カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 주책을 부리다とは 意味 ： 軽薄に振る舞う、軽々しく振る舞う、慎重に考えないで軽く振る舞う 読み方 ： 주채글 부리다、チュチェグル プリダ 類義語 ： 깝죽거리다、 깝죽대다、 주책을 떨다 「軽薄に振る舞う」は韓国語で「주책을 부리다」という。「주책을 부리다」は「軽薄に振る舞う」「軽々しく行動する」「慎重に考えずにふるまう」という意味の韓国語表現です。主に、分別や配慮のない行動や態度を指し、軽はずみな振る舞いを批判的に言うときに使います。 「軽薄に振る舞う」の韓国語「주책을 부리다」を使った例文 ・ 그는 술만 마시면 주책을 부린다. 彼はお酒を飲むといつも軽薄に振る舞う。 ・ 친구 앞에서 주책 부리지 마. 友達の前で軽々しく振る舞うなよ。 ・ 주책을 부려서 모두가 당황했다. 軽薄に振る舞ったのでみんなが戸惑った。 ・ 주책을 부렸던 그때가 부끄럽다. 軽薄に振る舞ったあの時が恥ずかしい。 ・ 회식 자리에서 주책을 부리지 말아야 한다. 飲み会の席で軽々しく振る舞ってはいけない。 ・ 그는 술 취해서 완전 주책바가지였다. 彼は酔っぱらって完全に非常識だった。 ・ 그 사람은 주책바가지라서 피하고 싶어. あの人は非常識だから避けたい。 ・ 그녀는 매사에 주책바가지라서 걱정된다. 彼女は何事も無分別なので心配だ。 ・ 친구가 너무 주책바가지 짓을 해서 화가 났어. 友達がとても非常識なことをして怒った。 ・ 저렇게 행동하다니, 완전 주책바가지 같아. あんな風に行動するなんて、まったく無分別だ。 ・ 그는 정말 주책바가지야. 彼は本当に非常識で分別のない人だ。 ・ 내가 너무 주책없었나 봐. 私がとても軽率だったみたいだ。 ・ 주책없는 행동은 피하는 게 좋다. 軽率な行動は避けた方がいい。 ・ 그 사람은 너무 주책없어서 믿기지 않는다. その人はあまりに軽薄で信用できない。 ・ 좀 주책없게 굴지 마. あまり軽率なことをするなよ。 「주책을 부리다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

팔자가 피다（生活が豊かになる）

한솥밥을 먹다（同じチーム員になる）

정(을) 붙이다（愛を寄せる）

주머니가 넉넉하다（懐が暖かい）

눈에 넣어도 아프지 않다（とても可..

모르는 게 없다（何でも知っている）

돈을 뿌리다（お金をばらまく）

고개를 떨구다（うなだれる）

성(이) 나다（腹が立つ）

호감을 사다（好感を買う）

앞에 내세우다（先頭に押し立てる）

죽치고 앉아 있다（張り付いて座って..

실색을 하다（顔色を失う）

관계자에 따르면（関係者によれば）

딴전을 부리다（とぼける）

비위가 상하다（しゃくにさわる）

눈물이 헤프다（涙もろい）

알다가 모르다（さっぱりわからない）

짐작이 가다（見当がつく）

술버릇이 나쁘다（酒癖が悪い）