앞뒤를 재다とは:「よく考えて判断する」は韓国語で「앞뒤를 재다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : よく考えて判断する、前後のことをわきまえる、損得を考える
読み方 : 압뛰를 재다、ap-twi-rŭl chae-da、アプトィルル チェダ
類義語 :
「よく考えて判断する」は韓国語で「앞뒤를 재다」という。「앞뒤를 재다」は、直訳すると「前後を測る」となり、日本語の「よく考えて判断する」や「慎重に判断する」という意味で使われる表現です。状況をよく見てから、慎重に考え、行動することを指します。この表現は、軽率に行動するのではなく、十分に検討して決断を下すというニュアンスを含んでいます。
「よく考えて判断する」の韓国語「앞뒤를 재다」を使った例文
・ 이 문제에 대해서는 앞뒤를 재고 판단해야 한다.
この問題については、よく考えて判断するべきだ。
・ 큰 결정을 내리기 전에 앞뒤를 잘 재고 결정하세요.
大きな決断をする前に、前後をよく考えてから決めてください。
・ 이직을 고민하고 있는데, 앞뒤를 잘 재서 결정하고 싶다.
転職を考えているけど、前後をしっかりと測って決めたい。
・ 그는 항상 앞뒤를 재고 나서 판단을 내리는 타입이다.
彼は慎重に考えてから、いつも判断を下すタイプだ。
・ 실패하지 않도록 다시 한 번 앞뒤를 잘 재보자.
失敗しないように、もう一度前後をよく考え直そう。
・ 저 사람은 항상 서두르지 않고, 앞뒤를 정확히 재고 나서 행동한다.
あの人はいつも急いで決めず、前後をきちんと測ってから行動する。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 운치를 더하다(風情を添える)
  • 안중에도 없다(眼中にもない)
  • 손(을) 대다(手を出す)
  • 콧대를 꺽다(鼻を折る)
  • 귀가 닳도록 듣다(何度も聞く)
  • 정도가 아니다(~なんてもんじゃない..
  • 몸(을) 담다(就く)
  • 사람 살려(助けて)
  • 돼지 멱따는 소리(耳障りな声)
  • 넋을 기리다(精神をたたえる)
  • 귀에 들어가다(耳に入る)
  • 눈을 돌리다(目を向ける)
  • 옥의 티(玉に傷)
  • 싸가지가 없다(礼儀がない)
  • 내실을 기하다(内的充実を期する)
  • 할 말 안 할 말을 다 하다(洗い..
  • 입만 살다(言葉だけだ)
  • 지성을 드리다(誠意を尽くす)
  • 한풀 꺾이다(ひと段落する)
  • 둘째 치고(さておき)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.