カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 입에 발린 말とは 意味 ： 心にもないお世辞 読み方 ： 이베 발린 말、i-be pal-lin mal、イベ パルリン マル 類義語 ： 입에 발린 소리 「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 말」という。「心にもないお世辞」（입에 발린 말）は、相手をお世辞で褒めたり、好意を示したりするが、実際には心の中でそう思っていない、または本心ではない言葉を指します。日本語の「お世辞」や「口先だけの言葉」に似た意味合いです。 「心にもないお世辞」の韓国語「입에 발린 말」を使った例文 ・ 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. そのようにおべっかばかり言わないでください。 ・ 그 사람은 언제나 입에 발린 말을 해서 믿을 수 없다. あの人はいつも心にもないお世辞を言うから、信用できない。 ・ 입에 발린 말을 해도 별 의미가 없다. 心にもないお世辞を言っても、あまり意味がない。 ・ 그의 입에 발린 말에 조금 화가 났다. 彼の心にもないお世辞に、少しイライラした。 ・ 입에 발린 말을 해서 분위기를 띄우려고 해도 오히려 역효과가 난다. 心にもないお世辞を言って場を盛り上げようとしても、逆効果だ。 ・ 입에 발린 말을 그만 했으면 좋겠다. 心にもないことを言うのはやめてほしい。 ・ 그는 입에 발린 소리만 한다. 彼は取ってつけたようなお世辞ばかり言う。 ・ 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

전의를 불태우다（戦意を燃やす）

내 마음이다（私の勝手だ）

대타를 뛰다（代わりに仕事する）

죗값을 치르다（罪を償う）

화제를 바꾸다（話題を変える）

곁눈을 팔다（わき見をする）

성질을 죽이다（理性的になる）

자타가 공인하다（自他共に認める）

수렁에 빠지다（泥沼にはまる）

기가 살다（意気揚々だ）

말문이 트이다（言葉を話し始める）

열쇠를 쥐다（カギを握る）

제자리걸음을 하다（足踏みする）

화(를) 풀다（機嫌を直す）

목이 날아가다（首が飛ぶ）

가슴에 품다（胸に抱く）

입맛이 나다（食欲がでる）

긁어 부스럼 만들다（寝た子を起こす..

다를 바(가) 없다（同じだ）

말속에 뼈가 있다（言葉に底意や下心..