カテゴリー ： ホーム  ＞ 人 ＞ 感情・判断、慣用表現、韓国語能力試験3・4級 화(를) 풀다とは 意味 ： 機嫌を直す、怒りを鎮める 読み方 ： 화를 풀다、hwa-rŭl pul-da、ファルルプルダ 漢字 ： 火～ 類義語 ： 분을 삭이다、 기분(을) 풀다 「機嫌を直す」は韓国語で「화(를) 풀다」という。「화(를) 풀다」は、「怒りを解く」「機嫌を直す」という意味の韓国語表現です。怒っている気持ちを落ち着かせたり、怒りを収めるときに使います。 「機嫌を直す」の韓国語「화(를) 풀다」を使った例文 ・ 이제 그만 화 풀어. もう機嫌直せよ。 ・ 화 풀어. 機嫌を直して。 ・ 빨리 화 풀어. 早く機嫌を直してよ。 ・ 그녀는 좀처럼 화를 풀지 않았다. 彼女はなかなか機嫌を直してくれなかった。 ・ 선물을 주니까 바로 화를 풀었어. プレゼントをあげたら、すぐに機嫌を直した。 ・ 화났어? 자, 자, 화 풀어. 怒ってるの？ まあまあ、機嫌を直して。 ・ 시간이 지나면 자연스럽게 화 풀 거야. 時間が経てば、自然と機嫌を直すよ。 ・ 친구랑 이야기하다 보니 화가 풀렸다. 友達と話しているうちに機嫌が直った。 ・ 화를 참는 것보다 잘 푸는 게 더 중요하다. 怒りを抑えるより、うまく機嫌を直す方が大事だ。 ・ 그가 사과해서 바로 화를 풀었다. 彼が謝ったので、すぐに機嫌を直した。 ・ 화풀이로 애꿎은 사람에게 소리를 질렀다. 八つ当たりで、罪のない人に怒鳴った。 ・ 화가 나서 애꿎은 물건에 화풀이를 했다. 腹が立って、関係のない物に八つ当たりした。 ・ 옆집 아주머니는 기분이 나쁘면 문에 화풀이했다. 隣のおばさんは機嫌が悪いとドアに八つ当たりした。 ・ 누나가 실연당해서 화풀이를 해왔다. 姉が失恋して八つ当たりしてきた。 ・ 최근 우리 주위에서 화풀이하는 사람이 늘고 있다. 近年、私たちの周りで八つ当たりする人が増えている。 ・ 스트레스를 쌓여 남에게 화풀이하는 사람은 어느 직장에나 반드시 있습니다. ストレスが溜まって他人に八つ当たりする人は、どの職場にも必ずいます。 ・ 화풀이해서 미안해. 八つ当たりしてごめん。 ・ 그래도 그녀에게 화풀이해서는 안 돼. それでも 彼女に八つ当たりするべきじゃないわ。 ・ 마음에 안 든다고 화풀이하지 마! 気に入らないからといって八つ当たりしないでよ！ ・ 가족에게 화풀이하다. 家族に八つ当たりする。 「화(를) 풀다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

感情・判断関連の韓国語

펑펑 울다（わんわん泣く）

속을 털어놓다（腹を割ってはなす）

울분（うっぷん）

한（恨み）

사기（士気）

자괴감（自壊感）

갈망하다（渇望する）

격앙（激高）

귀찮다（面倒くさい）

들뜨다（うきうきする）

고려（考慮）

욕구（欲求）

심드렁하다（気乗りしない）

부도덕하다（不道徳だ）

진의（真意）

미워하다（憎む）

격노하다（激怒する）

목메어 울다（嗚咽する）

시대착오（時代錯誤）

성질내다（腹を立てる）