|
意味
|
： |
おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
|
読み方
|
： |
볼 짱 다 보다、ポルッチャン ダボダ
|
|
「おもわしくならない,」は韓国語で「볼 장 다 보다」という。「おもわしくならない（볼 장 다 보다）」は、状況が思い通りにいかず、物事がうまく進まない様子を表現する韓国語の慣用句です。「볼 장 다 보다」は、文字通り「見るべきものはすべて見てしまった」という意味で、転じて「もう手遅れ」「もうダメだ」といった意味合いで使います。直訳すると「市場をすべて見て回った」。
|
「おもわしくならない,」の韓国語「볼 장 다 보다」を使った例文
| ・ |
저렇게 놀고만 있으니 시험은 볼 장 다 본 거다. |
|
あんなに遊んでばかりいるから試験はもうだめだね。 |
| ・ |
폭우가 온다면 야구는 볼 장 다보는 거지 뭐. |
|
大雨が降るのなら、野球はできないね。 |
| ・ |
저놈은 볼 장 다 본 놈이다. |
|
あいつは度しがたいやつだ。 |
| ・ |
이 문제는 더 이상 해결할 수 없다. 볼 장 다 봤다. |
|
この問題はもう解決できない。おもわしくならない。 |
| ・ |
볼 장 다 봤다. 그의 계획은 실패로 끝났다. |
|
もうおしまいだ。彼の計画は失敗に終わった。 |
| ・ |
볼 장 다 봤다. 더 이상 어쩔 수 없다. |
|
もうおしまいだ。これ以上どうしようもない。 |
| ・ |
그의 변명을 듣고 있으면, 볼 장 다 본 기분이다. |
|
彼の言い訳を聞いていると、もうおしまいだと感じる。 |
| ・ |
이제 볼 장 다 봤다. 우리는 아무것도 할 수 없다. |
|
もう万事休すだ。私たちには何もできることはない。 |
| ・ |
모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다. |
|
試みはすべて無駄だった。万事休すだ。 |
|
