【～(으)로】の例文 _303韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	과학적 실험으로 그 이론은 여실히 입증됐다.
	科学的実験であの理論は如実に立証された。
・	앞으로 그런 예외 조치가 더는 없을 것이라는 점을 분명히 했다.
	今後そのような例外措置はないという点を明確にした。
・	그는 말을 잘하는 사람은 언변으로 분위기를 주도합니다.
	彼は話の上手い人で、話術を持って雰囲気をリードします。
・	가난이 죄가 아니라지만 가난으로 인해 죄를 범할 수밖에 없었던 현실이 안타깝다.
	貧乏が罪ではないというが、貧乏により罪を犯すしかなかった現実が残念である。
・	그녀는 초등학교 졸업 후 경기도 성남으로 이주했다.
	彼女は、小学校卒業後、京畿道城南に移住した。
・	지난해 부산으로 이사했어요.
	去年釜山に引っ越ししました。
・	기본적으로는 해외로부터 상품을 수입해서 판매하는 것은 자유입니다.
	基本的には、海外から商品を輸入して販売することは自由です。
・	올해 상반기 수출액이 처음으로 3천억달러를 넘어섰다.
	今年上半期、輸出額が初めて3千億ドルを超えた。
・	매출 감소와 대출 한도 초과로 은행으로부터 차입이 어려워졌다.
	売上の減少や融資限度超過で銀行からの借り入れが難しくなった。
・	자금난에 빠진 자영업자들이 제3금융권으로 빠르게 내몰리고 있다.
	資金難に陥った自営業者たちが、貸金業者に急速に追いやられている。
・	주거정책은 저소득 가구 중심으로 강화돼야 한다.
	住居政策は低所得世帯を中心に強化されなければならない。
・	임금 격차에 따른 혼인·출산 격차가 뚜렷한 것으로 나타났다.
	賃金格差にともなう婚姻・出産格差が明確なことが分かった。
・	출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다.
	出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。
・	역사에는 패자의 이야기는 거의 겉으로 들어나지 않는다.
	歴史には、敗者の話はほとんど表に出てこない。
・	개인의 능력을 기준으로 자원을 배분하다.
	個人の能力を基準に資源を配分する。
・	시험은 그 병폐가 계속 지적되면서도 여전히 능력 평가의 가장 주요한 방식으로 활용되고 있다.
	試験はその弊害が指摘され続けているにもかかわらず、いまだにもっとも重要な能力評価方法として使われている。
・	대기업 노동시장은 지금껏 이상으로 학력이 중시되고 있다.
	大企業の労働市場は、これまで以上に学歴が重視されている。
・	학력으로 상대방을 판단해서는 안 된다.
	学力で相手を判断してはいけない。
・	불공정 행위는 막을 규범을 공동으로 만들자.
	不公正な行為を防ぐ規範を共同で作ろう。
・	기대여명은 특정 시점 기준으로 예상되는 잔여 수명을 가리킨다.
	平均余命は特定時点を基準として予想される残余寿命を指す。
・	노인 빈곤율이 경제협력개발기구(OECD) 가맹국 가운데 가장 높은 것으로 나타났다.
	高齢者貧困率は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中で最も高いことが分かった。
・	성인이 되면 부모의 동의 없이 단독으로 계약 등의 법률 행위를 할 수 있게 된다.
	成人になると親の同意なく単独で、契約などの法律行為をできるようになる。
・	한국 드라마가 넥플릭스를 통해서 세계적인 화제작으로 우뚝 섰다.
	韓国のドラマがネットフリックスを通じて世界的な話題作として浮上した。
・	역사적으로 거품 붕괴는 비관론자들이 예상보다 훨씬 더 늦게 나타났다.
	歴史的にバブル崩壊は悲観論者たちの予想より遅く現れた。
・	기업이 소유하는 자산은 유동자산과 고정자산으로 구성된다.
