【피해】の例文 _13韓国語 Kpedia

＜피해の韓国語例文＞

・	뺑소니를 당했을 때 피해자는 어떻게 대응을 하면 좋은가요?
	ひき逃げに遭ったとき、被害者はどのような対応をとればいいのでしょうか。
・	전철의 탈선 사고로 말미암아 입은 피해가 크다.
	電車の脱線事故によって受けた被害は大きい。
・	화재로 건물은 모두 탔지만 인명 피해가 없어서 그나마 다행이다.
	火事で建物はすべて焼けたが、人命被害がなく、それだけでもよかった。
・	현금을 편취하는 사기 피해가 발생했습니다.
	現金を騙し取る詐欺被害が発生しました。
・	경찰의 추적을 피해 도망치다.
	警察の追跡を避け逃げる。
・	피해자가 느끼는 상처의 무게에는 경중이 없다.
	被害者が感じる傷の重さに軽重はない。
・	그 정치인은 약자와 피해자에게 연민을 느끼는 따뜻한 심성을 지니고 있다.
	あの政治家は、弱者や被害者に対して憐憫を感じる暖かい心性を持っている。
・	국내 산업이 피해를 받고 있다.
	国内産業が被害を受けている。
・	보도를 걷고 있거나 자전거를 타고 있는 사람이 교통사고 피해자가 되는 경우도 있을 수 있습니다.
	歩道を歩いていたり自転車に乗っている人が交通事故の被害者になることもあり得ます。
・	장이 약하니 가능하면 자극성이 있는 음식은 피해야 합니다.
	腸が弱いので、なるべく刺激のある食べ物は避けてください。
・	피해자의 고통을 피부로 느끼다.
	被災者の苦しみを肌で感じる。
・	강풍이나 호우에 의한 피해를 풍수해라고 한다.
	強風と豪雨による災害を風水害という。
・	태풍 20호는 전국에 심대한 피해를 가져왔습니다.
	台風20号は、全国で甚大な被害をもたらしました。
・	각지에서 심대한 침수 피해가 발생했다.
	各地で甚大な浸水被害が出た。
・	이번 태풍은 넓은 범위에 심대한 피해를 가져왔습니다.
	今回の台風は広い範囲で甚大な被害をもたらしました。
・	맹렬한 태풍은 심대한 피해를 각지에 남겼다.
	猛烈な台風は甚大な被害を各地に残した。
・	재해로 심대한 피해를 입었다.
	震災で甚大な被害を受けた。
・	모욕적 행위에 의해 정신적 피해를 받는 경우가 있다.
	侮辱的行為によって精神的被害を受けることがある。
・	피해자 지원에 사재를 투입하다.
	被災者支援に私財を投ずる。
・	1950년에 발발한 한국전쟁의 화근을 피해, 부산으로 피난했습니다.
	1950年に勃発した韓国戦争の戦禍を避け、釜山に避難しました。
・	피해자에게 용서를 빌러 갔다.
	被害者に赦しを請いに行った。
・	피해자가 가해자나 보험회사에 합의금을 청구하는 것은 정당한 권리입니다.
	被害者が加害者や保険会社に示談金を請求するのは正当な権利です。
・	합의금이란 피해자와 가해자가 합의로 해결할 때 지불되어지는 손해배상금입니다.
	示談金とは、被害者・加害者が話し合って解決する際に支払われる損害賠償金です。
・	피해자와 합의하고 싶다.
	被害者と示談したい。
・	피해 지역에 20억원의 의연금을 보냈습니다.
	被災地に20億ウォンの義捐金が送られた。
・	의연금이란 피해를 당한 분들 한사람 한사람에게 분배되는 돈이다.
	義援金とは被災された方一人ひとりに分配されるお金です。
・	가장 피해가 컸던 자치단체에 성금을 보냈습니다.
	最も被害の大きかった自治体に寄付金が送られた。
・	지원금은 피해지에서 활동하는 비영리단체에 보내는 기부금입니다.
	支援金は被災地で活動する非営利団体に送る寄付金です。
・	ID를 누군가에게 도용당하는 피해가 잇따르고 있다
	ＩＤが何者かに乗っ取られる被害が相次いでいる
・	심대한 피해와 상흔을 전국 각지에 남긴 맹렬한 태풍이 수년마다 발생하는 것이 아니고, 매년 상시화하고 있다.
	甚大な被害と爪痕を全国各地に残す猛烈な台風が数年おきではなく、毎年常態化している。
・	어느 정도 피해가 났는지 구체적으로 파악해야 한다.
	どれぐらいの被害が出たのか、具体的に把握しておかなければいけない。
・	교통사고 피해자가 가해자에게 손해 배상을 청구하다.
	交通事故の被害者が加害者に損害賠償を請求する。
・	범죄 피해자가 수사 기관에 범죄 사실을 신고해 범인을 고소했다.
	犯罪の被害者が捜査機関に犯罪事実を申告し、犯人を告訴した。
・	명예 훼손으로 체포되었다면 피해자와 합의할 수 있는지 교섭하는 것이 중요합니다.
	名誉毀損で逮捕されたのなら、被害者と示談できるかどうか交渉するのが大事です。
・	피해를 최소한으로 하다.
	被害を最小限にする。
・	태풍 피해지에 상금을 전액 기부하겠습니다.
	台風被災地に賞金を全額寄付します。
・	어느 날 돌연 누구라도 범죄 피해자나 그 가족이 될 수 있다.
	ある日突然、誰もが犯罪被害者やその家族になり得る。
・	홍수로 피해가 속출하고 있다.
	洪水で被害が続出している。
・	재난에 의한 피해자의 생활을 재건하다.
	震災による被災者の生活を再建する。
・	아동 학대 피해가 증가하고 있습니다.
	子どもの虐待の被害が増え続けています。
・	현재로서는 운영 상황에 중요한 영향을 미칠 피해 등은 확인되지 않고 있습니다.
	現在のところ、運用状況に重要な影響を及ぼす被害等は確認されておりません。
・	이어지는 사기 피해를 미연에 방지하고자 경찰이 사기를 주의하도록 당부하고 있다.
	相次ぐ詐欺被害を未然に防ごうと、警察が詐欺への注意を呼びかけている。
・	피해 총액을 산출해 봤다.
	被害総額を算出してみた。
・	경쟁을 피해 작은 시장을 독점하는 전략을 취하다.
	競争を避け、小さい市場を独占する戦略を取る。
・	해군은 수적 열세로 커다란 피해를 입었다.
	海軍は数的劣勢であり大きな損害を被った。
・	피해를 막기 위해서는 공격을 방어할 필요가 있습니다.
	被害を防ぐには攻撃を防御する必要があります。
・	피해자와 난폭 운전을 한 남자가 주고 받은 음성이 녹음되어 있다.
	被害者と危険運転をした男とのやりとりの音声が記録されていた。
・	피해자를 구제하다.
	被害者を救済する。
・	시민들의 살신성인이 그나마 인명피해를 줄였다.
	市民たちの殺身成仁によって、それでも人命被害を減らすことができた。
・	피해자들은 눈물로 호소했다.
	被害者たちは涙で訴えた。

[<] 11 12 13 14

(13/14)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）