| ・ |
혁명 이후 임시 정부가 잠정적으로 국가를 운영하고 있었다. |
|
革命後、臨時政府が暫定的に国を運営していた。 |
| ・ |
냉전시대에는 서방국가와 소련의 군비 확장 경쟁이 벌어졌다. |
|
冷戦時代には、西側諸国とソ連の軍備拡張競争が繰り広げられた。 |
| ・ |
빈곤층의 문제를 대처하기 위해 국가 기관이나 각종 사회단체가 지원하고 있다. |
|
貧困層の問題を対処するために国家機関や各種社会団体が支援している。 |
| ・ |
국가가 정한 규칙을 지키면 합법적인 절세입니다. |
|
国が定めたルールを守っていれば合法的な節税です。 |
| ・ |
그 국가나 도시의 추천할 만한 관광지를 찾으려면 현지인에게 묻는 것이 최고입니다. |
|
その国や都市のおすすめ観光スポットを探すなら、現地の人に聞くのが一番です。 |
| ・ |
국가의 안전을 보장하다. |
|
国家の安全を保障する。 |
| ・ |
국가의 안전을 보장하다. |
|
国家の安全を保障する。 |
| ・ |
복지 국가에서는 요람에서 무덤까지 생활이 보장된다. |
|
福祉国家では揺りかごから墓場まで生活が保障される。 |
| ・ |
이슬람 국가들에서 약 1개월간 이어진 라마단이 종료되었다. |
|
イスラム諸国で、約1カ月間続いたラマダンが終了した。 |
| ・ |
국기는 국가를 상징한다. |
|
国旗は国家を象徴する。 |
| ・ |
방글라데시는 남아시아에 있는 공화제 국가로 수도는 다카입니다. |
|
バングラデシュは、南アジアにある共和制国家で、首都はダッカです。 |
| ・ |
대기 오염은 한 국가만의 문제가 아닙니다. |
|
大気汚染はひとつの国の問題ではありません。 |
| ・ |
터키는 1932년 건국 이래, 정교 분리 방침에 따라 국가와 종교의 분리를 원칙으로 하고 있다. |
|
トルコは1923年の建国以来、政教分離の方針に基づいて国家と宗教の分離を原則としている。 |
| ・ |
회사에는 그 회사의 사업관, 사회관, 국가관 또는 세계관이라는 것이 있다. |
|
会社には、その会社の事業観、社会観、国家観、また世界観というものがある。 |
| ・ |
전문직은 국가 자격을 필요로 하는 직업을 가리키는 경우가 많다. |
|
専門職は国家資格を必要とする職業を指すことが多い。 |
| ・ |
대학시절 내내 태권도 국가대표였고 특채로 경찰이 되었다. |
|
大学時代ずっとテコンドーの国家代表で特別採用で警察官になった。 |
| ・ |
부패한 국가에는 뇌물을 부르는 은어가 발달해 있다. |
|
腐敗した国には賄賂を呼ぶ隠語が発達している。 |
| ・ |
과거에 사회주의 경제였던 국가도, 현재는 대부분의 국가가 자본주의 경제 체제를 취하고 있습니다. |
|
かつては社会主義経済だった国も、現在ではほとんどの国が資本主義経済体制をとっています。 |
| ・ |
국가의 대표로서 당당한 모습을 보이고 싶다. |
|
国の代表として堂々とした姿を見せたい。 |
| ・ |
유엔의 국가별 분담금은 얼마입니까? |
|
国連の国別分担金はいくらですか？ |
| ・ |
보조금도 조성금도 국가나 지방공공단체로부터 지급되는 돈입니다. |
|
補助金も助成金も、国や地方公共団体から支給されるお金のことです。 |
| ・ |
국가가 교부금을 교부하다. |
|
国が交付金を交付する。 |
| ・ |
피해자는 국가의 사죄를 요구했다. |
|
被害者は国の謝罪を求めた。 |
| ・ |
동남아시아 나라의 하나인 동티모르는 아시아에서 가장 새로운 국가입니다. |
|
東南アジアの国の1つである東ティモールはアジアで最も新しい国です。 |
| ・ |
국가의 사법권 행사에 의해 그 권력을 배경으로 분쟁을 강제적으로 해결하기 위한 절차를 소송이라고 한다. |
|
国家の司法権の行使によって、その権力を背景に紛争を強制的に解決するための手続のことを訴訟という。 |
| ・ |
국가 재정은 벼랑 끝에 몰려 있다. |
|
国家財政は崖っぷちに立っている。 |
| ・ |
외적의 침략으로부터 국가를 방위하다. |
|
外敵の侵略から国家を防衛する。 |
