カテゴリー ： ホーム  ＞ 趣味 ＞ 文学、名詞、韓国語能力試験5・6級 의역 意訳 번역(翻訳)、의역(意訳)、직역(直訳) 読み方 ： 의역、ウイヨク 漢字 ： 意訳（意譯） 反意語 ： 직역 例文・会話 ・ 의미를 중시하며 번역하는 것을 의역이라 한다. 意味を重視して訳すことを意訳という。 ・ 의역의 장점은 자연스런 문장으로 완성된다는 점입니다. 意訳のメリットは自然な文章に仕上がる点です。 ・ 의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다. 意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。 ・ 정확한 번역을 하기 위해서는 의역과 직역을 구분할 필요가 있습니다. 正確な翻訳のためには、意訳と直訳を使い分ける必要があります。 ・ 정의역과 치역을 구하는 문제 풀이 방법을 알고 싶어요. 定義域と値域を求める問題の解き方が知りたいです。 ・ 함수의 치역과 정의역의 차이는 뭔가요? 関数の値域と定義域の違いは何ですか？ ・ 삼각 함수의 정의역은 실수 전체이며, 치역은 −1≤y≤1 이다. 三角関数の定義域は実数全体, 値域は −1≤y≤1 である。 ・ 의역을 할 때는 어떤 점에 주의할 필요가 있나요? 意訳をする際にどのような点に気をつける必要がありますか。 ・ 의역할 때 번역가의 주관이 들어간다. 意訳する際、翻訳家の主観が入り込む。 ・ 직역으로는 전달하기 어려운 표현이 의역하면 전달하기 쉬운 경우가 있다. 直訳では伝わりにくい表現が、意訳すると伝わりやすい場合がある。 ・ 한국인에게 알기 쉽게 의역하다. 韓国人にわかりやすく意訳する。 ・ 직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다. 直訳と意訳のどちらが良いか分からない。 ・ 원문을 중시하려면 의역보다 직역이 좋다. 原文を重視するなら意訳より直訳がよい。 「의역」の例文をすべてを見る 複合語・連語表現・慣用句・ことわざなど 韓国語（発音） 日本語 정의역（チョンウィヨク） 定義域 의역하다（ウィヨカダ） 意訳する < 前   次 > 印刷する

文学関連の韓国語

소책자（小冊子）

무명작가（無名作家）

그림책（絵本）

요리책（料理本）

간행하다（刊行する）

북카페（ブックカフェ）

시조（時調）

숙독하다（熟読する）

저서（著書）

금서（禁書）

고전 문학（古典文学）

비평하다（批評する）

집필자（執筆者）

문예작품（文芸作品）

출간하다（出版する）

로마 신화（ローマ神話）

옛날이야기（昔話）

탈무드（タルムッド）

홍길동（『洪吉童伝』の主人公）

구어체（口語体）