볼 장 다 보다とは:「おもわしくならない,」は韓国語で「볼 장 다 보다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
読み方 : 볼 짱 다 보다、ポルッチャン ダボダ
「おもわしくならない,」は韓国語で「볼 장 다 보다」という。「おもわしくならない(볼 장 다 보다)」は、状況が思い通りにいかず、物事がうまく進まない様子を表現する韓国語の慣用句です。「볼 장 다 보다」は、文字通り「見るべきものはすべて見てしまった」という意味で、転じて「もう手遅れ」「もうダメだ」といった意味合いで使います。直訳すると「市場をすべて見て回った」。
「おもわしくならない,」の韓国語「볼 장 다 보다」を使った例文
・ 저렇게 놀고만 있으니 시험은 볼 장 다 본 거다.
あんなに遊んでばかりいるから試験はもうだめだね。
・ 폭우가 온다면 야구는 볼 장 다보는 거지 뭐.
大雨が降るのなら、野球はできないね。
・ 저놈은 볼 장 다 본 놈이다.
あいつは度しがたいやつだ。
・ 이 문제는 더 이상 해결할 수 없다. 볼 장 다 봤다.
この問題はもう解決できない。おもわしくならない。
・ 볼 장 다 봤다. 그의 계획은 실패로 끝났다.
もうおしまいだ。彼の計画は失敗に終わった。
・ 볼 장 다 봤다. 더 이상 어쩔 수 없다.
もうおしまいだ。これ以上どうしようもない。
・ 그의 변명을 듣고 있으면, 볼 장 다 본 기분이다.
彼の言い訳を聞いていると、もうおしまいだと感じる。
・ 이제 볼 장 다 봤다. 우리는 아무것도 할 수 없다.
もう万事休すだ。私たちには何もできることはない。
・ 모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다.
試みはすべて無駄だった。万事休すだ。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 아치를 그리다(アーチを描く)
  • 멍석을 깔다(機会を与える)
  • 대충 찍다(山をかける)
  • 배보다 배꼽이 더 크다(提灯より柄..
  • 가뭄에 콩 나듯이 드물다(非常に珍..
  • 길을 열다(道を開く)
  • 죽으나 사나(どんなことがあっても)
  • 가슴이 메이다(胸が詰まる)
  • 눈을 감다(目を閉じる)
  • 자웅을 겨루다(雌雄を争う)
  • 눈을 씻고 보다(目を皿にする)
  • 끼고 살다(~ばかりしている)
  • 고춧가루를 뿌리다(邪魔をする)
  • 더할 나위(도) 없다(この上ない)
  • 마음(이) 가는 대로(心が動く通り..
  • 꼴이 말이 아니다(ひどいありさまだ..
  • 이 맛에 ~하다(この為に~する)
  • 귀를 의심하다(耳を疑う)
  • 지장을 받다(支障をきたす)
  • 주마등처럼 스쳐가다(走馬灯のように..
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.