	企業が所有する資産は、流動資産と固定資産で構成される。
・	그는 대통령으로서 막중한 책임을 어깨에 짊어졌다.
	彼は大統領として重大な責任を肩に背負った。
・	유엔으로 불리는 국제연합은 1945년에 설립되었다.
	国連こと国際連合は１９４５年に設立された。
・	납품 업체에 대한 대금 미지급 등으로 일부 공사는 이미 중단되었다.
	納品業者に対する代金未支給などにより一部の工事はすでに中断された。
・	발언 과정에서 국가를 명시하지는 않았지만 중국을 향한 발언으로 풀이된다.
	発言の過程で名指しはしなかったが、中国に向けた発言と思われる。
・	공세적으로 미국을 압박했다.
	攻勢的に米国を圧迫した。
・	파괴력이 증대된 다양한 미사일을 지속적으로 전력화하고 있다.
	破壊力を増強した様々なミサイルを持続的に戦力化している。
・	단 하나의 중앙정부가 대외적으로도 대내적으로도 나라를 대표하는 국가를 단일 국가라고 부릅니다.
	たった一つの中央政府が対外的にも対内的にも国を代表する国家のことを単一国家と言います。
・	자신의 과오를 자발적으로 성찰하고 스스로 인정했다.
	自らの過ちを自発的に省察し、自ら認めた。
・	세계적으로 공급 물량이 달리다.
	世界的に供給量が不足する。
・	불의의 사고로 앞으로 그를 영영 만날 수 없게 되었다.
	不意の事故でこれから永遠に彼に会えなくなった。
・	비정규직 노동자는 고용 불안 때문에 늘 심적으로 힘들다.
	非正規労働者は雇用不安のために常に心理的につらい。
・	금융불균형 누적으로 실물 경제의 하방 리스크가 코로나19 위기 이후 확대되고 있다.
	金融不均衡の累積で、実体経済の下方リスクがコロナ禍以降拡大している。
・	당초 견적을 큰 폭으로 상회하다.
	当初の見積もりを大幅に上回る。
・	실업자는 2년 연속으로 100만 명을 상회하고 있습니다.
	失業者は2年連続で100万人を上回っています。
・	올해는 작년보다 대폭으로 상회하는 판매 계획을 세웠습니다.
	今年は去年を大幅に上回る販売計画を立てております。
・	오이시디(OECD)는 내년에는 한국이 3.3%로 성장할 것으로 예상했다.
	OECDは、来年の韓国の成長率は3.3%と予想した。
・	경제협력개발기구(OECD)가 올해 한국경제가 3.5%의 성장을 이룰 것으로 전망했다.
	経済協力開発機構（OECD）は、今年韓国経済が3.5%の成長を遂げると見通した。
・	출생률이 0.8 밑으로 곤두박질쳤다.
	出生率が0.8を下回った。
・	친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다.
	友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。
・	연구진은 앞으로 이 치료법이 얼마나 효능을 발휘하는지 확인할 계획이다.
	研究陣は今後、この治療法がどれほど効能を発揮するか確認する計画だ。
・	이런 재해는 고령자나 빈민 등 취약계층에 더욱 큰 위험으로 다가오고 있다.
	このような災害は、高齢者や貧困層などの脆弱階層にとって、より大きな危険となっている。
・	반항하는 기개가 없어지는 것은 망국으로 가는 길입니다.
	反抗する気概がなくなることは、亡国への道です。
・	역사 문제를 둘러싼 국내 갈등은 종종 정치적 목적으로 악용되곤 한다.
	歴史問題をめぐる国内の対立は、しばしば政治的目的に悪用されている。
・	증시가 본격적인 조정 국면으로 접어들었다.
	証券市場が本格的な調整局面に入った。
・	상속세는 원칙적으로 피상속인에 귀속하는 모든 재산에 대해서 부과됩니다.
	相続税は、原則として、被相続人に帰属する全ての財産に対してかかります。

[<] 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 [>]

(303/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）