・ |
도표를 사용함으로써 데이터의 경향을 시각적으로 확인할 수 있습니다. |
図表を使用することで、データの傾向を視覚的に確認できます。 |
・ |
레시피에는 신선한 재료를 사용하는 것이 중요합니다. |
レシピには新鮮な材料を使用することが重要です。 |
・ |
납이 포함된 식품 용기를 사용하면 식품이 납에 오염될 우려가 있습니다. |
鉛が含まれている食品容器を使用すると、食品が鉛に汚染される恐れがあります。 |
・ |
납이 함유된 화장품을 사용하면 건강에 해로울 수 있습니다. |
鉛が含まれている化粧品を使用すると、健康に害を及ぼす恐れがあります。 |
・ |
무단으로 타인의 소유물을 사용하는 것은 윤리 규정에 위반됩니다. |
無断で他人の所有物を使用することは倫理規定に違反します。 |
・ |
걸레를 꽉 짜서 사용하다. |
雑巾をぎゅっと絞って使用する。 |
・ |
마모 예방을 위해 윤활유를 사용한다. |
摩耗予防のために潤滑油を使用する。 |
・ |
공공 화장실을 사용할 때는 위생 면에 신경을 써야 합니다. |
公共のトイレを使用する際には、衛生面に気を配るべきです。 |
・ |
에너지 효율이 높은 가전제품을 사용함으로써 전기를 절약할 수 있습니다. |
エネルギー効率の高い家電製品を使用することで、電気を節約することができます。 |
・ |
초보자용 교재를 사용하면 학습 효과가 높아집니다. |
初心者向けの教材を使用することで、学習効果が高まります。 |
・ |
가스를 부정하게 사용하면 벌금이 부과될 수 있습니다. |
ガスを不正に使用すると、罰金が科せられることがあります。 |
・ |
전력을 무허가로 사용하면 벌금이 부과될 수 있습니다. |
電力を無許可で使用すると、罰金が科されることがあります。 |
・ |
운전 중에 휴대전화를 사용하면 벌금이 부과될 수 있습니다. |
運転中に携帯電話を使用すると、罰金が課される可能性があります。 |
・ |
에코백은 비닐봉투 대신에 장볼 때 사용하는 가방을 말합니다. |
エコバッグはレジ袋の代わりに買い物に使用するバッグをいいます。 |
・ |
화살을 사냥에 사용하기도 합니다. |
矢を狩りに使用することもあります。 |
・ |
섬유 유연제를 사용하면 세탁물이 오래갑니다. |
柔軟剤を使用すると、洗濯物が長持ちします。 |
・ |
섬유 유연제를 사용하면 의류가 부드러워지고 착용감이 좋아집니다. |
柔軟剤を使用すると、衣類が柔らかくなり、着心地が良くなります。 |
・ |
섬유 유연제를 사용하면 의류의 정전기가 억제됩니다. |
柔軟剤を使用すると、衣類の静電気が抑制されます。 |
・ |
고해상도 디스플레이를 사용해서 화질이 향상되었습니다. |
高解像度のディスプレイを使用することで、画質が向上しました。 |
・ |
광산에서 폭파 작업에 뇌관을 사용한다. |
鉱山で爆破作業に雷管を使用する。 |
・ |
폭파를 위해 뇌관을 사용한다. |
爆破のために雷管を使用する。 |
・ |
최적화된 알고리즘을 사용하면 처리 시간이 크게 단축됩니다. |
最適化されたアルゴリズムを使用すると、処理時間が大幅に短縮されます。 |
・ |
수학 방정식에서 상수를 사용하면 문제를 푸는 것이 쉬워집니다. |
数学の方程式で常数を使用すると、問題を解くのが簡単になります。 |
・ |
수학 문제에서 상수를 사용하는 경우가 자주 있습니다. |
数学の問題で常数を使用することがよくあります。 |
・ |
주사기를 세척한 후 사용하는 것이 중요합니다. |
注射器を洗浄してから使用することが重要です。 |
・ |
위조품을 사용하는 것은 불법 행위입니다. |
偽造品を使用することは違法行為です。 |
・ |
수사망은 범죄자가 사용할 가능성이 있는 경로를 봉쇄했습니다. |
捜査網は、犯罪者が使用する可能性のある経路を封鎖しました。 |
