「三流のもの」は韓国語で「쌈마이」という。「三流」（삼류）は、一般的に「劣る」「レベルが低い」といった意味で使われる日本語の表現ですが、韓国語の「쌈마이」は、これに近い意味合いを持つ言葉です。「쌈마이」は、元々は「三流」を意味する俗語で、特に何かがあまりにもレベルが低かったり、質が悪かったりする場合に使われます。取るに足らない三流のものを表す言葉。日本の歌舞伎において滑稽な役を演じる脇役、「三枚目」に由来します。