나이는 못 속인다とは:「年は隠せない」は韓国語で「나이는 못 속인다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 年は隠せない
読み方 : 나이는 몯 쏘긴다、na-i-nŭn mot sso-gin-da、ナイヌン モッソギンダ
「年は隠せない」は韓国語で「나이는 못 속인다」という。「나이는 못 속인다(年は隠せない)」は、年齢を隠すことはできない、年齢は誤魔化せないという意味です。この表現は、年齢に伴う外見の変化や経験が隠せないことを示しており、年齢を誤魔化すことが難しいというニュアンスで使われます。
「年は隠せない」の韓国語「나이는 못 속인다」を使った例文
・ 아무리 젊어 보이려고 해도, 나이는 못 속인다.
どんなに若く見せようとしても、年は隠せない。
・ 그는 나이를 신경 쓰지만, 나이는 못 속인다.
彼は年齢を気にしているけど、年は隠せないよ。
・ 아무리 화장을 해도, 나이는 못 속인다.
どんなに化粧をしても、年は隠せない。
・ 나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다.
年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。
・ 그 사람은 젊어 보이지만, 역시 나이는 못 속여.
あの人は若く見えるけれど、やっぱり年は隠せないよね。
・ 나이가 신경 쓰이지만 결국 나이는 못 속인다.
年齢が気になるけれど、結局、年は隠せない。
・ 그녀는 나이를 숨기고 있지만, 나이는 못 속인다.
彼女は年齢を隠しているけど、年は隠せないよ。
・ 아무리 젊게 보이려고 해도, 나이는 못 속여.
どれだけ若作りしても、年齢は隠せないよ。
・ 젊었을 때로 돌아가고 싶지만, 나이는 못 속이네.
若い時に戻りたいけど、年は隠せないからなぁ。
・ 그는 나이를 숨기려고 하지만, 역시 나이는 못 속인다.
彼は年齢を隠そうとするけれど、やっぱり年は隠せない。
・ 나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요.
年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。
・ 마음은 젊지만 나이는 못 속여.
気持ちは若いけれど、年は争えない。
・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여.
いくら若者に見えても、年は争えない。
・ 나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요.
年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。
・ 나이가 들면 체력 저하가 느껴져요. 나이는 못 속여요.
年齢を重ねると、体力の衰えが感じられる。年は争えないです。
・ 나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자.
年は争えないので、無理をしないようにしよう。
・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여요.
どんなに若く見えても、年は争えないです。
・ 나이는 못 속인다.
年は隠せない。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 속이 깊다(思慮深い)
  • 한눈에 반하다(一目惚れする)
  • 나잇값을 하다(年相応に振る舞う)
  • 금이야 옥이야(蝶よ花よ)
  • 투정을 부리다(駄々をこねる(だだを..
  • 가슴이 철렁하다(どきっとする)
  • 월척을 낚다(大物を釣る)
  • 목숨을 버리다(命を捨てる)
  • 무슨 말을 못하다(何も言えない)
  • 기운을 차리다(元気を出す)
  • 날을 새다(夜を明かす)
  • 굴레를 벗다(羈絆を脱ぐ)
  • 안방 드나들 듯하다(頻繁に出入りす..
  • 숨을 거두다(息を引き取る)
  • 근처에도 안 가다(関わりたくない)
  • 눈을 속이다(目をくらます)
  • 무슨 말을 그렇게 하냐(なんでそん..
  • 쑥대밭으로 만들다(めちゃめちゃにす..
  • 판을 깨다(場を壊す)
  • 땀이 비오듯 하다(汗だくだ)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.