| ・ |
현충일은 국가를 위해 목숨을 마친 분들을 추모하는 날입니다. |
|
顕忠日は国家のために命をささげた人々を追慕する日です。 |
| ・ |
개천절은 10월 3일로 한반도 최초의 국가인 고조선의 건국을 기념하는 날이다. |
|
韓国民族の最初の国家である古朝鮮の建国を記念する日です。 |
| ・ |
영공은 영토 및 영해의 상공이며, 그 국가의 주권이 미치는 범위입니다. |
|
領空は、領土および領海の上空にあり、その国の主権が及ぶ範囲です。 |
| ・ |
국가는 영공에 대해 배타적인 주권을 갖는다. |
|
国家は領空に対して排他的な主権を有する。 |
| ・ |
영공은 영토와 동등하게 국가 주권이 미치는 영역이다. |
|
領空は領土に等しく国家主権が及ぶ領域である。 |
| ・ |
영공이란 국가가 영유하고 있는 영토 및 영해의 상공입니다. |
|
領空とは、国家が領有している領土および領海の上空です。 |
| ・ |
이집트는 수도가 최대 도시 카이로에 있는 아프리카 북동부 위치한 국가입니다. |
|
エジプトは首都が最大都市カイロに置かれているアフリカの北東部に位置する国である。 |
| ・ |
온두라스는 중앙 아메리카 중부에 위치하는 공화제 국가입니다. |
|
ホンジュラスは、中央アメリカ中部に位置する共和制国家です。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 중앙아시아 5개국인 카자흐스탄,우즈베키스탄,투르크메니스탄, 키르기스,타지키스탄의 한 국가입니다. |
|
ウズベキスタンは中央アジア5 ヵ国、カザフスタン、ウズベキスタン、トルクメニスタン、キルギス、タジキスタンの一国です。 |
| ・ |
실크로드의 중심지로서 번영했던 우즈베키스탄은 세계 유산이나 역사적인 거리가 매력적인 국가입니다. |
|
シルクロードの中心地として栄えたウズベキスタンは、世界遺産や歴史的な街並みが魅力的な国です。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 중앙아시아를 대표하는 관광 국가입니다. |
|
ウズベキスタンは中央アジアを代表する観光国家です。 |
| ・ |
이란은 서아시아 중동에 위치한 이슬람 공화제 국가입니다. |
|
イランは西アジア・中東に位置するイスラム共和制国家です。 |
| ・ |
국가의 안전을 훼손시키다. |
|
国家の安全を損ねる。 |
| ・ |
헌법이란 국가의 기초가 되는 법을 말합니다. |
|
憲法とは国家の基礎となる法のことをいいます。 |
| ・ |
헌법은 국민의 권리와 자유를 지키기 위해 국가가 해야할 것에 대해 국민이 정한 결정입니다. |
|
憲法は、国民の権利・自由を守るために、国がやるべきことについて国民が定めた決まりです。 |
| ・ |
전쟁에 참가하여 국가로부터 무공훈장을 받았다. |
|
戦争に参加して、国家から武功の勲章をもらった。 |
| ・ |
석유의 생산량,소비량,매장량에 의한 국가별 랭킹을 조사해 봅시다. |
|
石油の生産量、消費量、埋蔵量による国別のランキングを調べてみよう。 |
| ・ |
케냐는 동아프리카에 위치한 공화제 국가이며, 영연방 가맹국이다. |
|
ケニアは東アフリカに位置する共和制国家で、イギリス連邦加盟国である。 |
| ・ |
패권은 한 국가에 힘이 집중되는 현상을 의미한다. |
|
覇権とは、一つの国家に力が集中する現象を意味する |
| ・ |
이민 국가인 미국에서는 백인이 아닌 이민 인구 비율이 30%를 넘고 있다. |
|
移民国家であるアメリカでは白人ではない移民の人口比率が30％を超えている。 |
| ・ |
국가 경제력을 놓고 쫓고 쫓기는 양상이 벌어지고 있습니다. |
|
国の経済力をめぐって追いつ追われつの様相を呈しています。 |
| ・ |
신흥강국의 부상이 기존 패권국가를 위협했다. |
|
新興強国の台頭が既存の覇権国家を脅かした。 |
| ・ |
우크라이나는 러시아의 위협에서 독립된 주권 국가로 설 수 있기를 원했다. |
|
ウクライナはロシアの脅威から独立した主権国家でいられることを求めた。 |
