カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 눈물이 앞을 가리다とは 意味 ： 涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す 読み方 ： 눈무리 아플 가리다、nun-mu-ri a-pŭl ka-ri-da、ヌンムリ アプル カリダ 類義語 ： 눈시울을 적시다、 눈물을 흘리다、 볼을 적시다、 눈시울을 붉히다 「涙が絶え間なく流れる」は韓国語で「눈물이 앞을 가리다」という。「눈물이 앞을 가리다」は直訳すると「涙が前を覆う」という意味で、比喩的には「涙が止まらない」「感情が溢れて、視界がぼやけるほど涙が流れる」という意味です。特に、強い感情によって涙が溢れ、物理的に視界が遮られる状態を表現しています。 「涙が絶え間なく流れる」の韓国語「눈물이 앞을 가리다」を使った例文 ・ 막상 고향을 등지고 떠나려 하니 눈물이 앞을 가려요. いざ故郷を背にして去ろうとすると、涙が絶え間なく流れます。 ・ 슬픈 소식을 듣고 눈물이 앞을 가렸다. 悲しいニュースを聞いて、涙が絶え間なく流れた。 ・ 그녀는 어머니의 죽음을 슬퍼하며 눈물이 앞을 가렸다. 彼女は母親の死を悲しんで涙が止まらなかった。 ・ 사랑하는 사람과의 이별에 눈물이 앞을 가렸다. 愛する人との別れに、涙が絶え間なく流れた。 ・ 슬픈 소식을 듣고 눈물이 앞을 가렸다. 悲しい知らせを聞いて涙で前が見えなかった。 ・ 감동적인 장면에 눈물이 앞을 가렸다. 感動的な場面で涙があふれて前が見えなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입맛이 까다롭다（味にうるさい）

팔자가 피다（生活が豊かになる）

입장을 취하다（立場を取る）

꿈쩍도 않다（びくとも動かない）

맥이 없다（元気がない）

눈에 띄다（目立つ）

수고를 아끼지 않다（苦労をいとわな..

어깨가 처지다（肩を落とす）

불을 잡다（火を消し止める）

난 사람（偉い人）

숨(을) 돌리다（一息つく）

몸을 풀다（体をリラックスさせる）

이름이 팔리다（名が売れる）

눈(을) 감다（目をつぶる）

허구한 날（長い間いつも）

눈에 쌍심지를 켜다（目を白黒させる..

몸이 열개라도 모자라다（息つく暇も..

들통이 나다（ばれる）

바닥(이) 나다（底をつく）

아쉬움을 간직한 채（名残は尽きませ..