직역하다とは、直訳するの韓国語ページ Kpedia

カテゴリー

：

직역하다とは

意味

：

直訳する

読み方

：

기겨카다、チギョカダ

漢字

：

直訳～（直譯）

「直訳する」は韓国語で「직역하다」という。번역하다(翻訳する)、직역하다(直訳する)、의역하다(意訳する)、통역하다(通訳する)

「直訳する」の韓国語「직역하다」を使った例文

・	원문을 직역하다.
	原文を直訳する。
・	직역하면 내용이 이상해 진다.
	直訳すると変な内容になる。
・	영문을 직역하다.
	英文を直訳する。
・	직역과 의역 어느 쪽이 좋은지 모르겠다.
	直訳と意訳のどちらが良いか分からない。
・	무리하게 직역하면 본래의 의미와 동떨어진 번역이 된다.
	無理やり直訳したら、本来の由来とはかけ離れた訳になる。
・	외국어를 그 원문에 충실히 직역하다.
	外国語をその原文に忠実に翻訳する。
・	정확한 번역을 하기 위해서는 의역과 직역을 구분할 필요가 있습니다.
	正確な翻訳のためには、意訳と直訳を使い分ける必要があります。
・	직역으로는 전달하기 어려운 표현이 의역하면 전달하기 쉬운 경우가 있다.
	直訳では伝わりにくい表現が、意訳すると伝わりやすい場合がある。
・	원문을 중시하려면 의역보다 직역이 좋다.
	原文を重視するなら意訳より直訳がよい。
・	직역과 의역의 차이를 잘 모르겠다.
	直訳と意訳の違いがよく分からない。
・	외국어를 그 원문의 어법에 충실하게 번역하는 것을 직역이라 한다.
	外国語をその原文の語法に忠実に翻訳することを直訳という。

< 前次 >

文学関連の韓国語