カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 나이는 못 속이다とは 意味 ： 年は争えない、年には勝てない 読み方 ： 나이는 몯 소긴다、na-i-nŭn mot so-gin-da、ナイヌン モツ ソギンダ 「年は争えない」は韓国語で「나이는 못 속이다」という。「年は争えない」（나이는 못 속이다）は、年齢を隠すことや誤魔化すことができないという意味です。つまり、年齢はどうしても隠せないし、年齢に伴った年齢的な特徴や感覚は誤魔化せないということを表します。 「年は争えない」の韓国語「나이는 못 속이다」を使った例文 ・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여요. どんなに若く見えても、年は争えないです。 ・ 나이는 못 속이니까 무리하지 않도록 하자. 年は争えないので、無理をしないようにしよう。 ・ 나이가 들면 체력 저하가 느껴져요. 나이는 못 속여요. 年齢を重ねると、体力の衰えが感じられる。年は争えないです。 ・ 나이는 못 속이니까 무리하지 말고 쉬는 게 좋겠어요. 年は争えないから、無理せず休んだ方がいいですよ。 ・ 아무리 젊어 보여도 나이는 못 속여. いくら若者に見えても、年は争えない。 ・ 마음은 젊지만 나이는 못 속여. 気持ちは若いけれど、年は争えない。 ・ 나이를 먹으면 기억력이 떨어지는 걸 느껴요. 나이는 못 속여요. 年を取ると、記憶力の衰えが感じられる。年は争えないです。 ・ 그는 나이를 숨기려고 하지만, 역시 나이는 못 속인다. 彼は年齢を隠そうとするけれど、やっぱり年は隠せない。 ・ 젊었을 때로 돌아가고 싶지만, 나이는 못 속이네. 若い時に戻りたいけど、年は隠せないからなぁ。 ・ 아무리 젊게 보이려고 해도, 나이는 못 속여. どれだけ若作りしても、年齢は隠せないよ。 ・ 그녀는 나이를 숨기고 있지만, 나이는 못 속인다. 彼女は年齢を隠しているけど、年は隠せないよ。 ・ 나이가 신경 쓰이지만 결국 나이는 못 속인다. 年齢が気になるけれど、結局、年は隠せない。 ・ 그 사람은 젊어 보이지만, 역시 나이는 못 속여. あの人は若く見えるけれど、やっぱり年は隠せないよね。 ・ 나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다. 年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。 ・ 아무리 화장을 해도, 나이는 못 속인다. どんなに化粧をしても、年は隠せない。 ・ 그는 나이를 신경 쓰지만, 나이는 못 속인다. 彼は年齢を気にしているけど、年は隠せないよ。 ・ 아무리 젊어 보이려고 해도, 나이는 못 속인다. どんなに若く見せようとしても、年は隠せない。 「나이는 못 속이다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

몸이 근질근질하다（じっとしていられ..

부끄러움을 타다（恥ずかしがる）

말주변이 없다（話がうまくない）

뒤를 따르다（後を追う）

염증을 느끼다（嫌気が差す）

하루가 멀다 하고（一日と置かず）

시험대에 오르다（試される）

도매금으로 넘기다（十把一絡げにする..

시간에 쫓기다（時間に追われる）

지나간 버스에 손 흔들다（後の祭り..

만에 하나（万が一）

간(이) 떨어지다（肝を抜かれる）

모습을 감추다（行方をくらます）

정신이 빠지다（無我夢中になる）

머리(를) 모으다（意見を集める）

감격의 물결（感激の嵐）

척하면 삼천리（以心伝心）

짐을 지우다（責任を取らせる）

뜸(을) 들이다（少し間を置く）

한숨도 못 자다（一睡もできない）