| ・ |
어떤 국가도 국가 주권의 안전이 훼손되는 것을 용납하지 않는다. |
|
いかなる国も国家主権の安全が損なわれることを容認しない。 |
| ・ |
일본은 현재 미국 국채를 가장 많이 보유한 국가입니다. |
|
日本は米国債を最も多く保有する国家です。 |
| ・ |
우주정거장은 세계 15개 국가가 공동으로 실험이나 연구개발을 행하는 거대한 우주선입니다. |
|
宇宙ステーションは、世界15か国が共同で実験や研究開発を行う巨大な宇宙船です。 |
| ・ |
국제우주정거장은 세계 15개 국가가 참가해, 우주에 거대 유인 시설을 건설하는 국제 프로젝트이다. |
|
国際宇宙ステーションは世界15か国が参加し、宇宙に巨大有人施設を建設する国際プロジェクトである。 |
| ・ |
한국은 지구촌 유일의 분단국가입니다. |
|
韓国は、世界で唯一の分断国家である。 |
| ・ |
동구란, 일반적으로 폴란드,체코,슬로바키아,헝가리,루마니아,블가리아 등의 국가들을 말한다. |
|
東欧とは、一般に、ポーランド・チェコ・スロバキア・ハンガリー・ルーマニア・ブルガリアなどの諸国をさす。 |
| ・ |
헝가리는 동구 국가들에서 거의 한가운데 위치한다. |
|
ハンガリーは東欧諸国でほぼ真ん中に位置する。 |
| ・ |
동맹 및 파트너 국가들과 조율하고 있다. |
|
同盟およびパートナー国と調整している。 |
| ・ |
민주주의 국가에서 정권이 잘못하면 심판을 받는다. |
|
民主主義国家においては、政権が過ちを犯せば審判を受ける。 |
| ・ |
신냉전은 과거의 냉전과 마찬가지로 제국주의 국가 사이의 대결이다. |
|
新冷戦は過去の冷戦と同じように、帝国主義国家間の対決だ。 |
| ・ |
우크라이나의 수도는 키예프이며, 동유럽에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
ウクライナの首都はキエフで東ヨーロッパに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
아세안 5개 국가는 저렴한 인건비로 중국을 대체하는 생산 기지로 부상하고 있다. |
|
アセアン5カ国は、安価な人件費で中国に代わる生産基地として浮上しつつある。 |
| ・ |
동남아시아 국가연합인 아세안은 동남아시아 지역 10개국으로 구성되어 있습니다. |
|
東南アジア諸国連合であるアセアンは東南アジア地域の10カで構成されています。 |
| ・ |
자립력을 갖추고 특정 국가 의존도를 낮추지 않으면 안 된다 |
|
自立力を備え、特定国家への依存度を低くしなければならない。 |
| ・ |
이대로 가면 국가재정 파탄날 수 있다. |
|
このままでは国家財政が破綻する。 |
| ・ |
연내에 바이든 대통령과 시진핑 국가주석이 정상회담을 열기로 합의했다. |
|
年内にバイデン大統領と習近平国家主席が首脳会談を開くことで合意した。 |
| ・ |
발언 과정에서 국가를 명시하지는 않았지만 중국을 향한 발언으로 풀이된다. |
|
発言の過程で名指しはしなかったが、中国に向けた発言と思われる。 |
| ・ |
중국 이외 국가의 생산품은 가격이 비싸서 원가 경쟁력이 없어서 중국 이외에는 대안이 없다. |
|
中国以外の国の生産品は価格が高くて原価競争力がないため、中国以外には代案がない。 |
| ・ |
단 하나의 중앙정부가 대외적으로도 대내적으로도 나라를 대표하는 국가를 단일 국가라고 부릅니다. |
|
たった一つの中央政府が対外的にも対内的にも国を代表する国家のことを単一国家と言います。 |
| ・ |
중국은 단일 국가로는 세계 최대 규모의 자동차 소비 시장을 가지고 있다. |
|
中国は単一国家としては世界最大規模の自動車消費市場を持っている。 |
| ・ |
한국은 국가 주도의 공업화와 권위주의를 아프게 경험했다. |
|
韓国は国家主導の工業化と権威主義を嫌というほど経験した。 |
| ・ |
유럽 국가들은 자국의 이해득실에 따라 대응했다. |
|
欧州諸国は自国の利害得失に基づいて対応した。 |
| ・ |
국내총생산(GDP) 대비 국가채무 비율이 처음으로 50%를 넘었다. |
|
国内総生産(GDP)に対する国債の比率が初めて50％を超えた。 |
| ・ |
국가대표 선발전에서 1점 차이로 탈락의 아픔을 겪은 바 있다. |
|
代表選抜戦で1点差で、脱落の苦杯をなめた。 |
| ・ |
이대로 가면 국가적 위기를 맞을 것이다. |
|
このままだと国家危機に直面するだろう。 |
| ・ |
코로나19 대유행은 유럽 국가들을 깊은 경기침체로 몰아넣었다. |
|
コロナ大流行は欧州諸国を深い景気低迷に陥れた。 |
| ・ |
