| ・ |
힘들다고 매일 팔자타령만 하지 마. |
|
つらいからって毎日不運ばかり言わないで。 |
| ・ |
팔자타령을 하는 친구를 위로해 줬어요. |
|
自分の運命を嘆く友達を慰めてあげました。 |
| ・ |
아버지는 술만 드시면 팔자타령을 하셨어요. |
|
父はお酒を飲むといつも運命の愚痴をこぼしていました。 |
| ・ |
팔자타령 대신 뭔가 바꿔보는 게 어때요? |
|
運命を嘆くより、何か変えてみたらどうですか？ |
| ・ |
팔자타령을 들으니 나까지 우울해져요. |
|
愚痴を聞いていると、こっちまで気が滅入ります。 |
| ・ |
그 아줌마는 하루 종일 팔자타령만 해요. |
|
あの奥さんは一日中不運ばかり口にしています。 |
| ・ |
팔자타령한다고 달라지는 건 없어. |
|
嘆いたって何も変わらないよ。 |
| ・ |
언니는 일이 힘들 때마다 팔자타령을 해요. |
|
姉は仕事がつらいといつも自分の運命を嘆きます。 |
| ・ |
팔자타령 좀 그만해! 듣기 지겨워. |
|
運命の愚痴はもうやめて！聞き飽きたよ。 |
| ・ |
그는 만나기만 하면 팔자타령이다. |
|
彼は会うたびに自分の運命を嘆いてばかりいる。 |
| ・ |
으이그 내 팔자야! |
|
あぁっ私の運命! |
| ・ |
네가 걱정해 주는 건 고맙지만, 걱정도 팔자야. |
|
君が心配してくれるのはありがたいけど、余計なお世話だよ。 |
| ・ |
너는 정말 걱정이 많구나. 걱정도 팔자야. |
|
君は本当に心配性だね。余計なお世話だよ。 |
| ・ |
형은 미래 걱정만 하고 있어. 걱정도 팔자네. |
|
兄は将来のことばかり考えている。心配も星回りだな。 |
| ・ |
엄마는 뭐든지 나를 걱정해. 정말 걱정도 팔자야. |
|
お母さんは何かと私のことを心配する。まさに心配も星回りだ。 |
| ・ |
그렇게 신경 쓸 필요 있어? 걱정도 팔자네. |
|
そんなに気にする必要ある？心配も星回りだよ。 |
| ・ |
그는 항상 사소한 일까지 걱정하고 있어. 걱정도 팔자네. |
|
彼はいつも些細なことを心配している。心配も星回りだね。 |
| ・ |
그렇게 고민하지 않아도 돼, 걱정도 팔자네. |
|
そんなに悩まなくてもいいよ、心配も星回りだ。 |
| ・ |
최근 사업이 성공하고 팔자가 폈다. |
|
最近、ビジネスが成功し、生活が豊かになった。 |
| ・ |
운이 나의 편이 되어 팔자가 폈다. |
|
運が味方して、生活が豊かになった。 |
| ・ |
오늘은 팔자가 세서 뭔가 일이 잘 안 될 것 같다. |
|
どうしても今日は星回りが悪い気がしてならない。 |
| ・ |
팔자가 세다고 느껴지는 때가 있다. |
|
どうしても星回りが悪いと感じる時がある。 |
| ・ |
팔자가 세서 뭘 해도 잘 안 된다. |
|
星回りが悪くて、何をやっても上手くいかない。 |
| ・ |
그녀는 항상 팔자가 세다고 한탄한다. |
|
彼女はいつも星回りが悪いと嘆いている。 |
| ・ |
최근 팔자가 세서 모든 일이 잘 안 된다. |
|
最近、星回りが悪いみたいで、うまくいかないことばかりだ。 |
| ・ |
아이고, 내 팔자야～. |
|
やれやれ、私の運勢はついてないな～ |
| ・ |
팔자에 없다. |
|
分に過ぎて不相応だ。思いがけないことが起きる。 |
| ・ |
팔자를 고치다. |
|
