【～롭다】の例文 _93韓国語 Kpedia

＜～롭다の韓国語例文＞

・	새로운 발명을 할 경우에는 그것을 특허청에 등록하지 않으면 그 발명을 독점적으로 이용하는 특허권은 발생하지 않습니다.
	新しい発明をしたとき、これを特許庁に登録しなければその発明を独占的に利用する特許権は発生しません。
・	한국어를 통해 새로운 문화에 접할 수 있었다.
	韓国語を通じて、新しい文化に触れることができた。
・	새로운 어구의 개발이 생물 자원의 난획을 초래하는 경우도 있다.
	新しい漁具の開発が生物資源の乱獲を招く場合もある。
・	공장에 새로운 기계를 설치했습니다.
	工場に新しい機械を設置しました。
・	자유로운 세상을 위해 언론의 자유는 보장되어야 한다.
	自由な世界のために、言論の自由は保障されなければならない。
・	새로운 제도에 편승하는 사기에 주의하세요.
	新しい制度に便乗する詐欺にご注意ください。
・	새로운 친구가 전학 왔다.
	新しい学生が転校してきた。
・	신종 코로나 바이러스 감염 유무를 약 1시간에 판정할 수 있는 새로운 시약을 개발했다.
	新型コロナウイルス感染の有無を約1時間で判定できる新しい試薬を開発した。
・	새로운 패러다임의 대전환을 맞이하다.
	新たなパラダイムの大転換を迎える。
・	우리 삶을 풍요롭고 농밀하게 사는 길은 여행을 많이 하는 것이다.
	人生を豊かで濃密に生きる道は、旅行をたくさんすることだ。
・	어제 침실을 새롭게 꾸몄다.
	きのう、寝室を新たに整えた。
・	새로운 정찰기는 보다 정밀한 사진 판독이 가능하다.
	新しい偵察機はより精密な写真判読が可能である。
・	새로운 뮤지컬을 내년 무대에 올리려고 작업 중에 있습니다.
	新しいミュージカルを来年舞台に上げようと作業中です。
・	주요 경영진이 참석한 가운데 새로운 법인의 출범 기념행사를 열었다.
	主要経営陣が出席する中、新しい法人の発足記念行事を開いた。
・	목표 달성을 향해 순조로운 스타트를 끊다.
	目標達成に向け順調なスタートを切った。
・	소비자는 다양한 상품 속에서 원하는 상품을 자유롭게 선택할 수 있습니다.
	消費者は、さまざまな商品の中から欲しい商品を自由に選択することができます。
・	자유롭게 사용할 수 있는 돈이 연간 어느 정도인지를 파악하고 있는 사람은 의외로 적은듯 합니다.
	自由に使えるお金が年間いくらかということを把握している人は、意外に少ないようです。
・	고객을 호화롭게 접대하다.
	お客様を豪華に接待する。
・	연예인은 유행에 민감해서 언제 봐도 새로운 옷을 입고 있어요.
	芸能人は流行に敏感でいつ見ても新しい服を着ています。
・	타성에 빠지지 않고 매일 새로운 기분으로 적극적으로 살아가다.
	惰性に陥ることなく毎日を新しい気持ちで積極的に生きる。
・	타성에 빠지지 않고 새로운 것에 도전해 가고 싶어요.
	惰性に陥ることなく、新しいことに挑戦していきたいです。
・	돈이 없으니 오히려 모든 게 여유로워졌어요.
	お金がなかったので、むしろすべてのことが豊かになりました。
・	개정이란, 이전부터 있는 것을 새롭게 바꾸는 것을 말한다.
	改定とは、以前からあるものを新しく直すことをいう。
・	신제품에 의한 새로운 시장 형성은 간단하지 않다.
	新製品による新たな市場の形成は簡単ではない。
・	그 사람은 자비롭다.
	あの人は慈悲深い。
・	새로운 정책 도입을 둘러싸고 많은 논란이 일고 있다.
	新しい政策の導入を巡って多くの議論が巻き起こっている。
・	새로운 가치를 부가하다.
	新たな価値を付け加える。
・	19세기에 등장한 새로운 유대인 박해 이유는 민족주의 때문이다.
	19世紀に登場した新しいユダヤ人迫害の理由は、民族主義である。
・	꼬막은 데치거나 무치거나 국에 넣는 등 다채로운 조리법으로 맛볼 수 있습니다.
	ハイガイは、茹でたり和えたり、汁の中に入れたりと多彩な調理法で味わえます。
・	새로운 이론의 도입이 시급합니다.
	新しい理論の導入が急がれます。
・	새로운 비즈니스 모델을 발상하다.
	新たなビジネスモデルを発想する。
・	인류는 물질적으로 풍요롭고 편리한 생활을 향수해 왔다.
	人類は物質的に豊かで利便性のある生活を享受してきた。
・	눈부신 발전을 이루어 사람들은 풍요로운 생활을 향수하게 이르렀다.
	目覚しい発展を遂げ、人々は豊かな生活を享受するに至った。
・	모든 게 순조롭게 보이지만 무척 외롭다.
	何もかも順調のように見えるが、とても寂しい。
・	새로운 경제 도약을 위해 본격적으로 논의해야 한다.
	新しい経済の跳躍のため本格的に論議しなければならない。
・	이곳에 새로운 산업 단지가 개발될 예정입니다.
	ここに新しい産業団地が開発される予定です。
・	가소롭다는 듯 상대가 우리를 비웃었다.
	片腹痛いとばかりに相手が私たちをあざ笑った。
・	가소롭기 짝이 없다.
	おかしいことこの上ない。
・	그 마을은 그지없이 평화롭다.
	あの村はこの上なく平和だ。
・	풍요로운 숲을 자자손손에 계승하다.
	豊かな森を子々孫々に受け継ぐ。
・	새로운 광구에서 원유를 채굴하는 데 성공했다.
	新しい鉱区で原油を採掘することに成功した。
・	새로운 관세 도입을 발표한 것을 영향으로 위안화는 1달러 7원을 넘어섰다.
	新たな関税の導入を発表したことを受けて、中国元は1ドル7元を超えた。
・	새로운 랜드마크가 될 초고층 빌딩이 내년 가을에 준공할 예정입니다.
	新たなランドマークとなる超高層ビルが来年秋に竣工する予定です。
・	새롭게 제2 공장을 건설해, 2020년 봄에 준공할 예정입니다.
	新たに第二工場を建設し、2020年春に竣工する予定です。
・	환경에의 부담을 가능한 저감하기 위한 새로운 에너지원을 청정에너지라고 부른다.
	環境への負荷をできるだけ低減するための新たなエネルギー源をクリーンエネルギーと呼ぶ。
・	새롭게 재정비되었습니다.
	新たに生まれ変わりました。
・	그녀는 군주가 너무나 총애해서 나라를 위태롭게 할 정도의 미녀였다.
	彼女は君主が寵愛しすぎて国を危うくするほどの美人だった。
・	날카로운 선구안으로 사구를 노리다.
	鋭い選球眼で四球を狙う。
・	미국은 경제적으로 풍요로운 나라라고 할 수 있다.
	アメリカは経済的に豊かな国であると言える。
・	한반도 정세가 북미정상회담을 계기로 새로운 국면을 맞이하고 있다.
	朝鮮半島の情勢が、米朝首脳会談を機に新しい局面を迎えている。

[<] 91 92 93 94 95

(93/95)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）