| ・ |
이산화탄소는 온실 효과의 주요 원인입니다. |
|
二酸化炭素は温室効果の主な原因です。 |
| ・ |
화석 연료 사용은 지구 온난화의 주요 원인 중 하나이다. |
|
化石燃料の使用は地球温暖化の主な原因の一つである。 |
| ・ |
주요한 화석 연료에는 석탄, 석유, 천연가스 등이 있습니다. |
|
主な化石燃料には、石炭、石油、天然ガスなどがあります。 |
| ・ |
제도 간 교통은 주로 배다. |
|
諸島間の交通は船が主な手段だ。 |
| ・ |
니켈은 필리핀의 주요한 산물 중의 하나이다. |
|
ニッケルは、フィリピンの主な産物の1つである |
| ・ |
그는 나의 주요 취재원이다. |
|
彼は私の主な取材対象者だ。 |
| ・ |
그 회사는 우리 기업의 주요 경쟁자다. |
|
あの会社はわが社の主な競合相手だ。 |
| ・ |
근친혼이 문제시되는 주요 이유는 유전적 영향을 우려하기 때문입니다. |
|
近親婚が問題視される主な理由は、遺伝的な影響が懸念されるためです。 |
| ・ |
유튜버는 유튜브의 동영상 재생으로 얻을 수 있는 광고 수익을 주요한 수입원으로 생활하는 사람입니다. |
|
You tuberは、YouTubeの動画再生で得られる広告収入を主な収入源として生活する人です。 |
| ・ |
그 마을에 정착한 사람들은 농업을 주요 직업으로 삼고 있다. |
|
その村に住み着く人々は、農業を主な仕事にしている。 |
| ・ |
해달의 주요 천적은 범고래와 상어입니다. |
|
ラッコの主な天敵はシャチやサメです。 |
| ・ |
해물파전의 주재료는 밀가루, 계란, 파, 그리고 다양한 해산물입니다. |
|
海鮮チヂミの主な材料は小麦粉、卵、ネギ、そして様々な海鮮物です。 |
| ・ |
파전의 주요 재료는 밀가루와 파입니다. |
|
パジョンの主な材料は小麦粉と葱です。 |
| ・ |
간경화의 주요 원인으로 알코올이 있습니다. |
|
肝硬変の主な原因としてアルコールがあります。 |
| ・ |
부정맥이나 심부전 등이 심장에 관한 주요한 심장병입니다. |
|
不整脈や心不全などが心臓に関する主な心臓病です。 |
| ・ |
그 시절에는 무선 호출기가 주된 연락 수단이었어요. |
|
その時代はポケットベルが主な連絡手段でした。 |
| ・ |
이 코팩의 주요 성분에 대해 알려주세요. |
|
この鼻パックの主な成分について教えてください。 |
| ・ |
구취의 주요 원인은 입안에 붙어있는 박테리아입니다. |
|
口臭の主な原因は、口のなかに棲みついたバクテリアです。 |
| ・ |
기미의 주요 원인은 자외선입니다. |
|
シミの主な原因は紫外線です。 |
| ・ |
주된 증상은 발열이나 구토, 전신 피로 등이다. |
|
主な症状は発熱や嘔吐，全身の倦怠感などだ。 |
| ・ |
중남미의 식문화는 콩 요리와 옥수수가 주요 식재료입니다. |
|
中南米の食文化は、豆料理とトウモロコシが主な食材です。 |
| ・ |
폐암의 주요 증상에는 기침, 각혈, 호흡곤란이 포함됩니다. |
|
肺がんの主な症状には咳、喀血、呼吸困難が含まれます。 |
| ・ |
결막염 바이러스는 접촉 감염이 주요 원인입니다. |
|
結膜炎のウイルスは、接触感染が主な原因です。 |
| ・ |
주요 해양으로는 태평양, 대서양, 인도양을 들 수 있다. |
|
主な海洋として、太平洋、大西洋、インド洋が挙げられる。 |
| ・ |
시대 변화에 뒤처진 게 쇠락의 길을 걷게 된 주요한 원인이다. |
|
時代の変化についていけなかったことが衰退の道を歩んだ主な原因だ。 |
| ・ |
그 보고서는 관계자의 인터뷰를 주요 소스로 하고 있습니다. |
|
その報告書は関係者のインタビューを主なソースとしています。 |
| ・ |
신부도 목사도 모두 그리스도의 가르침을 전달하는 것이 주요한 일입니다. |
|
神父も牧師も、どちらもキリストの教えを伝えるのが主な仕事です。 |
