| ・ |
국민의 이해와 지지가 필요 불가결하다. |
|
国民の理解と支持が必要不可欠である。 |
| ・ |
식물 생육에 불요불가결한 요소는 빛, 온도, 공기, 수분, 양분의 5가지다. |
|
植物生育に必要不可欠の要素は、光、温度、空気、水分、養分の5つである。 |
| ・ |
풍향계는 날씨 예측에 필요한 불가결한 기기 중 하나입니다. |
|
風向計は天候予測に必要不可欠な機器の一つです。 |
| ・ |
어패류는 건강한 식생활에 있어서 불가결하며 영양이 뛰어난 식품입니다. |
|
魚介類は、健康的な食生活にとって不可欠で栄養の優れた食品です。 |
| ・ |
지역의 부강을 실현하기 위해서, 현지 기업의 지원이 불가결합니다. |
|
地域の富強を実現するために、地元企業の支援が不可欠です。 |
| ・ |
그 팀원의 공헌은 얕보기 쉽지만, 실제로는 불가결합니다. |
|
そのチームメンバーの貢献は見くびられがちですが、実際には不可欠です。 |
| ・ |
예산 긴축이 불가결하게 되어 있습니다. |
|
予算の引き締めが不可欠となっております。 |
| ・ |
영양과 휴양 이 2가지는 피로를 회복시키기 위해서 필요불가결한 것입니다. |
|
栄養と休養この2つは、 疲労を回復させる為には必要不可欠なものです。 |
| ・ |
적임자를 확보하는 것이 프로젝트 성공에 불가결하다. |
|
適任者を確保することが、プロジェクトの成功に不可欠だ。 |
| ・ |
암호는, 정보시스템의 안정성과 신뢰성을 떠받치기 위해 필요 불가결한 기반기술입니다. |
|
暗号は、情報システムの安全性と信頼性を支えるために必要不可欠な基盤技術です。 |
| ・ |
희토류는, 제품의 소형화·고성능화에 불가결한 재료입니다. |
|
レアアースは、製品の小型化・高性能化に不可欠な材料です。 |
| ・ |
산림 자원 보호에는 국제적인 협력이 불가결합니다. |
|
森林資源の保護には、国際的な協力が不可欠です。 |
| ・ |
백골의 조사에는 윤리적인 배려가 불가결합니다. |
|
白骨の調査には、倫理的な配慮が不可欠です。 |
| ・ |
악기를 시작할 때 불요불가결한 것이 악보를 읽는 것입니다. |
|
楽器を始めるときに必要不可欠なのが楽譜を読むことです。 |
| ・ |
식량 문제 해결에는 국제 협력이 불가결하다. |
|
食料問題の解決には国際協力が不可欠だ。 |
| ・ |
업무의 동기 부여를 높이기 위해서라도 연대감은 필요불가결합니다. |
|
仕事のモチベーションを高めるためにも連帯感は必要不可欠です。 |
| ・ |
추운 지역에서는 따뜻한 집을 만들기 위해서 단열재는 필요 불가결합니다. |
|
寒い地域では、温かい家づくりに断熱材は必要不可欠です。 |
| ・ |
생산성을 향상시키기 위해서는 사원의 노동 환경을 정비하는 것이 필요불가결합니다. |
|
生産性を向上させるためには、社員の労働環境を整備することが必要不可欠です。 |
| ・ |
절삭 가공은 공산품의 제조에 있어서 불가결합니다. |
|
切削加工は工業製品の製造において不可欠です。 |
| ・ |
사회적 정의를 위해 투쟁하는 것은 필수불가결하다. |
|
社会的正義のために闘争することは必要不可欠だ。 |
| ・ |
촉각은 오감 가운데 가장 원시적이 감각으로 생물의 생존에 불가결합니다. |
|
触覚は、五感のうち最も原始的な感覚で、生物の生存に不可欠です。 |
| ・ |
용접은 구조물 제작에 불가결합니다. |
|
溶接は構造物の製作に不可欠です。 |
| ・ |
철강석은 철분을 많이 함유하는 광산물로 철강 제품을 생산하기 위해 불가결한 원료입니다. |
|
鉄鉱石は鉄分を多く含有する鉱産物で鉄鋼製品を生産するために不可欠な原料です。 |
| ・ |
재해지에는 비상 식량이 필요 불가결하다. |
|
被災地には非常食糧が必要不可欠だ。 |
| ・ |
