カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 말이 필요 없다とは 意味 ： 言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない 読み方 ： 마리 피료업따、ma-ri pi-ryo-ŏp-tta、マリピリョオプタ 漢字 ： ～必要～ 類義語 ： 쩐다、 짱、 죽인다、 대단하다、 굉장하다、 말할 필요도 없다、 말할 것도 없다、 더 말할 나위도 없다、 죽여주다、 예술이다 「言わずとも通じてる」は韓国語で「말이 필요 없다」という。「言葉のいらない」や「말이 필요 없다」は、言葉で説明しなくても通じる、または無駄な言葉がいらないという意味で使われる。 「言わずとも通じてる」の韓国語「말이 필요 없다」を使った例文 ・ 우리는 오랜 사이여서 말이 필요 없는 관계다. 私たちは長い付き合いだから、言葉のいらない関係だ。 ・ 그녀의 친절함은 말이 필요 없을 정도로 전해졌다. 彼女の優しさは言葉のいらないほどに伝わってきた。 ・ 우리는 오랜 친구라서 말이 필요 없다. 私たちは長い友達だから、言わずとも通じてる。 ・ 그와의 관계는 말이 필요 없어서 더 이상 설명할 필요가 없다. 彼との関係は言わずとも通じてるから、もう説明する必要はない。 ・ 서로 이해하고 있어서 말이 필요 없다. お互いにわかっているから、言わずとも通じている。 ・ 마음이 통하고 있어서 말이 필요 없다. 心が通じ合っているから、言わずとも通じている。 ・ 그는 더 이상 말이 필요 없는 대한민국 축구계를 대표하는 선수다. 彼は、これ以上言葉のいらない大韓民国のサッカー界を代表する選手だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

딱지(를) 떼이다（切符を切られる）

판을 깨다（場を壊す）

회의를 품다（懐疑を抱く）

애교를 부리다（愛嬌を振りまく）

삐딱선을 타다（皮肉な態度で臨む）

의심을 사다（疑われる）

고개를 숙이다（頭を下げる）

작살이 나다（散々やられる）

하늘로 떠나다（亡くなる）

제 발로 나가다（自ら辞める）

불씨를 살리다（火種を生き返らせる）

어리광을 피우다（甘える）

총대를 메다（泥をかぶる）

가만히 두다（ほっておく）

말썽을 피우다（問題を起こす）

그림자처럼 붙어 다니다（影身に添う..

비수를 꽂다（胸に突き刺さる）

기분(을) 풀다（機嫌を直す）

다리를 놓다（橋渡しをする）

인상을 쓰다（険しい顔をする）