【～에서】の例文 _326韓国語 Kpedia

＜～에서の韓国語例文＞

・	명암법은 회화에서 입체감 혹은 원근감을 나타내는 방법입니다.
	明暗法は、絵画で立体感あるいは遠近感を表す方法です。
・	축구에서 가장 신나는 순간이라고 하면 골이 터졌을 때죠.
	サッカーで一番盛り上がる瞬間といえばゴールが決まったときですよね。
・	동점 상황에서 역전 골이 터졌다.
	同点の状況で逆転ゴールが決まった。
・	탁구에서 공에 회전을 걸다.
	卓球でボールに回転をかける。
・	비유는 소설이나 시 등에서 자주 사용된다.
	比喩は小説や詩などでよく使われる。
・	동일한 기업이 1위를 오랫동안 유지하고 있던 부문에서 선두가 교체되었다.
	同一企業が１位を長く保っていた部門で首位が交代した。
・	클라이언트의 클레임에 대해 사내에서 반성하고 개선책을 마련했습니다.
	クライアントからのクレームに対し、社内で反省し、改善策を練りました。
・	현재는 서울에서 유학 중이다.
	現在はソウルで留学中だ。
・	비난에서 자유로울 수 없을 것이다.
	非難をまぬかれ得ないだろう。
・	시골에서 농사 짓기 싫어서 무일푼으로 무작정 상경했다.
	田舎での農業が嫌で無一文で策もなしに上京した。
・	무일푼에서 큰돈과 성공을 손에 넣었다.
	無一文から大きなお金と成功を手に入れた。
・	무일푼에서 억만장자가 되었다.
	無一文から億万長者になった。
・	서울을 대표하는 벚꽃 축제 '여의도 봄꽃 축제'가 여의도 윤중로 일대에서 열립니다.
	ソウルの代表的な桜祭り、「汝矣島春の花祭り」が汝矣島輪中路一帯で開かれます。
・	모자 가정에서 자란 아이는 장차 빈곤에 허덕일 확률이 높다.
	母子家庭で育った子供は将来貧困にあえぐ確率が高い。
・	힘든 환경에서의 일이지만 지원할 생각입니다.
	厳しい環境での仕事ですが志願するつもりです。
・	지원했던 회사에서 떨어졌어요.
	応募した会社に落ちました。
・	이 비즈니스 업계에서는 경쟁이 격렬하다.
	このビジネス業界では競争が激しい。
・	국경 부근에서 격렬한 시위가 일어났다.
	国境付近で激烈なデモが起こった。
・	주전자 입에서 김이 나오네요.
	やかんの口から湯気が出てきますね。
・	주전자에서 물 끓는 소리가 난다.
	ヤカンに水を沸かした音が聞こえる。
・	주어는 글에서 무엇이, 누가 등을 나타내는 말입니다.
	主語とは、文の中で何が・誰がなどをあらわす言葉です。
・	이 표현에서는 주어가 애매하다.
	この表現では主語が曖昧だ。
・	도시 생활과는 달리 시골에서는 시간이 천천히 지나가는 것 같았다.
	都会生活とは対照的に田舎では時間がゆっくりと過ぎるように思えた。
・	전철 안에서 자리를 양보하는 것은 쑥스럽지요.
	電車の中で席を譲るのって、照れくさいですよね。
・	많은 불행이 이해 부족에서 비롯됩니다.
	たくさんの不幸が理解不足からはじまります。
・	불행에서 벗어나다.
	不幸から抜け出す。
・	이과 수업에서 배운 지식을 응용하여 캠프에서 불을 피웠다.
	理科の授業で習った知識を応用し、キャンプで火を起こした。
・	우리가 사는 산에서는 자연의 혜택을 누릴 수 있어요.
	私達が住んでいる山では自然の恵みを享受できます。
・	유복한 가정에서 태어나 누구보다 받아 누린 게 많습니다.
	裕福な家庭で生まれ、誰よりも貰い享受したものが一杯あります。
・	어린이집에서 아이들의 싸움이 일어났다.
	保育園で子どもの喧嘩が起きた。
・	사고사에서 의심스러운 정황이 발견되었다.
	事故死で疑わしい状況が見つかった。
・	입국심사에서 당당히 한국 여권을 내밀 때 뿌듯합니다.
	入国審査で堂々と韓国旅券を差し出すときは誇りを感じます。
・	요즘 중년들 사이에서 나오는 푸념이 있다.
	最近の中年たちの間ででてくる愚痴がある。
・	세계 각국에서 제작되어 많은 사람들에게 사랑받고 있는 작품입니다.
	世界各国で制作され、多くの人に愛されている作品です。
・	왜 남자들은 여자들 앞에서 허세를 부리고 싶어할까요?
	なぜ男性は女性の前で見栄を張りたがるのでしょう。
・	그녀는 모든 것을 알고 있으면서도 내 앞에서는 태연하게 행동하고 있다.
	彼女は全ての事を知っているのに、僕の前では平然と行動している。
・	그는 한국에서 손꼽히는 과학자다.
	彼は韓国で有数の科学者である。
・	수업에서 선생님이 상세하게 설명해 주었는데도 그다지 잘 이해가 안갔다.
	授業で、先生が詳しく説明をしてくれたけど、いまいちよくわからなかった。
・	오후 2시에 서울역 앞에서 모여요.
	午後2時にソウル駅前に集まろうよ。
・	어제 경기에서 졌지만 그는 분명 전도유망한 테니스 선수예요.
	昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
・	술자리에서 자신의 행동이 경솔했던 것을 후회했다.
	酒の席で自分の行動が軽率だったことに後悔した。
・	안과에서 진찰을 받았는데 눈이 부신 것 자체는 병이 아니라고 진단 받았습니다.
	眼科を受診したところ、まぶしいこと自体は病気ではないと診断されました。
・	집에서 빈둥빈둥거리다.
	家でごろごろする。
・	그는 강도와 불법 무기 소지죄로 교도소에서 복역하고 있습니다.
	彼は強盗や不法武器所持の罪で刑務所に服役しています。
・	악질적인 교통사고를 일으킨 경우, 형사 처분을 받고 교도소에서 복역하는 것뿐만 아니라 행정처분으로 운전면허도 취소됩니다.
	悪質な交通事故を起こした場合、刑事処分を受けて刑務所で服役するだけでなく、行政処分として運転免許も取り消される。
・	형무소는 형사 재판에서 징역형이나 금고형의 판결을 받은 사람이 들어 갑니다.
	刑務所は、刑事裁判で懲役刑や禁固刑の判決を受けた人が入ります。
・	교도소에서 형기를 마치고 나왔다.
	刑務所で刑期を終えて出てきた。
・	형기를 마치고 교도소에서 출소하다.
	刑期を終えて刑務所から出所する。
・	형사재판에서 검찰관이 피고의 죄를 논하여 구형한다.
	刑事裁判で,検察官が被告の罪を論じて求刑する。
・	도시 생활에 지쳐 해변 마을에서 느긋하게 보내고 싶다.
	都会暮らしに疲れ果て、海辺の町でのんびり暮らしたい。

[<] 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 [>]

(326/383)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）