| ・ |
그녀가 그렇게 간덩이가 큰 사람인 줄은 전혀 몰랐다. |
|
彼女があんなに肝っ玉が太い人間だとは全然知らなかった。 |
| ・ |
저 아이는 작지만 간덩이가 크네. |
|
あの子は小さいのに肝っ玉が太いね。 |
| ・ |
처음 보는 사람에게도 당당하게 말 걸다니, 너 참 간덩이가 크구나. |
|
初対面の人にも堂々と話しかけるなんて、君は度胸があるね。 |
| ・ |
상사에게 그렇게 세게 반박하다니, 간덩이가 크네. |
|
上司にあんなに強く反論するなんて、すごい度胸だ。 |
| ・ |
그녀는 혼자서 해외여행을 가다니, 정말 간덩이가 크다. |
|
彼女は一人で海外旅行に行くなんて、かなり肝が据わっている。 |
| ・ |
한밤중에 혼자 공포영화를 보다니, 간덩이가 크네. |
|
夜中にホラー映画を一人で見るなんて、肝っ玉が太いね。 |
| ・ |
시험 전인데도 전혀 긴장하지 않다니, 간덩이가 크구나. |
|
試験前なのに全然焦らないなんて、すごいな。 |
| ・ |
사장님에게 직접 불만을 말하다니, 보통은 못하는 일이야. 간덩이가 크네. |
|
社長に直接文句を言うなんて、普通はできないよ。肝っ玉が太いね。 |
| ・ |
그 놈은 간덩이가 부은 놈이다. |
|
あいつは肝っ玉がでかいやつだ。 |
| ・ |
간덩이가 부은 놈! |
|
肝っ玉のすわった奴! |
| ・ |
그 녀석은 간덩이가 부어서 그런 정도로는 꿈쩍도 않는다. |
|
あいつは肝がでかくて、そんなことぐらいでびくともしない。 |
| ・ |
간덩이가 붓다. |
|
生意気に振舞う。 |
