| ・ |
수학여행은 어떤 지역을 답사하면서 견문을 넓히는 교육 활동의 일부이다. |
|
修学旅行は、ある地域を踏査しながら、見聞を広める教育活動の一部である。 |
| ・ |
서울에서 가장 번화가인 명동은 인기 쇼핑 지역입니다. |
|
ソウルで一番の繁華街'の明洞は人気のショッピングエリアです。 |
| ・ |
명동은 서울에서 가장 번화한 인기 쇼핑 지역이에요. |
|
明洞はソウルで一番賑やかな人気のショッピングエリアです。 |
| ・ |
명동은 서울에서 가장 번화한 지역입니다. |
|
明洞(ミョンドン)はソウルで最もにぎやかなエリアす。 |
| ・ |
택시 기본요금은 지역에 따라서 조금씩 다르며 거리와 시간에 의해서 계산됩니다. |
|
タクシーの初乗り料金は地域によって少しずつ違い、距離と時間によって計算されます。 |
| ・ |
이 지역의 온실 재배 작물은 주로 딸기, 오이, 토마토, 고추입니다. |
|
この地域の温室栽培作物は主にイチゴ、、キュウリ、トマト、唐辛子です。 |
| ・ |
전반 30분 위험지역에서 프리킥을 얻었다. |
|
前半30分、危険エリアでフリーキックを得た。 |
| ・ |
지역 경제도 직격탄을 맞았다. |
|
地域経済も直撃を受けた。 |
| ・ |
이 지역 내 최후 거점의 함락 위험이 커지고 있다. |
|
この域内の最後の拠点が陥落する危険性が高まっている。 |
| ・ |
이 지역의 모든 마을은 그 지진으로 파괴되었다. |
|
この地域のすべての町がその地震で破壊された。 |
| ・ |
동구는 유럽의 동부 지역을 가리킨다. |
|
東欧は、ヨーロッパ東部の地域を指す。 |
| ・ |
적설량이 많은 지역에서는 제설차 가동률이 높아진다. |
|
積雪量が多い地域では、除雪車の稼働率が高くなる。 |
| ・ |
예고 없이 광범위한 지역에 단전이 발생했다. |
|
予告なしに広範な地域で電力供給が断たれた。 |
| ・ |
저는 국민연금 지역가입자입니다. |
|
私は国民年金の地域加入者です。 |
| ・ |
지역 경제를 견인하는 사업자를 응원합니다. |
|
地域経済を牽引する事業者を応援します！ |
| ・ |
아이엠에프는 아태 지역의 올해 성장률 전망치를 7%로 발표했다. |
|
IMFは、アジア太平洋地域の今年の成長率を7%と予測した。 |
| ・ |
이번 조치로 인해 아태 지역에서의 군비경쟁 가능성이 커질 것이다. |
|
今回の措置により、アジア太平洋地域での軍拡競争の可能性が高まるだろう。 |
| ・ |
동남아시아 국가연합인 아세안은 동남아시아 지역 10개국으로 구성되어 있습니다. |
|
東南アジア諸国連合であるアセアンは東南アジア地域の10カで構成されています。 |
| ・ |
수도권 집중 현상과 지역 불균형도 아직 풀지 못한 숙제다. |
|
首都圏集中現象と地域不均衡もまだ解決できていない課題だ。 |
| ・ |
지역 간의 불균형 문제가 심각합니다. |
|
地域間の不均衡問題が深刻です。 |
| ・ |
종합병원 폐업해 지역 의료 공백이 우려되고 있다. |
|
総合病院が廃業し、地域医療の空白が懸念されている。 |
| ・ |
지역별 양극화 현상이 더욱 심해지고 있다. |
|
地域別の二極化現象がさらに激しくなっている。 |
| ・ |
미군은 1년 내내 세계 곳곳의 분쟁 지역에서 전투를 벌이고 있다. |
|
米軍たちは1年中、世界各地の紛争地域で戦闘を行っている。 |
| ・ |
세계 모든 지역의 역사는 나름 곡절이 많고 복잡하다. |
|
世界のあらゆる地域の歴史はそれなりに曲折が多くて複雑だ。 |
| ・ |
세계에는 여전히 지역 분쟁이나 테러가 발생하는 위기 등이 존재합니다. |
|
世界には依然として地域紛争やテロ発生の危機等が存在します。 |
| ・ |
이 지역은 갈수록 발전할 매력이 있는 지역입니다. |
