| ・ |
정치인이었던 모습이 온데간데없다. |
|
政治家だった姿は影も形も無い。 |
| ・ |
지갑에 있던 돈이 온데간데없다 |
|
財布にあったお金が影も形もない。 |
| ・ |
그녀의 부끄러워 꾸물대던 모습은 온데간데없고 영 딴 사람이 되어 있었다. |
|
彼女の恥ずかしくてもじもじしていた姿はどこにもなく、まったくの別人になっていた。 |
| ・ |
목적지에 도착하고 보니 아이가 온데간데없이 사라졌다. |
|
目的地に到着してみると、子供が影も形もなく消えていた。 |
| ・ |
왕년의 번화함은 온데간데없다. |
|
往年の賑わいは見る影もない。 |
| ・ |
어제 만든 눈사람은 온데간데없이 사라져 버렸다. |
|
昨日作った雪だるまは影も形もなくなってしまった。 |
| ・ |
경찰이 도착했을 무렵에는 범인은 온데간데없었다. |
|
警察が到着したころには犯人の影も形もなかった。 |
| ・ |
얼른 가보니 온데간데없었다. |
|
さっそく行ってみると影も形もなかった。 |
| ・ |
찾아봐도 온데간데없어서 놀랐어요. |
|
探しても影も形もないので驚きました。 |
| ・ |
옛 모습은 온데간데없네요. |
|
昔の面影は影も形もないですね。 |
| ・ |
잃어버린 물건이 온데간데없어서 찾는걸 포기했어요. |
|
忘れ物が影も形もないので、探すのを諦めました。 |
| ・ |
추억의 장소가 온데간데없이 사라졌습니다. |
|
思い出の場所が影も形もなくなりました。 |
| ・ |
동경하던 장소가 온데간데없었어요. |
|
憧れた場所が影も形もありませんでした。 |
| ・ |
그의 꿈은 온데간데없이 사라져 버렸어요. |
|
彼の夢は影も形もなく消えてしまいました。 |
| ・ |
옛날 집이 온데간데없어졌어요. |
|
昔の家が影も形もなくなりました。 |
