カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 나이는 못 속이다とは 意味 ： 年は争えない、年には勝てない 読み方 ： 나이는 몯 소긴다、na-i-nŭn mot so-gin-da、ナイヌン モツ ソギンダ 「年は争えない」は韓国語で「나이는 못 속이다」という。「年は争えない」（나이는 못 속이다）は、年齢を隠すことや誤魔化すことができないという意味です。つまり、年齢はどうしても隠せないし、年齢に伴った年齢的な特徴や感覚は誤魔化せないということを表します。 「年は争えない」の韓国語「나이는 못 속이다」を使った例文 ・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여요. どんなに若く見えても、年は争えないです。 ・ 나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자. 年は争えないので、無理をしないようにしよう。 ・ 나이가 들면 체력 저하가 느껴져요. 나이는 못 속여요. 年齢を重ねると、体力の衰えが感じられる。年は争えないです。 ・ 나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요. 年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。 ・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여. いくら若者に見えても、年は争えない。 ・ 마음은 젊지만 나이는 못 속여. 気持ちは若いけれど、年は争えない。 ・ 나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요. 年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。 ・ 그는 나이를 숨기려고 하지만, 역시 나이는 못 속인다. 彼は年齢を隠そうとするけれど、やっぱり年は隠せない。 ・ 젊었을 때로 돌아가고 싶지만, 나이는 못 속이네. 若い時に戻りたいけど、年は隠せないからなぁ。 ・ 아무리 젊게 보이려고 해도, 나이는 못 속여. どれだけ若作りしても、年齢は隠せないよ。 ・ 그녀는 나이를 숨기고 있지만, 나이는 못 속인다. 彼女は年齢を隠しているけど、年は隠せないよ。 ・ 나이가 신경 쓰이지만 결국 나이는 못 속인다. 年齢が気になるけれど、結局、年は隠せない。 ・ 그 사람은 젊어 보이지만, 역시 나이는 못 속여. あの人は若く見えるけれど、やっぱり年は隠せないよね。 ・ 나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다. 年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。 ・ 아무리 화장을 해도, 나이는 못 속인다. どんなに化粧をしても、年は隠せない。 ・ 그는 나이를 신경 쓰지만, 나이는 못 속인다. 彼は年齢を気にしているけど、年は隠せないよ。 ・ 아무리 젊어 보이려고 해도, 나이는 못 속인다. どんなに若く見せようとしても、年は隠せない。 「나이는 못 속이다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

다시 보다（見直す）

손에 달려 있다（手にかかる）

손바닥(을) 뒤집듯（手の裏を返すよ..

얼굴 보기 힘들다（なかなか連絡取れ..

밥맛이 떨어지다（食欲が落ちる）

딴청(을) 부리다（しらばっくれる）

발을 뻗다（安心する）

머리를 맞대다（膝を交える）

못(을) 박다（念を押す）

고개가 수그러지다（頭が下がる）

잠수(를) 타다（行方をくらます）

수다(를) 떨다（おしゃべりをする）

손가락 안에 들다（指に入る）

팔자에 없다（分に過ぎて不相応だ）

죽기보다(도) 싫다（すごく嫌だ）

갈 데까지 가다（落ちるところまで落..

날(을) 받다（日取りを決める）

별 탈이 없다（特に問題がない）

본(을) 받다（見習う）

예삿일이 아니다（ただごとではない）