カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 신경(이) 쓰이다とは 意味 ： 気になる、気にかかる 読み方 ： 신경이 쓰이다、shin-gyŏng-i ssŭ-i-da、シンギョンイッスイダ 類義語 ： 찝찝하다、 께름칙하다、 꺼림칙하다、 마음에 걸리다、 거리끼다、 마음이 불편하다、 켕기다、 걱정되다、 염려스럽다、 께름직하다 「気になる」は韓国語で「신경(이) 쓰이다」という。直訳すると「神経が使われる、神経を使う」。若干否定的な意味がある。신경을 쓰다(気にする)、신경이 쓰이다(気になる) 「気になる」の韓国語「신경(이) 쓰이다」を使った例文 ・ 짝사랑하는 여자가 자꾸 신경 쓰여요. 片思い中の女性がずっと気になります。 ・ 너무 신경 쓰지 마세요. あまり気にしないでください。 ・ 신경이 쓰여서 운전에 집중할 수 없었어요. 気になって運転に集中できませんでした。 ・ 공부할 때 신경 쓰이게 자꾸 말 걸지 마! 勉強する時気になるから話をかけないで。 ・ 요즘 신경 쓰이는 일이 있어서 머리가 아파요. 最近、気になることがあって頭が痛いです。 ・ 잔주름이 신경쓰여서 그녀는 미용 클리닉에 상담하러 갔다. 小じわが気になって、彼女は美容クリニックに相談しに行った。 ・ 나이가 들면, 아무래도 잔주름이 신경이 쓰이기 마련이다. 年齢を重ねると、どうしても小じわが気になるものだ。 ・ 요즘 건망증이 자주 생겨서 신경쓰여요. 最近、物忘れが頻繁に起きて、気になっています。 ・ 목이 염증을 일으키면 신경이 자극을 받아 통증을 느낍니다. のどが炎症を起こすと神経が刺激され、痛みを感じます。 ・ 실패를 거듭해도 전혀 신경쓰는 낌새가 없다. 失敗を重ねても、いっこうに気にする様子はない。 ・ 저쪽에 있는 사람들이 나를 보며 수군수군거리는 게 신경이 쓰입니다. あちらにいる人達が私を見てひそひそ話しているのが気になります。 ・ 뇌에는 많은 혈과과 신경이 있기 때문에 두부를 소중히 해야한다. 脳にはたくさんの血管や神経があるため、頭部は大事にしないといけない。 ・ 신경이 예민해서 잠이 잘 안 와요. 神経質なのでよく眠れません。 ・ 하도 신경이 예민해서 자주 밤잠을 설쳐요. とても神経が敏感でよく夜も眠れないです。 ・ 그렇기 때문에 신경이 쓰이는 것이다. だからこそ気になるものだ。 「신경(이) 쓰이다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

내 맘이다（私の勝手でしょう）

도가 트이다（極めている）

마음(이) 가는 대로（心が動く通り..

마음이 가라앉다（心が落ち着く）

기가 꺾이다（気をくじかれる）

출근 도장을 찍다（毎日または定期的..

대형 사고가 나다（大変なことになる..

딴지(를) 걸다（言いがかりをつける..

구미에 맞다（好みに合う）

눈에 힘을 주다（睨みつける）

발을 담그다（悪いことに関わる）

가슴이 답답하다（胸が苦しい）

호랑이 선생님（怖い先生）

물 건너가다（台無しだ）

꼬집어 말하다（皮肉を言う）

매듭을 짓다（事の始末をつける）

쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다..

입소문을 타다（口コミが広がる）

젖 먹던 힘까지（最後まベストを尽く..

마음에 걸리다（気にかかる）