|
この地域は、ますます発展する魅力ある地域です。 |
| ・ |
연어는 원래 태어났던 산란 지역으로 가기 위해 강물을 거슬러 올라간다. |
|
ザケは自分の生まれた産卵地域に向かうために川をさかのぼる。 |
| ・ |
도심에서 주변으로 감염 지역이 확산되고 있다. |
|
都心から周辺に感染地域が拡散拡散している。 |
| ・ |
배송할 수 없는 지역도 있습니다. |
|
配送することができない地域もあります。 |
| ・ |
아시아 태평양 지역의 많은 나라들은 최근 수십 년간 커다란 경제 성장을 이루었다. |
|
アジア太平洋地域の国々は、最近数十年の間に大きな経済成長を遂げた。 |
| ・ |
한국의 인구 분포는 지역에 따라 상당한 차가 보인다. |
|
韓国の人口分布は地域によって相当な差が見られる。 |
| ・ |
동남아시아는 중국보다 남쪽, 인도보다 동쪽의 아시아 지역을 가리킨다. |
|
東南アジアは、中国より南、インドより東のアジア地域を指す。 |
| ・ |
중남미는 동남아시아 지역 다음으로 오랜 역사를 가지고 있다. |
|
中南米は東南アジア地域に次いで古い歴史をもっている。 |
| ・ |
남극은 문명에서 멀리 떨어져 있어, 사람에 의한 환경오염이 가장 적은 지역이다. |
|
南極は文明から遠く離れ、人による環境汚染がもっとも少ない地域である。 |
| ・ |
근래, 북극권은 기후 변동의 영향이 가장 현저하게 나타나는 지역이다. |
|
近年、北極圏は気候変動の影響が最も顕著に表れる地域である |
| ・ |
인도차이나 반도는 태국, 미얀마, 베트남, 라오스, 캄보디아에 이르는 반도 지역이다. |
|
インドシナ半島とは、タイ、ミャンマー、ベトナム、ラオス、カンボジアをカバーする半島地域である。 |
| ・ |
동아시아는 유라시아 대륙의 동부에 해당하는 아시아 지역의 일부를 가리킨다. |
|
東アジアは、ユーラシア大陸の東部にあたるアジア地域の一部を指す。 |
| ・ |
북아메리카 대륙은 아메리카 대륙 가운데 파마나 지협보다 북측에 있는 지역이다. |
|
北アメリカ大陸は、 アメリカ大陸のうち、パナマ地峡より北側の地域のことである。 |
| ・ |
어느 날 그의 관할 지역에서 사건이 발생했다. |
|
ある日、彼の管轄の地域で事件が発生した。 |
| ・ |
유배지는 유배로 사용되는 지역이다. |
|
流刑地は、流刑に用いられる地域である。 |
| ・ |
지역 주민으로부터 불평을 사다. |
|
地元住民から不評を買う。 |
| ・ |
중화권은 중국 대만 홍콩 마카오 4지역을 가리키는 경우가 많다. |
|
中華圏は、中国・台湾・香港・マカオの4地域を指すことが多い。 |
| ・ |
이곳은 경제적으로 궁핍한 지역입니다. |
|
こちは経済的に窮乏している地域です。 |
| ・ |
월드컵에서 지역 예선을 통과하였다. |
|
ワールドカップで地域予選を通過した。 |
| ・ |
지역경제를 살리기 위한 특단의 대책을 마련해야 한다. |
|
地域経済を蘇らせるための特段の対策を設けないといけない。 |
| ・ |
모든 어린이의 권리를 실현하는 것을 목표로 세계 100개국과 지역에서 활동하고 있습니다. |
|
すべての子どもの権利を実現することを目指し、世界100の国と地域で活動をしています。 |
| ・ |
지역의 평화와 번영을 위해 협력 관계를 추진해 가는 것이 중요하다. |
|
地域の平和と繁栄のために協力関係を推進していくことが重要である。 |
| ・ |
이 식당은 지역 주민들이 모이는 가게입니다. |
|
この食堂は地元の人が集まるお店です。 |
| ・ |
올봄에 큰아이가 타 지역에 있는 고등학교에 입학했다. |
|
今春、上の子が他の地域にある高校に入学した。 |
| ・ |
친구가 타 지역으로 이사했다. |
|
友達が他の地域へ引っ越しした。 |
