마음은 굴뚝같다とは：「気持ちはやまやまだが」は韓国語で「마음은 굴뚝같다 」という。
韓国語辞書（ケイペディア）
韓国語辞書ケイペディア
意味 ： 気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
読み方 ： 마으믄 굴뚝깓따、ma-ŭ-mŭn kul-ttu-kkkat-tta、マウムン　クルトクカッタ
「気持ちはやまやまだが」は韓国語で「마음은 굴뚝같다」という。「마음은 굴뚝같다」は、強く願っている気持ちがあるが、実際に行動を起こせない、あるいは実現が難しい状況を表す表現です。日本語の「気持ちはやまやまだが」と同じように、「したいけどできない」「実現できない気持ち」というニュアンスを含みます。直訳すると「心は煙突のようだ」。やりたい気持ちはやまやまだができない状況でよく使われます。
「気持ちはやまやまだが」の韓国語「마음은 굴뚝같다」を使った例文
・ 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어요.
やりたくてたまらないが、時間がない。
・ 마음은 굴뚝같은데 좀 어려울 것 같아요.
そうしたいのはやまやまなんですが、ちょっと無理そうです。
・ 사과하고 싶은 마음은 굴뚝같은데 어떻게 사과하면 좋은지 고민하고 있어요.
謝りたいのはやまやまだけどどうやって謝るのがいいのか悩んでいます。
・ 여행 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 시간이 없어서 갈 수 없어.
旅行に行きたい気持ちはやまやまだが、時間がなくて行けない。
・ 빨리 만나고 싶은 마음은 굴뚝같지만 바빠서 만날 수 없어.
早く会いたい気持ちはやまやまだが、忙しくて会えない。
・ 사고 싶은 물건은 많지만 예산이 부족해서 못 사.
買いたいものはたくさんあるけど、予算がなくて買えない。
・ 친구들과 놀고 싶은 마음은 굴뚝같지만 가족 일이 있어서 못 가.
友達と遊びたい気持ちはやまやまだが、家族の用事があって行けない。
・ 그녀에게 고백하고 싶은 마음은 굴뚝같지만 용기가 나지 않아.
彼女に告白したい気持ちはやまやまだが、勇気が出ない。
・ 건강한 생활을 보내고 싶은 마음은 굴뚝같지만, 자꾸 과식하게 된다.
健康的な生活を送りたい気持ちはやまやまだが、つい食べ過ぎてしまう。
・ 굴뚝에서 연기가 나는 것을 봤어요.
煙突から煙が出ているのを見かけました。
・ 굴뚝이 연기를 빨아들이다.
煙突が煙を吸い込む。
・ 제철소 굴뚝에서 나오는 배기가스의 양이 감소하고 있다.
製鉄所の煙突から出る排気ガスの量が減少している。
・ 제철소 굴뚝에서 하얀 연기가 피어오르고 있다.
製鉄所の煙突から白い煙が立ち上っている。
・ 공장은 굴뚝에서 많은 양의 연기를 방출했다.
工場は煙突から大量の煙を放出した。
・ 공장 굴뚝에서 뭉게뭉게 연기가 피어오르고 있다.
工場の煙突からもくもくと煙が立ちのぼっている。
・ 이제 굴뚝에서 뭉게뭉게 나오는 연기는 거의 볼 수 없다.
今では煙突からもくもく出る煙はめったに見かけない。
・ 연기가 굴뚝에서 뭉게뭉게 나오고 있었다.
煙が煙突からもくもくと出ていた。
・ 하와이로 여행을 가고 싶은 마음은 굴뚝같지만 할 일이 많아서 못 가요.
ハワイに旅行したい気持ちはやまやまだけどやることが多くていけないです。
・ 갖고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없어요.
ほしくてたまらないんですけど、お金がありません。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 목숨을 거두다（息を引き取る）
  • 공산이 크다（公算が大きい）
  • 아랑곳하지 않고（ものともせず）
  • 꼬리를 잡다（弱点をつかむ）
  • 계란으로 바위 치기（不可能で無駄な..
  • 골탕을 먹이다（散々な目に会わせる）
  • 골치가 아프다（非常に面倒だ）
  • 발(을) 빼다（手を引く）
  • 비탄에 잠기다（悲嘆に暮れる）
  • 베일에 싸이다（ベールに包まれる）
  • 코를 빠뜨리다（ダメにする）
  • 난색을 보이다（難色を見せる）
  • 망신을 당하다（恥をかく）
  • 두말 말고（文句言わずに）
  • 입방정을 떨다（軽はずみに言う）
  • 머리를 쥐어짜다（知恵を絞る）
  • 침이 고이다（よだれが出る）
  • 상다리가 휘다（膳の脚が曲がる）
  • 어깨를 펴다（肩を張る）
  • 수고를 아끼지 않다（苦労をいとわな..
    • ＜一覧を見る＞
    表現と９品詞
  • 慣用表現
    		•
  • 連語
    		•
  • 会話でよく使う表現
    		•
  • 複合表現
    		•
  • 四字熟語
    		•
  • ことわざ
    		•
  • 擬態語
    		•
  • 擬声語
    		•
  • 鳴き声
    		•
  • 名詞
    		•
  • 代名詞
    		•
  • 数詞
    		•
  • 冠形詞
    		•
  • 副詞
    		•
  • 助詞
    		•
  • 感嘆詞
    		•
  • 動詞
    		•
  • 形容詞
    		•
  • 符号・記号
    		•
    気持ちはやまやまだが、したくてたまらないがは、韓国語で마음은 굴뚝같다です。
    Kpedia（ケイペディア）は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー ｜ お問合せ ｜ 当サイトに関して
    Copyright(C) 2025 kpedia.jp All Rights Reserved.