「新しい写真」は韓国語で「뉴사」という。ニュサ（뉴사）は「New写真（ニューサジン）」「セロウンサジン（새로운 사진）」のこと。つまり、「新しい写真」という意味。若者言葉として使われる。容姿が重視される韓国社会にでは、特に若者たちが自分の顔写真をSNSやブログにアップロードし、友達と共有したりするがその際の「新しい写真」という意味で使われることが多い。