・ |
농지전용이란, 농지로써 사용하고 있는 토지를 농업 이외의 목적으로 사용하는 것을 말합니다. |
農地転用とは、農地として使っていた土地を、農業以外の目的で使用することをいいます。 |
・ |
자외선 차단제를 사용하면 자외선과 피부암 예방이 가능합니다. |
日焼け止めを使用することで、日焼けや皮膚がんの予防が可能です。 |
・ |
만약 100V용 전자기기를 한국에서 사용하려면 변압기를 지참하세요. |
もし100V用の電子機器を韓国で使用するなら、トランスを持参しましょう。 |
・ |
여러 변전소를 경유해 가는 동안 전압을 낮춰 공장이나 가정에서 사용하는 상태가 됩니다. |
複数の変電所を経由していく間に電圧を下げて、工場や家庭で使用する状態になります。 |
・ |
고혈압 치료에 승압제를 사용하는 경우가 있다. |
高血圧の治療に昇圧薬を使用することがある |
・ |
필명은 작가나 만화가 등이 사용한다. |
ペンネームは作家や漫画家などが使用する。 |
・ |
국소 마취는 주로 2시간 이내의 수술에 사용하는 마취 방법입니다. |
局所麻酔は、主として2時間以内の手術に使用する麻酔方法です。 |
・ |
1루, 2루, 3루, 본루의 3개의 루를 사용하는 것으로부터 베이스볼이라 불린다. |
一塁,二塁,三塁,本塁と四つの塁を使用するところからベースボールと呼ばれる。 |
・ |
1루수 미트는 1루수와 포수가 사용할 수 있습니다. |
ファーストミットは、一塁手と捕手が使用することができます。 |
・ |
남용이란, 룰이나 법률로부터 벗어난 목적이나 방법으로 사용하는 것을 말합니다. |
乱用とは、ルールや法律から外れた目的や方法で使用することをいいます。 |
・ |
노동계약에 있어, 사용자란 사용하는 노동자에 대해 임금을 지불하는 자를 말합니다. |
労働契約において、使用者とは、使用する労働者に対して賃金を支払う者をいいます。 |
・ |
모르핀은 주로 암 환자에게 사용하는 약제로, 통증이나 호흡곤란 등의 고통을 완화해 주는 약제입니다. |
モルヒネは、主に癌の患者さんに使用する薬剤で、痛みや呼吸困難などの苦痛を緩和してくれる薬剤です。 |
・ |
박격포는 약 200-3000미터의 근거리 진지전에서 사용하는 화포이다. |
迫撃砲は、約 200~3000mの近距離の陣地戦に使用する火砲だ。 |
・ |
머리를 감을 때 비누를 사용한다. |
頭を洗うとき、石鹸を使用する。 |
・ |
변기는 주로 대소변의 배설에 사용하는 기구입니다. |
便器は、主に大小便の排泄に使用する器具です。 |
・ |
환자분에게 세포를 받아서 의학계 연구에 사용할 때에는 동의를 얻고 실시합니다. |
患者様から細胞を頂き医学系研究に使用する際には、同意を得て実施します。 |
・ |
도리깨는 곡물의 탈곡 작업에 사용하는 농기구입니다. |
殻竿は、穀物の脱穀作業に使用する農具です。 |
・ |
이앙기는 모나 벼 등을 논에 심을 때 사용하는 농기구입니다. |
田植え機は、苗やイネなどを稲田に植える際に使用する農機具です。 |
・ |
다양한 기계를 설계하고 제조하기 위한 학문이 기계공학입니다. |
さまざまな機械を設計・製造・使用するための学問が機械工学です。 |
・ |
회장 내에 녹음, 녹화, 복사에 사용하는 기재는 반입 금지입니다. |
会場内に録音、録画、複写に使用する機材は持込禁止です。 |
・ |
소비재란, 최종 소비자가 사용하기 위해 사는 것 전부를 가리킵니다. |
消費財とは、最終消費者が使用するために買うものすべてを指します。 |
・ |
아이디 또는 패스워드를 부정하게 사용하다. |
IDまたはパスワードを不正に使用する。 |
・ |
신재생 에너지는 고갈되지 않기 때문에 계속해서 사용할 수 있다. |
新再生エネルギーは、枯渇しないので、継続して使用することができる。 |