주책을 부리다とは:「軽薄に振る舞う」は韓国語で「주책을 부리다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 軽薄に振る舞う、軽々しく振る舞う、慎重に考えないで軽く振る舞う
読み方 : 주채글 부리다、チュチェグル プリダ
「軽薄に振る舞う」は韓国語で「주책을 부리다」という。「주책을 부리다」は「軽薄に振る舞う」「軽々しく行動する」「慎重に考えずにふるまう」という意味の韓国語表現です。主に、分別や配慮のない行動や態度を指し、軽はずみな振る舞いを批判的に言うときに使います。

「軽薄に振る舞う」の韓国語「주책을 부리다」を使った例文
・ 그는 술만 마시면 주책을 부린다.
彼はお酒を飲むといつも軽薄に振る舞う。
・ 친구 앞에서 주책 부리지 마.
友達の前で軽々しく振る舞うなよ。
・ 주책을 부려서 모두가 당황했다.
軽薄に振る舞ったのでみんなが戸惑った。
・ 주책을 부렸던 그때가 부끄럽다.
軽薄に振る舞ったあの時が恥ずかしい。
・ 회식 자리에서 주책을 부리지 말아야 한다.
飲み会の席で軽々しく振る舞ってはいけない。
・ 그는 술 취해서 완전 주책바가지였다.
彼は酔っぱらって完全に非常識だった。
・ 그 사람은 주책바가지라서 피하고 싶어.
あの人は非常識だから避けたい。
・ 그녀는 매사에 주책바가지라서 걱정된다.
彼女は何事も無分別なので心配だ。
・ 친구가 너무 주책바가지 짓을 해서 화가 났어.
友達がとても非常識なことをして怒った。
・ 저렇게 행동하다니, 완전 주책바가지 같아.
あんな風に行動するなんて、まったく無分別だ。
・ 그는 정말 주책바가지야.
彼は本当に非常識で分別のない人だ。
・ 내가 너무 주책없었나 봐.
私がとても軽率だったみたいだ。
・ 주책없는 행동은 피하는 게 좋다.
軽率な行動は避けた方がいい。
・ 그 사람은 너무 주책없어서 믿기지 않는다.
その人はあまりに軽薄で信用できない。
・ 좀 주책없게 굴지 마.
あまり軽率なことをするなよ。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 꾀를 부리다(要領よく振舞う)
  • 똑 부러지다(ちゃんとやる)
  • 초읽기에 들어가다(秒読みに入る)
  • 세월아 네월아(時間を無駄にしている..
  • 손바닥(을) 보듯이(手に取るように..
  • 껌이지(朝飯前)
  • 누명을 벗다(濡れ衣が晴れる)
  • 민원을 넣다(要望を出す)
  • 철이 들다(分別がつく)
  • 수위를 달리다(首位を走る)
  • 오리발을 내밀다(涼しい顔をする)
  • 배꼽이 빠지도록 웃다(大笑いする)
  • 콧방귀를 뀌다(鼻であしらう)
  • 입에 침이 마르다(しきりに褒める)
  • 줄을 대다(コネを使う)
  • 언성을 높이다(声を荒立てる)
  • 인사성이 밝다(礼儀正しく挨拶を欠か..
  • 마음을 잡다(心を入れ替える)
  • 밥이 되다(犠牲になる)
  • 홍길동처럼(神出鬼没)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.