カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 편에 서다とは 意味 ： 味方になる、～側に立つ 読み方 ： 펴네 서다、pyŏ-ne sŏ-da、ピョネソダ 類義語 ： 편을 들다 「味方になる」は韓国語で「편에 서다」という。「편에 서다」は「味方になる」という意味で使われます。誰かの立場を支持し、彼らの味方となることを指します。韓国語と日本語の意味はほぼ同じです。 「味方になる」の韓国語「편에 서다」を使った例文 ・ 어느 편에 설 건지 똑바로 말해. どっち側に立つのかはっきり言って。 ・ 만약 어려움에 처해 있다면 나는 네 편에 서서 도와줄 거야. もし困っているなら、僕は君の味方になるよ。 ・ 나는 그녀가 틀렸다고 생각해도 항상 그녀의 편에 서려고 한다. 彼女が間違っていると思っても、私は味方をする。 ・ 무슨 일이 있어도 나는 네 편에 서겠어. 何があっても、君の味方だよ。 ・ 모두가 반대해도 나는 너의 편에 설게. みんなが反対しても、私は君の味方をする。 ・ 약자의 편에 서다. 弱者の側に立つ。 ・ 누구보다 한국 입장을 깊이 이해하고 때론 한국 편에 섰다. 誰よりも韓国の立場を深く理解し、時には韓国側に立った。 ・ 그가 무죄라고 가정하고 그녀는 그의 편에 섰다. 彼が無罪だと仮定して彼女は彼の味方についた。 ・ 경찰은 낮은 자의 편에 서는 정의감을 지녀야 한다. 警察は、低い立場の人の側に立つ正義感を持つべきだ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

호랑이 선생님（怖い先生）

산전수전 다 겪다（経験豊富である）

꼬리 내린 개（負け犬）

호흡을 고르다（呼吸を整える）

높이 사다（高く評価する）

가슴이 후련하다（胸がすく）

다리를 놓다（橋渡しをする）

몸을 피하다（身を隠す）

재수가 옴 붙다（とても運が悪い）

분위기가 썰렁해지다（場がしらける）

점수가 후하다（点数が甘い）

사람(을) 잡다（人を陥れる）

꽉 막히다（融通が利かない）

몫을 못하다（役割ができない）

깨가 쏟아지다（仲むつまじい）

한눈(을) 팔다（よそ見をする）

미소를 띠다（微笑む）

입 밖에 내다（口にする）

못되게 굴다（意地悪をする）

모습을 감추다（行方をくらます）