태양은 우리의 생명을 유지하기 위해 필요 불가결합니다. |
|
太陽は私たちの生命を維持するために必要不可欠です。 |
| ・ |
프로젝트의 성공에는 관계자 간의 좋은 커뮤니케이션이 불가결합니다. |
|
プロジェクトの成功には、関係者間の良好なコミュニケーションが不可欠です。 |
| ・ |
물가의 안정은, 경제가 안정적이고 지속적 성장을 이루어 가는데 있어서 불가결한 기반입니다. |
|
物価の安定は、経済が安定的かつ持続的成長を遂げていくうえで不可欠な基盤です。 |
| ・ |
생식은 동물 종의 보존뿐만 아니라 고기와 우유 생산에 필수불가결합니다. |
|
生殖は動物の種の保存だけでなく肉やミルクの生産に必要不可欠です。 |
| ・ |
효과적인 매출 향상을 목표로 한다면 객단가를 높이기 위한 시책이 불가결합니다. |
|
効果的な売上アップを狙うなら、客単価を上げるための施策が不可欠となります。 |
| ・ |
사회 구조의 변화가 현저한 현대, 기업의 위기 관리는 불가결합니다. |
|
社会構造の変化が著しい現代、企業の危機管理は不可欠です。 |
| ・ |
보다 안정성이 높은 혈액을 확보하기 위해서는 건강한 분들의 협력이 불가결하다. |
|
より安全性の高い血液を確保するためには、健康な方々の協力が不可欠です。 |
| ・ |
정보는 기업의 존속에 있어 불가결한 것이 되었어요. |
|
情報は企業の存続にとって不可欠のものになっているのです。 |
| ・ |
관리직에는 경험이 불가결하다. |
|
管理職には経験が不可欠だ。 |
| ・ |
이 일에 컴퓨터는 필요 불가결하다. |
|
この仕事にパソコンは必要不可欠である。 |
| ・ |
선생에게 인내력은 불가결하다. |
|
教師にとって忍耐力は不可欠だ。 |
| ・ |
이 프로젝트에는 그가 불가결하다. |
|
このプロジェクトでは、彼が不可欠だ。 |
| ・ |
공기는 생명에 불가결한 것이다. |
|
空気は生命に不可欠のものだ。 |
| ・ |
우리들이 성공하는 데 너의 조력이 불가결하다. |
|
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 |
| ・ |
살아가는 데는 꼭 잠을 자는 것이 불가결하다. |
|
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 |
| ・ |
농업에는 비옥한 토지가 불가결하다. |
|
農業には肥えた土地が不可欠だ。 |
| ・ |
건축은 우리들의 생활이나 활동을 떠받치기 위해 불가결한 것입니다. |
|
建築は、我々の生活や活動を支えるために不可欠なものです。 |
| ・ |
탈수 증상이란 몸에 불가결한 수분이나 체액이 부족한 상태를 말합니다. |
|
脱水症状とは、からだに不可欠な水分や体液が不足した状態をいいます。 |
| ・ |
정기적인 혈액 검사는 건강 관리에 불가결합니다. |
|
定期的な血液検査は健康管理には不可欠です。 |
| ・ |
발한으로 몸에 불가결한 전해질이 부족하다. |
|
発汗で体にとって不可欠な電解質が不足する。 |
| ・ |
좋은 데생을 하기 위해서는 구도를 생각하는 것은 불가결합니다. |
|
いいデッサンをするために構図を考えることは不可欠です。 |
| ・ |
효소는 건강이나 미용에 불가결한 물질입니다. |
|
酵素は健康や美容に不可欠な物質なのです。 |
| ・ |
국가가 존립하기 위해서는 영토와 함께 국민의 존재가 불가결합니다. |
|
国家が存立するためには，領土とともに，国民の存在が不可欠です。 |
| ・ |
배설은 건강한 생활을 보내는데 있어서 필요불가결한 행위입니다. |
|
排泄は、健康的な生活を送るうえで、必要不可欠な行為です。 |
| ・ |
근육 단련 효과를 최대로 하기 위해서는 단백질 섭취가 불가결합니다. |
|
筋トレの効果を最大にするためには、タンパク質の摂取が不可欠です。 |
