カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 본때를 보이다とは 意味 ： 思い知らせる、手本を見せる、見せしめのために懲らしめる、こらしめる 読み方 ： 본때를 보이다、pon-ttae-rŭl po-i-da、ポンテルル ポイダ 漢字 ： 本～ 類義語 ： 혼내다、 손(을) 보다、 혼을 내다、 따끔한 맛을 보여주다、 혼내키다、 오늘(이) 제삿날이다 「思い知らせる」は韓国語で「본때를 보이다」という。「思い知らせる」（본때를 보이다）は、相手に自分の力や実力、または結果を通して、しっかりと教え込むことを意味します。相手に痛い目を見せて、その結果を思い知らさせるというニュアンスがあります。 「思い知らせる」の韓国語「본때를 보이다」を使った例文 ・ 이번엔 확실히 본때를 보여 줘야겠어. 今回はしっかり手本を見せなくちゃ。 ・ 이번엔 까부는 놈들에게 본때를 보여 줘야지. 今回はふざけているやつらをこらしめないと。 ・ 다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다. もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。 ・ 이 승리로 그에게 본때를 보여주겠다. この勝利で彼に思い知らせてやる。 ・ 또 한 번 본때를 보여줄 필요가 있다. もう一度思い知らせる必要がある。 ・ 그가 반성할 때까지 본때를 보여줘야 한다. 彼が反省するまで、思い知らせてやらないといけない。 ・ 그에게 본때를 보여줄 좋은 기회다. 彼に思い知らせるいいチャンスだ。 ・ 본때를 보여 주지 않으면 똑같은 일을 반복할 것이다. 思い知らせてやらないと、同じことを繰り返すだろう。 ・ 네가 반성할 때까지 본때를 보여 주겠다. あなたが反省するまで、思い知らせてやる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

눈에 뵈는 게 없다（調子に乗る）

경우가 아니다（常識に欠ける）

매스컴을 타다（メディアで取り上げら..

똑 부러지다（ちゃんとやる）

상종가를 치다（大ブレイクする）

못 보다（見ていられない）

목을 자르다（首にする）

똑 부러지다（ポッキリ折れる）

한 수 배우다（胸を借りる）

바가지를 씌우다（ぼったくる）

입을 떼다（話を始める）

마음 같아서는（気持ちとしては）

눈총을 맞다（睨みつけられる）

입맛을 다시다（舌なめずりをする）

딱 걸렸다（今まさにちょうど引っかか..

입에 맞다（口に合う）

물 건너가다（台無しだ）

마음이 끌리다（心がひかれる）

말이 나왔으니까 말인데（話のついで..

암초에 부딪히다（暗礁に乗り上げる）