| ・ |
고래상어는 플랑크톤을 주요 먹이로 하고 있습니다. |
|
ジンベイザメは、プランクトンを主な食料としています。 |
| ・ |
위통의 주요 원인은, 위산이 과잉으로 분비되는 것에 의한 염증, 폭음 폭식 등을 들 수 있습니다. |
|
胃痛の主な原因は、胃酸が過剰に分泌されることによる炎症、暴飲暴食などが挙げられます。 |
| ・ |
정치와 돈에 얽힌 주요한 사건은? |
|
政治とカネにまつわる主な事件は？ |
| ・ |
족제비나 고양이 등 육식 포유류, 뱀이나 까마귀 등이 종달새의 주요 천적입니다. |
|
イタチやネコなどの肉食の哺乳類、ヘビやカラスなどがヒバリの主な天敵です。 |
| ・ |
종달새는 잡식성이며, 주요 먹이는 씨와 곡물입니다. |
|
ヒバリは雑食性で、主な餌は種子や穀物です。 |
| ・ |
현명한 군주라면 인색하다는 악평을 걱정해서는 안 됩니다. |
|
賢明な君主なら、けちだという悪評を恐れるべきではありません。 |
| ・ |
비행기가 추락하는 주요한 원인은 무엇인가요? |
|
飛行機が墜落する主な原因は何ですか？ |
| ・ |
급성후두염의 주요 원인은 바이러스 염증이나 세균 염증입니다. |
|
急性喉頭炎の主な原因はウイルス感染や細菌感染です。 |
| ・ |
대기 오염의 주요 원인은 공장이나 자동차 등이 배출하는 연기입니다. |
|
大気汚染の主な原因は、工場や自動車などから出る煙です。 |
| ・ |
주 고객은 내로라하는 부호들이다. |
|
主な顧客は我ありと言う富豪たちだ。 |
| ・ |
냉방병의 주원인은 실내외의 온도차이입니다. |
|
冷房病の主な原因は屋内外の温度の差です。 |
| ・ |
자동차나 기차가 없었던 시대에는 배가 주요 교통수단이었습니다. |
|
自動車や汽車がなかった時代には、船が主な交通手段でした。 |
| ・ |
위산 과다의 주요한 원인으로, 과도한 스트레스나 식생활이 있습니다. |
|
胃酸過多の主な原因として、過度のストレスや食生活が考えられます。 |
| ・ |
기관지 천식은 기관지의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다. |
|
気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。 |
| ・ |
눈 밑 경련의 주요 원인은 피로 때문으로, 푹 쉬면 증상이 완화된다. |
|
目の下の痙攣の主な原因は疲労であるため、ゆっくり休めば症状は緩和する。 |
| ・ |
경련을 일으키는 주요한 병에는 아래와 같은 것을 생각할 수 있습니다. |
|
けいれんを引き起こす主な病気には以下のようなものが考えられます。 |
| ・ |
메르스의 잠복 기간은 약 2〜14일로, 주요한 증상은 발열, 기침, 숨이 차는 것 등입니다. |
|
MERSの潜伏期間は約2〜14日で、主な症状は発熱、せき、息切れなどです。 |
| ・ |
만성적인 피로의 원인은 운동 부족에 의한 신진대사 등의 저하가 주요 원인이다. |
|
慢性的な疲れの原因は、運動不足による新陳代謝等の低下が主な原因である。 |
| ・ |
석유 석탄 천연가스 등의 화석연료는 주요한 에너지원이다. |
|
石油・石炭・天然ガスなどの化石燃料は、主なエネルギー源である。 |
| ・ |
빙하기의 주요 포식자가 모두 멸종했지만 늑대는 살아남았다. |
|
氷河期の主な捕食者は全て絶滅したのにオオカミが生き残った。 |
| ・ |
인플레에 대응하여 통화정책이 경제 안정화를 위한 주된 수단이 되었다. |
|
インフレ対応において通貨政策が経済安定化のための主な手段となった。 |
| ・ |
소득 수준이 높은 젊은층이 주고객이다. |
|
所得水準の高い若者層が主な顧客である。 |
| ・ |
주요 유통·물류 업체들도 24시간 풀가동에 들어가기로 했다. |
|
主な流通・物流企業も24時間フル稼働に入ることにした。 |
