カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음에 새기다とは 意味 ： 肝に銘じる、心に刻む、心に留める、胸に刻む 読み方 ： 마으메 새기다、ma-ŭ-me sae-gi-da、マウメ セギダ 類義語 ： 가슴에 새기다、 명심하다、 마음에 두다、 새겨듣다、 마음에 각인하다、 뼈에 새기다、 가슴에 간직하다 「肝に銘じる」は韓国語で「마음에 새기다」という。「心に刻む（마음에 새기다）」は、忘れずに大切に思う、または強く印象に残ることを表す表現です。 「肝に銘じる」の韓国語「마음에 새기다」を使った例文 ・ 그녀의 말을 마음에 새겼다. 彼女の言葉を心に刻んだ。 ・ 잊을 수 없는 사건을 마음에 새겨서, 계속 기억하고 싶다. 忘れられない出来事を心に刻んで、ずっと覚えておきたい。 ・ 마음에 깊이 새겨져 잊을 수가 없다. 心に深く刻み付けて忘れることができない。 ・ 그의 말이 내 마음에 깊이 새겨져 있다. 彼の言葉が私の心に深く刻まれている。 ・ 중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다. 大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。 ・ 그 말은 내 마음에 새겨졌다. その言葉は私の心に刻まれた。 ・ 꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자. 尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。 ・ 나는 언제나 사람 팔자 시간 문제다라는 말을 마음에 새기고 있어. 私はいつも運命は時間の問題だという言葉を心に刻んでいる。 ・ 그 명대사는 마음에 새겨졌다. その名セリフは心に刻まれた。 ・ 그 전설은 시간을 초월하여 사람들의 마음에 새겨져 있습니다. その伝説は時間を超えて人々の心に刻まれています。 ・ 그 위업은 사람들의 마음에 새겨져 있습니다. その偉業は人々の心に刻まれています。 ・ 우리는 조상의 가르침을 마음에 새기고 그것을 지킵니다. 私たちは先祖の教えを心に刻み、それを守ります。 ・ 처음으로 본 유럽의 예술은 지금도 선명하게 마음에 새겨져 있다. はじめて目にしたヨーロッパの芸術は今でも鮮明に心に焼き付いています。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

각방(을) 쓰다（家庭内別居）

빵구를 내다（数字や金額などの抜かり..

어떻게 좀 안 될까요?（何とかなら..

앉아서 기다리다（何もしない）

정신이 하나도 없다（気が気でない）

개뿔도 없다（大したものじゃない）

소식이 깜깜하다（便りが全然ない）

입(을) 내밀다（口を尖らせる）

쌩떼(를) 쓰다（我を張る）

화가 머리끝까지 나다（怒り心頭だ）

속은 셈치고（騙されたと思って）

비교도 되지 않다（比べ物にならない..

피치 못할 사정（止むを得ない事情）

발걸음을 떼다（歩き始める）

아닌 밤중에 홍두깨（寝耳に水）

쑥대밭으로 만들다（めちゃめちゃにす..

한 발 물러나다（一歩譲る）

한눈에 반하다（一目惚れする）

큰일날 소리를 하다（大変なことをい..

어찌할 수 없다（どうしようもない）