| ・ |
이코노미클래스 증후군은 비좁은 장소에서 다리를 장시간 움직이지 않았을 때 주로 발생한다. |
|
エコノミークラス症候群は，狭い場所で足を長時間動かさない時に主に発生する。 |
| ・ |
쇼핑은 주로 백화점에서 합니다. |
|
ショッピンは主に百貨店でします。 |
| ・ |
묵도는 주로 장례식이라 기념식전에서 돌아가신 분을 기리기 위해 합니다. |
|
黙祷は主に葬儀や記念式典など亡くなった人を偲んで行われます。 |
| ・ |
장은 주로 마트에서 봐요. |
|
買い物は主にスーパーでします。 |
| ・ |
변기는 주로 대소변의 배설에 사용하는 기구입니다. |
|
便器は、主に大小便の排泄に使用する器具です。 |
| ・ |
폐암의 치료 방법은 주로 수술,방사선 치료, 약물 치료가 있습니다. |
|
肺がんの治療方法は主に手術、放射線治療、薬物療法があります。 |
| ・ |
이 지역의 온실 재배 작물은 주로 딸기, 오이, 토마토, 고추입니다. |
|
この地域の温室栽培作物は主にイチゴ、、キュウリ、トマト、唐辛子です。 |
| ・ |
코로나 바이러스는 주로 에어로졸이라고 하는 작은 비말을 통해 퍼진다. |
|
コロナウイルスは主にエアロゾルという小さな飛沫を通じて広がる。 |
| ・ |
이 펀드는 주로 신흥국 주식에 분산 투자합니다. |
|
このファンドは主に新興国の株式に分散投資します。 |
| ・ |
모토란 주로 자기 자신이 가진 목표를 말합니다. |
|
モットーとは、主に自分自身が持つ目標を指します。 |
| ・ |
자기 것이 아닌 걸 가졌을 땐 꼭 주인에게 돌려주어야 한다. |
|
自分のものでもない物を手に入れた時は、必ず持ち主に返さなくてはいけない。 |
| ・ |
천정의 누수 원인은 주로 노후화나 파손에 의한 것입니다. |
|
天井の水漏れの原因は、主に老朽化か破損によるものです。 |
| ・ |
항체는 주로 혈액 속이나 체액 속에 존재한다. |
|
抗体は主に血液中や体液中に存在する。 |
| ・ |
외과는 주로 수술에 의해 질환이나 외상을 치료한다. |
|
外科は主に手術によって疾患や外傷を治療する。 |
| ・ |
주로 고립감과 적막감이 그려져 있어요. |
|
主に孤立感や寂寞感が描かれています。 |
| ・ |
한국의 근현대사를 주로 다룬 소설을 즐겨 읽어요. |
|
韓国近現代史を主に扱った小説をよく読みます。 |
| ・ |
동화는 주로 어린이가 읽는 책이다. |
|
童話は主に子どもが読む本である。 |
| ・ |
우리 회사는 이미 개발되어 특허 없이 사용할 수 있는 범용 기술을 주로 이용한다. |
|
我が社は、すでに開発されて特許なしに使用できる汎用技術を主に利用する。 |
| ・ |
무상으로 빌렸던 농지를 지주에게 반환하다. |
|
無償で借りている農地を地主に返還する。 |
| ・ |
주로 IT제품을 취급하고 있습니다. |
|
主にIT製品を扱っています。 |
| ・ |
나라는 주로 조세 수입을 재원으로 한다. |
|
国は主に租税の収入を財源とする。 |
| ・ |
애견은 견주에게 건강하고 행복한 나날을 가져다 줍니다. |
|
愛犬は、飼い主に健康で幸せな毎日をもたらしてくれます。 |
| ・ |
군대는 주로 육해공군으로 편제된다. |
|
軍隊は主に陸海空軍で編制される。 |
| ・ |
개가 주인에게 달려들다. |
|
犬が飼い主に飛びかかる。 |
| ・ |
이 멸종 위기의 야생조류는 주로 계곡이나 원시림에서 생식하고 있다. |
|
この絶滅危機の野生鳥類は、主に谷や原生林に生息している。 |
| ・ |
주로 벽돌과 나무로 집을 짓는다. |
|
主にレンガと木で家を建てる。 |
| ・ |
호주에서는 주로 나무로 집을 짓는다. |
|
オストラリアでは主に木で家を建てる。 |
| ・ |
물류 시설은 주로 항만에 입지하고 있다. |
|
物流施設は主に港湾に立地している。 |
| ・ |
어촌은 주로 어업을 생업으로 하고 있는 마을입니다. |
|
漁村は主に漁業を生業としている村です。 |
| ・ |
주로 탄수화물에 포함되어 있는 당질은 대회 전날 많이 섭취할 것을 추천합니다. |
|
主に炭水化物に含まれている糖質は大会前日多めに取り入れることがおすすめです。 |
| ・ |
주로 이용되고 있었던 도구의 재료로 시대를 석기 시대, 청동기 시대, 철기 시대 3개로 구분한다. |
|
主に利用されていた道具の材料で時代を、石器時代、青銅器時代､鉄器時代と3つに区分する。 |
| ・ |
철은 주로 십이지장에서 흡수합니다. |
|
鉄は主に十二指腸で吸収します。 |
| ・ |
기본적인 탄환명 표기에는 주로 구경이 표기됩니다. |
|
基本的な弾丸名の表記では主に口径が表記されます。 |
| ・ |
군주를 대신해 정무를 집행하는 것을 섭정이라고 한다. |
|
君主に代わって政務を執り行うことを摂政という。 |
| ・ |
주로 역사적 사건이나 인물을 모티브로 한 작품을 쓰고 있다. |
|
主に歴史的な出来事や人物をモチーフにした作品を書いている。 |
| ・ |
호가는 주로 주식이나 채권을 거래소에서 거래할 때 거래의 희망 가격이다. |
|
呼び値は、主に株式や債券を取引所で取引する際に、取引の希望価格のことである。 |
| ・ |
판다는 어린 대나무 가지와 잎, 대나무 뿌리에서 나는 어린 싹을 주로 먹는다. |
|
パンダは、主に若い竹の枝や葉、竹の根っこから生える若い芽を主に食べる。 |
| ・ |
관행은 주로 단체가 같은 행위를 일상적으로 반복하는 것을 말합니다. |
|
慣行は、主に団体が同じ行為を日常的に繰り返すことを言います。 |
| ・ |
65세 이상의 고령자를 고용한 사업주에 장려금을 지급하는 제도를 실시하고 있다. |
|
65歳以上の高齢者を雇用した事業主に奨励金を支給する制度を実施している。 |
| ・ |
군대는 주로 육군,해군,공군으로 편제된다. |
|
軍隊は主に陸軍、海軍、空軍で編制される。 |
| ・ |
주식회사는 주주에 대해 잉여금을 배당하는 것이 가능하다. |
|
株式会社は、株主に対し、剰余金を配当することができる |
| ・ |
송로버섯은 주로 이탈리아나 프랑스의 소중히 여겨지는 식재입니다. |
|
トリュフは主にイタリアやフランスで珍重される食材です。 |
| ・ |
목욕은 목욕탕에서 주로 합니다. |
|
入浴は銭湯で主にします。 |
