【신속하다】の例文

＜신속하다の韓国語例文＞

・	기습에 대처하기 위해 신속한 판단이 요구된다.
	奇襲に対処するために迅速な判断が求められる。
・	기습을 당한 부대는 당황하지 않고 신속하게 반격했다.
	奇襲を受けた部隊は慌てずに迅速に反撃した。
・	금융업계는 항상 변화하고 있으며, 최신 트렌드에 신속하게 대응해야 합니다.
	新しい金融商品が市場に導入され、金融業界に注目が集まっています。
・	이 상황에서는 우리는 신속한 행동이 필요합니다.
	この状況では、私たちは迅速な行動が必要です。
・	유해한 사고가 발생할 경우 신속하게 대처해야 합니다.
	有害な事故が発生した場合、迅速に対処する必要があります。
・	학교에서 화재경보기가 작동하여 학생들은 신속하게 피난하였습니다.
	学校で火災報知器が作動し、生徒たちは速やかに避難しました。
・	구조대는 신속한 행동으로 산악 조난자를 구조했습니다.
	レスキュー隊は迅速な行動で山岳遭難者を救助しました。
・	구조대는 신속한 행동으로 산악 조난자를 구조했습니다.
	レスキュー隊は迅速な行動で山岳遭難者を救助しました。
・	보험금 청구 절차는 신속하게 이루어져야 합니다.
	保険金の請求手続きは迅速に行われるべきです。
・	애완용 벼룩을 발견하면 신속하게 구제할 필요가 있다.
	ペットのノミを発見したら速やかに駆除する必要がある。
・	사고 피해자에게는 신속한 치료가 필요합니다.
	事故の被害者には速やかな治療が必要です。
・	재난구조 대원들이 신속하게 재해지로 들어가 구조활동을 벌이고 있다.
	災害救助隊員が迅速に被災地に入り、救助活動を行っている。
・	긴급사태에 대한 신속한 대처로 피해는 최소한으로 수습되었습니다.
	緊急事態への迅速な対処により、被害は最小限に収拾されました。
・	사태는 신속하게 수습되었습니다.
	危機は迅速に収拾されました。
・	현명한 지도자의 판단에 따라 위기는 신속하게 수습되었습니다.
	賢明な指導者の判断により、危機は迅速に収拾されました。
・	의료진의 신속한 대응으로 감염병은 수습되었습니다.
	医療チームの迅速な対応により、感染症は収拾されました。
・	정부의 신속한 대응으로 상황은 수습되었습니다.
	政府の迅速な対応により、状況は収拾されました。
・	적극적인 제안은 일반적으로 신속하게 채택됩니다.
	積極的な提案は通常、迅速に採択されます。
・	그 전략은 신속하게 채택되어 실시되었습니다.
	その戦略は速やかに採択され、実施されました。
・	재해 지역에는 구호물자가 신속하게 배급되고 있습니다.
	災害地域には救援物資が迅速に配給されています。
・	지도부는 어려운 결정을 신속하게 했습니다.
	指導部は困難な決定を迅速に行いました。
・	새로운 부채를 늘리지 말고 기존 부채를 신속히 상환할 필요가 있다.
	新しい負債を増やさず、既存の負債を迅速に返済する必要がある。
・	그 범죄의 심각성은 경찰에 의해 신속하게 인식되었습니다.
	その犯罪の深刻さは警察によって迅速に認識されました。
・	회의 절차는 형식적으로 진행됐고 결정이 신속하게 이뤄졌다.
	会議の手続きは形式的に行われ、決定が迅速になされた。
・	출산 후 탯줄은 신속하게 제거되어야 합니다.
	出産後、へその緒は速やかに除去される必要があります。
・	사건 수사는 신속하게 진행되었습니다.
	事件の捜査は迅速に進められました。
・	일에 있어서는 주마간산하는 것보다 신속하게 행동하는 것이 중요하다.
	仕事においては、走馬看山するよりも迅速に行動することが重要だ。
・	경력자의 조언을 듣는 것으로 문제를 신속하게 해결할 수 있습니다.
	経験者のアドバイスを聞くことで、問題を迅速に解決できます。
・	팀은 어려운 국면에서 영단이 요구되어, 협력하여 신속한 대응을 취했다.
	チームは困難な局面で英断が求められ、協力して迅速な対応をとった。
・	속단이 필요한 상황에서 우리는 신속하고 효과적인 의사결정을 해야 했습니다.
	速断が要る場面で、私たちは迅速かつ効果的な意思決定を迫られました。
・	족제비에 물리면 신속한 대처가 필요합니다.
	イタチに噛まれたら早急な対処が必要です。
・	간이 재판소의 소송 대리는, 소송액이 적고 쟁점도 복잡하지 않은 사건에 대해서, 신속한 해결을 목표로 하는 제도입니다.
	簡易裁判所の訴訟代理は、訴額が少なく争点も複雑ではない事件について、迅速な解決を目指す制度です。
・	메일 답장은 신속하게 하는 것이 바람직합니다.
	メールの返信は、迅速に行うのが望ましいです。
・	독촉장은 신속하게 입금을 하도록 촉구하기 위해 서면으로 통지합니다.
	督促状は速やかに入金をするよう促すために書面にて通知します。
・	추경안을 신속하게 집행하다.
	補正予算案を迅速に執行する。
・	심폐 정지 상태가 되면, 심장마사지나 인공호흡 등의 신속한 구명 조치가 필요하다.
	心肺停止状態になったら、心臓マッサージや人工呼吸などの迅速な救命措置が必要となる。
・	납품 후에는 신속하게 검수해야 한다.
	納品後は、速やかに検収しなければならない。
・	국내 기업이 신속 진단키트 개발에 착수했다.
	国内企業が迅速診断キットの開発に乗り出した。
・	구호단체에 의한 구호 활동을 신속히 지원하다.
	救援団体による救援活動を迅速に支援する。
・	대량의 거래를 신속・정확하게 처리할 필요가 있다.
	大量の取引を迅速かつ正確に処理する必要がある。
・	피난 경보가 나오면 신속하게 대피해야 한다.
	避難警報が出たら、速やかに退避しなければならない。
・	신고를 받자 구급대원이 신속하게 출동했다.
	通報を受け、救急隊員が迅速に出動した。

1 2 3 4 5

(5/5)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）