カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 입만 열면とは 意味 ： 二言目には、しゃべるといつも 読み方 ： 임만 열면、im-man yŏl-myŏn、インマンヨルミョン 「二言目には」は韓国語で「입만 열면」という。「二言目には」という日本語の表現は、何かを言うたびに繰り返し同じことを言う、またはすぐに口にすることを意味します。例えば、誰かが会話の中ですぐに愚痴や批判を言う場合などに使います。韓国語では「입만 열면」が同じ意味で使われ、文字通り「口を開けば」という意味になります。直訳すると「口を開くと」 「二言目には」の韓国語「입만 열면」を使った例文 ・ 그는 입만 열면 불평을 한다. 彼は二言目には愚痴を言う。 ・ 입만 열면 항상 돈 이야기를 한다. 二言目にはいつもお金の話をする。 ・ 입만 열면 욕을 하는 사람과는 관계를 맺고 싶지 않다. 二言目には悪口を言う人とは関わりたくない。 ・ 입만 열면 자랑만 한다. 二言目には自慢ばかりする。 ・ 그는 입만 열면 바로 불만을 말한다. 彼は二言目にはすぐに不満を言う。 ・ 입만 열면 바로 변명을 한다. 二言目にはすぐに言い訳をする。 ・ 입만 열면 자기 이야기만 한다. 二言目には自分のことを話すばかりだ。 ・ 그녀는 입만 열면 항상 "귀찮다"고 말한다. 彼女は二言目にはいつも「面倒だ」と言う。 ・ 입만 열면 뻥이다. 口を開けば嘘だ。 ・ 그는 입만 열면 투덜댄다. 彼は口を開けば不満をこぼす。 「二言目には」の韓国語「입만 열면」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 입만 열면 거짓말（インマン ヨルミョン コジンマル） いつも嘘を言う < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈(이) 멀다（目が眩む）

남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（妬..

목(이) 빠지게 기다리다（首を長く..

길을 트다（道を開く）

삐딱선을 타다（皮肉な態度で臨む）

속(이) 시원하다（気がせいせいする..

인심을 쓰다（人情を施す）

마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ..

가슴에 품다（胸に抱く）

만만하게 보다（甘く見る）

기분이 들뜨다（気持ちが浮つく）

말꼬리를 흐리다（言葉尻を濁す）

귀에 익다（耳慣れる）

일이 커지다（問題が大きくなる）

입방정을 떨다（軽はずみに言う）

언제 그랬냐는 듯이（言わんばかりに..

다람쥐 쳇바퀴 돌듯（堂々めぐりする..

물망에 오르다（有力な候補にあがる）

죽는소리를 하다（泣きごとをいう）

미련(을) 떨다（未練たらたらだ）