生活がよくなる。 |
| ・ |
팔자가 피다. |
|
生活が豊かになる。 |
| ・ |
팔자가 세다. |
|
星回りが悪い。 |
| ・ |
팔자가 나쁘다. |
|
星回りが悪い。 |
| ・ |
팔자가 좋다. |
|
星回りがいい。楽な人生を送っている。 |
| ・ |
과거의 고통도 시간이 지나면 잊혀질 거야, 사람 팔자 시간 문제다. |
|
過去の苦痛も時間が経てば忘れられる、運命は時間の問題だ。 |
| ・ |
나는 언제나 사람 팔자 시간 문제다라는 말을 마음에 새기고 있어. |
|
私はいつも運命は時間の問題だという言葉を心に刻んでいる。 |
| ・ |
사람 팔자 시간 문제다고 스스로 위로해. |
|
運命は時間の問題だと自分を慰めている。 |
| ・ |
어려운 상황에 처해 있지만, 사람 팔자 시간 문제다는 걸 잊지 마. |
|
厳しい状況にいるけれど、運命は時間の問題であることを忘れないで。 |
| ・ |
지금은 힘든 시기지만, 사람 팔자 시간 문제다고 믿어. |
|
今は大変な時期だけど、人の運命は時間の問題だと信じている。 |
| ・ |
사람 팔자 시간 문제다. 노력을 계속하면 길이 열릴 거야. |
|
人の運命は時間の問題だ。努力を続ければ道は開けるよ。 |
| ・ |
사람 팔자 시간 문제다. 반드시 회복하는 날이 올 거야. |
|
人の運命は時間の問題だ。必ず回復する日が来るはずだ。 |
| ・ |
사람 팔자 시간 문제니까, 반드시 좋아질 거야. |
|
人の運命は時間の問題だから、きっと好転するよ。 |
| ・ |
사람 팔자 시간 문제다. 새로운 만남이 있을 거야. |
|
人の運命は時間の問題だ。新しい出会いがあるはずだ。 |
| ・ |
시험에 떨어져도 포기하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 다음에는 합격할 수 있을 거야. |
|
試験に落ちても諦めないで。人の運命は時間の問題だから、次は合格できるよ。 |
| ・ |
지금은 실직 상태지만, 사람 팔자 시간 문제다. 좋은 일자리가 생길 거야. |
|
今は無職だけど、人の運命は時間の問題だ。良い仕事が見つかるはずだ。 |
| ・ |
낙담하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 분명 상황은 바뀔 거야. |
|
落ち込まないで。人の運命は時間の問題だから、きっと状況は変わるよ。 |
| ・ |
그의 회사는 도산했지만, 사람 팔자 시간 문니까 재기 기회는 있을 거야. |
|
彼の会社は倒産したが、人の運命は時間のだから、再起の機会はあるはずだ。 |
| ・ |
지금은 힘들지만, 사람 팔자 시간 문제다. 분명 좋아질 거야. |
|
今は苦しいけど、人の運命は時間の問題だ。きっと良くなるよ。 |
| ・ |
가게를 팔자니 안 팔리고 계속하자니 적자라서 난감해요. |
|
店を売ろうと思うと売れないし、続けようと思うと赤字なので困ってしまいます。 |
| ・ |
팔자주름이나 눈가의 주름이 늘어나면, 얼굴이 실제 나이보다 늙어보입니다. |
|
ほうれい線や目尻のシワが増えると、顔が実年齢よりも老けて見えます。 |
| ・ |
팔자걸음을 고치고 싶어요. |
|
ガニ股歩きを直したいです。 |
| ・ |
그는 피곤했기에 팔자걸음으로 집으로 돌아갔다. |
|
彼は疲れていたので、ガニ股歩きで家に帰った。 |
