カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 편에 서다とは 意味 ： 味方になる、～側に立つ 読み方 ： 펴네 서다、pyŏ-ne sŏ-da、ピョネソダ 類義語 ： 편을 들다 「味方になる」は韓国語で「편에 서다」という。「편에 서다」は「味方になる」という意味で使われます。誰かの立場を支持し、彼らの味方となることを指します。韓国語と日本語の意味はほぼ同じです。 「味方になる」の韓国語「편에 서다」を使った例文 ・ 어느 편에 설 건지 똑바로 말해. どっち側に立つのかはっきり言って。 ・ 만약 어려움에 처해 있다면 나는 네 편에 서서 도와줄 거야. もし困っているなら、僕は君の味方になるよ。 ・ 나는 그녀가 틀렸다고 생각해도 항상 그녀의 편에 서려고 한다. 彼女が間違っていると思っても、私は味方をする。 ・ 무슨 일이 있어도 나는 네 편에 서겠어. 何があっても、君の味方だよ。 ・ 모두가 반대해도 나는 너의 편에 설게. みんなが反対しても、私は君の味方をする。 ・ 약자의 편에 서다. 弱者の側に立つ。 ・ 누구보다 한국 입장을 깊이 이해하고 때론 한국 편에 섰다. 誰よりも韓国の立場を深く理解し、時には韓国側に立った。 ・ 그가 무죄라고 가정하고 그녀는 그의 편에 섰다. 彼が無罪だと仮定して彼女は彼の味方についた。 ・ 경찰은 낮은 자의 편에 서는 정의감을 지녀야 한다. 警察は、低い立場の人の側に立つ正義感を持つべきだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

비꼬아 말하다（皮肉を言う）

알기를 우습게 알다（甘く見る）

봄을 타다（春にセンチメンタルになる..

어깨가 가볍다（肩の荷が軽い）

넋을 잃다（見とれる）

줄행랑(을) 치다（一目散に逃げる）

머리가 나쁘다（頭が悪い）

힘을 겨루다（勝負する）

몸을 던지다（身を投げる）

군침이 돌다（欲が出る）

마음은 굴뚝같다（気持ちはやまやまだ..

눈이 뜨다（悟る）

거짓말도 한 때의 방편（嘘も方便）

낭패를 당하다（痛い目にあう）

가슴에 못을 박다（心を深く傷つける..

보기 드물다（珍しい）

귀가 뚫리다（外国語に聞き慣れる）

감(을) 잡다（見当をつける）

줄을 대다（コネを使う）

코끝이 찡하다（感動する）