＜이월하다の韓国語例文＞
| ・ | 건강에 위기가 왔을 때 세심한 관심과 보살핌이 필요하다. |
| 健康に危機が来たとき、細心な関心とケアが必要だ。 | |
| ・ | 자신의 삶이 처절하다고 느낄 때도 많다. |
| 自分の人生が凄絶だと感じる時も多い。 | |
| ・ | 연설을 하다. |
| 演説をする。 | |
| ・ | 순간순간에 충실하다. |
| 瞬間瞬間に充実する。 | |
| ・ | 사람을 있는 그대로 대하다. |
| 人にあるがまま接する。 | |
| ・ | 남처럼 대하다. |
| 他人扱いする。 | |
| ・ | 편하게 대하다. |
| 気楽に接する。 | |
| ・ | 적절한 시기를 검토하다. |
| 適切な時期を検討する | |
| ・ | 시기심이 강하다. |
| 猜忌の念が深い。 | |
| ・ | 의무를 다하다. |
| 義務を果たす。 | |
| ・ | 관계를 회복하다. |
| 関係を回復する。 | |
| ・ | 고생해서 황무지를 개간하다. |
| 苦労して荒れ地を開墾する。 | |
| ・ | 황무지를 개척하다. |
| 荒れ地を開拓する。荒れ地を耕す。 | |
| ・ | 언젠가 정점에 설 순간까지 평정심을 유지하다. |
| いつか頂点に立つ瞬間まで平常心を維持する。 | |
| ・ | 덧붙여 말하다. |
| 付け加わえて話す。 | |
| ・ | 문제를 완전히 해결하려면 매우 심도 있게 다루는 것이 필요하다. |
| 問題は完全に解決しようとすれば、それを深く扱うことが必要だ。 | |
| ・ | 방을 깨끗이 청수하다. |
| 部屋をきれいに掃除する。 | |
| ・ | 마음 아파하다. |
| 心を痛める。 | |
| ・ | 그럴 리가 만무하다. |
| そんなはずがない。 | |
| ・ | 본연의 임무에 충실하다. |
| 元々任務に忠実する。 | |
| ・ | 운명을 정하다. |
| 運命を決める。 | |
| ・ | 운명을 좌우하다. |
| 運命を左右する。 | |
| ・ | 운명을 개척하다. |
| 運命を拓く。 | |
| ・ | 인생은 속도가 아니라 얼마나 옳은 방향으로 달리느냐 하는 방향이 중요하다. |
| 人生とは速さではなく、どれだけ正しい方向へ駆け抜けるかという方向が重要なのだ。 | |
| ・ | 자기 자신의 삶을 생각하는 방향대로 흐르게 하다. |
| 自分自身の人生を思う方向のままに流れるようにする。 | |
| ・ | 방향을 설정하다. |
| 方向を設定する。 | |
| ・ | 방향을 제시하다. |
| 方向を提示する。 | |
| ・ | 방향을 전환하다. |
| 方向を転換する。 | |
| ・ | 위액을 분비하다. |
| 胃液を分泌する。 | |
| ・ | 상대를 존중하다. |
| 相手を尊重する。 | |
| ・ | 닻을 사용해 정박하다. |
| 錨を使って停泊する。 | |
| ・ | 친구와 인생과 사랑을 논하다. |
| 友達と人生と愛を論ずる。 | |
| ・ | 역사와 민족을 논하다. |
| 歴史と民族を論ずる。 | |
| ・ | 좋은 점, 나쁜 점을 논하다. |
| 良い点、悪い点を論じる。 | |
| ・ | 정치를 논하다. |
| 政治を論じる。 | |
| ・ | 코끝이 찡하다. |
| 感動する。 | |
| ・ | 치장을 하다. |
| 身支度をする。 | |
| ・ | 미래를 예견하다. |
| 未来を予見する。 | |
| ・ | 원기를 회복하다. |
| 元気を回復する。 | |
| ・ | 깨금발을 하다. |
| 爪先立ちする。 | |
| ・ | 출발점으로 돌아가 다시 시작하다. |
| 出発点に戻って再度やり直す。 | |
| ・ | 그는 불의를 증오하다. |
| 彼は不義を憎む。 | |
| ・ | 폭력을 증오하다. |
| 暴力を憎む。 | |
| ・ | 전쟁을 증오하다. |
| 戦争を憎悪する。 | |
| ・ | 최적의 양의 마취약을 투여해 수술 중의 통증을 제거하다. |
| 最適な量の麻酔薬を投与し手術中の痛みを取り除く。 | |
| ・ | 마취제를 투여하다. |
| 麻酔剤を投与する。 | |
| ・ | 고장난 차를 레커차로 견인하다. |
| 故障車をレッカー車で牽引する。 | |
| ・ | 대형 선박이 보트를 인항하다. |
| 大型船舶がボートを曳航する。 | |
| ・ | 졸업 학점을 다 따지 못하면 졸업이 불가능하다. |
| 卒業単位を全て修得しないと、卒業ができない。 | |
| ・ | USB 메모리에 보존하다. |
| USBメモリに保存する。 |