피겨 국가대표로 내년 2월 개막하는 겨울올림픽에 출전하는 걸 목표로 하고 있다. |
|
フィギュアスケート代表として、来年２月に開幕する冬季五輪に出場するのを目指している。 |
| ・ |
정치가 극우로 달려가면 국가는 격랑 속으로 빠져들 수밖에 없다. |
|
政治が極右へ駆けていけば国家は激浪の中へ落ちていくほかない。 |
| ・ |
국가와 국가는 격을 맞춤으로써 서로를 존중해야 한다. |
|
国家と国家は、格をあわせることでお互いを尊重するべきだ。 |
| ・ |
다민족 국가 카메룬에는 각각 언어가 다른 240개의 민족이 존재합니다. |
|
多民族国家, カメルーンにはそれぞれ言語の異なる240もの民族が存在します。 |
| ・ |
카메룬은 중부 아프리카에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
カメルーンは、中部アフリカに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
국가를 변혁할 차세대 인재를 배출하다. |
|
国を変革する次世代人材を輩出する。 |
| ・ |
잠비아는 아프리카 대륙의 적도보다 약간 남쪽에 있는 내륙 국가입니다. |
|
ザンビアは、アフリカ大陸の赤道より少し南にある内陸の国です。 |
| ・ |
잠비아는 아프리카 남부에 위치한 국가이며, 영국 연방 가맹국 중의 하나이다. |
|
ザンビアは、アフリカ南部に位置する国家で、イギリス連邦加盟国のひとつである。 |
| ・ |
파라과이는 남미 중앙 부분에 위치한 공화제 국가이다. |
|
パラグアイは、南アメリカ中央南部に位置する共和制国家である。 |
| ・ |
니카라과는 중앙아메리카 중부에 위치한 라틴아메리카 공화제 국가이다. |
|
ニカラグアは、中央アメリカ中部に位置するラテンアメリカの共和制国家である。 |
| ・ |
리비아에서는 내전 후 국가 재건이 진척되지 않고, 정치와 치안이 혼란해졌다. |
|
リビアでは内戦後の国家再建が進まず、政治・治安が混乱してきた。 |
| ・ |
리비아는 북아프리카에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
リビアは北アフリカに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
가나는 서아프리카에 위치한 공화제국가이며, 영국연방 가맹국이다. |
|
ガーナは、西アフリカに位置する共和制国家で、イギリス連邦加盟国である。 |
| ・ |
가봉은 중부 아프리카에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
ガボンは、中部アフリカに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
크로아티아는 동유럽 발칸 반도에 위치한 공화제 국가이다. |
|
クロアチアは、東ヨーロッパ、バルカン半島に位置する共和制国家である。 |
| ・ |
동아프리카 최대의 국가 탄자니아는 분쟁이나 민족 대립이 없는 평화의 나라입니다. |
|
東アフリカ最大の国タンザニアは紛争や民族対立のない平和な国です。 |
| ・ |
제 2차 세계대전 후 아프리카 국가들이 차례차례 독립했다. |
|
第二次大戦後、アフリカ諸国が次々に独立した。 |
| ・ |
아랍에미리트는 아라비아 반도의 북부에 위치한 7개의 토후국으로 구성된 연방국가입니다. |
|
アラブ首長国連邦はアラビア半島の北部に位置する7つの首長国からなる連邦国家です。 |
| ・ |
아랍에미리트는 두바이를 포함한 7개의 토후국의 연방국가로 되어 있습니다. |
|
UAEはドバイを含む7つの首長国の連邦国家となっています。 |
| ・ |
에티오피아는 아프리카에서 유일하게 유럽 각국의 식민지를 피한 독립국가입니다. |
|
エチオピアはアフリカで唯一、欧州各国の植民地化を免れた独立国家です。 |
| ・ |
에티오피아의 수도는 아디스아바바이며, 동아프리카에 위치한 연방제 국가입니다. |
|
エチオピアの首都はアディスアベバで、東アフリカに位置する連邦共和制国家です。 |
| ・ |
루마니아는 동유럽 발칸 반도 동부에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
ルーマニアは、東ヨーロッパ、バルカン半島東部に位置する共和制国家です。 |
| ・ |
카자흐스탄 공화국은 세계에서 9번째로 큰 국가이다. |
|
カザフスタン共和国は、世界で9番目に大きな国である。 |
| ・ |
카자흐스탄의 수도는 누르술탄이며, 중앙아시아에 위치하는 공화제 국가입니다. |
|
カザフスタンの首都はヌルスルタンで、中央アジアに位置する共和制国家です。 |
