죽도 아니고 밥도 아니다とは:「中途半端だ」は韓国語で「죽도 아니고 밥도 아니다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
カテゴリー : ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現
意味 : 中途半端だ、帯に短し、たすきに長し
読み方 : 죽또 아니고 받또 아니다、チュットアニゴ パプットアニダ
「中途半端だ」は韓国語で「죽도 아니고 밥도 아니다」という。「中途半端だ」(죽도 아니고 밥도 아니다)は、物事がはっきりしない、またはどちらにも完全に属さない状態を表す韓国語の表現です。日本語の「中途半端だ」に相当し、何かが決まらない、または十分に完成していない様子を指します。「죽도 아니고 밥도 아니다」を直訳すると「お粥にもご飯にもならない」で、「物事が中途半端で、結局何の役にも立たない」意味を持ちます。
「中途半端だ」の韓国語「죽도 아니고 밥도 아니다」を使った例文
・ 이 계획은 죽도 아니고 밥도 아니어서 실행하기에는 부족하다.
この計画は中途半端で、実行するには不十分だ。
・ 죽도 아니고 밥도 아닌 노력으로는 성공할 수 없다.
中途半端な努力では成功できない。
・ 이야기 전개가 죽도 아니고 밥도 아니어서 결말이 잘 이해되지 않았다.
ストーリーが中途半端で、結末がよくわからなかった。
・ 그의 대답은 죽도 아니고 밥도 아니어서 더 질문을 해야 했다.
彼の返事は中途半端だったので、さらに質問をしなければならなかった。
・ 죽도 아니고 밥도 아닌 준비로는 시합에서 이기기 어렵다.
中途半端な準備では、試合に勝つことは難しい。
・ 죽도 아니고 밥도 아닌 해결책으로는 문제를 해결할 수 없다.
中途半端な解決策では、問題は解決しない。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 편에 서다(味方になる)
  • 무릎을 꿇다(屈服する)
  • 얼굴이 활짝 피다(満面の笑みだ)
  • 간도 쓸개도 없다(プライドがない)
  • 엄두가 안 나다(思いもよらない)
  • 빈틈이 없다(抜け目がない)
  • 뿌리(를) 박다(根をおろす)
  • 입맛이 나다(食欲がでる)
  • 충격이 가시다(衝撃が消える)
  • 목소리를 내다(意見を言う)
  • 손에 달려 있다(手にかかる)
  • 마음(이) 가는 대로(心が動く通り..
  • 길을 나서다(旅に出る)
  • 먼동이 트다(夜明けになる)
  • 마음을 터놓다(腹を割る)
  • 구미에 맞다(好みに合う)
  • 난리법석을 피우다(どんちゃん騒ぎを..
  • 머리가 돌다(頭がおかしい)
  • 형언할 수 없다(言葉で表現できない..
  • 두 팔을 걷어붙이다(積極的に出る)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.