＜するの韓国語例文＞
| ・ | 경찰이 직무 중에 사고가 원인으로 순직하다. |
| 警察が職務中の事故が原因で殉職する。 | |
| ・ | 전혀 굴욕감을 주지 않도록 배려하다. |
| 決して屈辱感を与えないように配慮する。 | |
| ・ | 학업 성적이 우수하다고 인정되는 학생에게는 수업료 전액을 면제하는 제도가 있습니다. |
| 学業成績優秀と認められる学生には、授業料の全額を免除する制度があります。 | |
| ・ | 외국인 유학생에게 수업료를 면제하다. |
| 外国人留学生に授業料を免除する。 | |
| ・ | 수수료를 면제하다. |
| 手数料を免除する。 | |
| ・ | 보험료를 전액 면제하다. |
| 保険料を全額免除する。 | |
| ・ | 책임을 면제하다. |
| 責任を免除する。 | |
| ・ | 채무를 면제하다. |
| 債務を免除する。 | |
| ・ | 의무를 면제하다. |
| 義務を免除する。 | |
| ・ | 채무자에 대해 채무를 지불하도록 독촉하다. |
| 債務者に対して債務を支払うように督促する。 | |
| ・ | 작가의 집에 가서 원고를 독촉하다. |
| 作家の家に行って、原稿を督促する。 | |
| ・ | 채무자에 독촉하다. |
| 債務者に督促する。 | |
| ・ | 차입금의 변제를 독촉하다. |
| 借金の返済を督促する。 | |
| ・ | 돈을 변제하도록 독촉하다. |
| お金を返済するように督促する。 | |
| ・ | 자동차 사고 원인의 9할 이상이 운전자에게서 기인하다. |
| 自動車事故の原因の9割以上がドライバーに起因する。 | |
| ・ | 이 보험은 업무상 재해로 기인하는 다양한 리스크를 종합적으로 보상합니다. |
| この保険は業務上災害に起因するさまざまなリスクを総合的に補償します。 | |
| ・ | 희망은 불확실성에 기인한다. |
| 希望は不確実性に起因する。 | |
| ・ | 소견을 개진하다. |
| 所見を開陳する。 | |
| ・ | 헌혈하는 데에는 연령 제한이나 체중 등의 조건이 있습니다. |
| 献血するには、年齢制限や体重などの条件があります。 | |
| ・ | 헌혈하는 분의 안전을 위해, 헌혈을 거절하는 경우가 있습니다. |
| 献血する方の安全のため、献血をお断りすることがあります。 | |
| ・ | 헌혈하려면 건강하지 않으면 안 돼요. |
| 献血するには健康でないといけません。 | |
| ・ | 수혈을 필요로 하는 환자의 귀중한 생명을 구하기 위해서 헌혈한다. |
| 輸血を必要としている患者さんの尊い生命を救うために献血する。 | |
| ・ | 헌혈하는 사람이 약 백만 명 부족하다는 시산도 있다. |
| 献血する人が約100万人不足するという試算もある。 | |
| ・ | 장래의 연금액을 시산하다. |
| 将来の年金額を試算する。 | |
| ・ | 비용을 시산하다. |
| 費用を試算する。 | |
| ・ | 신종 바이러스의 감염 확대 영향으로 헌혈에 협력하는 사람이 급감하고 있다. |
| 新型ウイルスの感染拡大の影響で、献血に協力する人が急減している。 | |
| ・ | 헌혈하는 사람이 줄어, 장래에 혈액이 부족할 우려가 있습니다. |
| 献血する人が減少し、将来血液が不足する恐れがあります。 | |
| ・ | 수익이 감소하다. |
| 収益が減少する。 | |
| ・ | 큰 수술을 하는 경우는 다량의 출혈이 있어, 이런 경우에는 수혈이 필요하게 됩니다. |
| 大きな手術をする場合は多量の出血があり、このような場合には輸血が必要となります。 | |
| ・ | 수혈을 하면 부작용이 일어나는 경우가 있습니다. |
| 輸血をすると副作用が起こる場合があります。 | |
| ・ | 수혈을 하다. |
| 輸血をする。 | |
| ・ | 무고한 시민도 살육하다. |
| 無辜の市民も殺戮する。 | |
| ・ | 왕자 함락을 상징하는 듯한 굴욕적인 패전이었다. |
| 王者陥落を象徴するような、屈辱的な敗戦だった。 | |
| ・ | 자신에게 심한 굴욕을 준 상대에게 복수하다. |
| 自分に酷い屈辱を与えた相手に復讐する。 | |
| ・ | 라이벌 팀의 헹가래를 눈앞에서 보는 굴욕을 맛봤다. |
| ライバルチームの胴上げを目にする屈辱を味わった。 | |
| ・ | 헹가래를 치다. |
| 胴上げをする。 | |
| ・ | 월권은 주어진 권한 이상의 행위를 의미한다. |
| 越権は、与えられた権限以上の行為を意味する。 | |
| ・ | 월권 행위를 하다. |
| 越権行為をする。 | |
| ・ | 화면 잠금 패턴 입력을 해제하다. |
| 画面ロックのパターン入力を解除する。 | |
| ・ | 스마트폰의 통신 제한을 해제하다. |
| スマホの通信制限を解除する。 | |
| ・ | 백업 암호화를 해제하다. |
| バックアップの暗号化を解除する 。 | |
| ・ | 패스워드를 해제하다. |
| パスワードを解除する。 | |
| ・ | 제한을 해제하다. |
| 制限を解除する。 | |
| ・ | 규제를 해제하다. |
| 規制を解除する。 | |
| ・ | 매매 계약을 해제하다. |
| 売買契約を解除する。 | |
| ・ | 메르스(MRSA) 감염증을 발증하고 있는 환자는 원칙적으로 격리한다. |
| マーズ(MRSA)感染症を発症している患者は原則として隔離する。 | |
| ・ | 증상이 나타나고 감염 의심이 있는 경우는, 밀접 접촉자로 간주하여 격리할 필요가 있습니다. |
| 症状が出て、感染の疑いがある場合は、濃厚接触者とみなされ、隔離する必要があります。 | |
| ・ | 건강한 사람들로부터 감염자를 완전히 격리하는 것은 불가능하다. |
| 健康な人たちから、感染者を完全に隔離することは不可能である | |
| ・ | 사회로부터 격리하다. |
| 社会から隔離する。 | |
| ・ | 감염자를 격리하다. |
| 感染者を隔離する。 |