【～(으)로】の例文 _290韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	요즘 아침저녁으로 제법 쌀쌀해졌네요.
	最近、朝晩でだいぶ肌寒くなってきましたね。
・	아침저녁으로 좀 쌀쌀해졌네요.
	朝晩はちょっと肌寒くなりましたね。
・	교원이 학생을 바리캉으로 머리를 밀었다.
	教員が生徒をバリカンで丸刈りにした。
・	평범한 시민들의 안전은 벼랑 끝으로 몰리고 있다.
	平凡な市民たちの安全は崖っぷちに追い込まれている。
・	관계자가 한자리에 모여, 앞으로의 방침을 정했다.
	関係者が一堂に集まって、今後の方針を決めた。
・	녹내장의 일반적 치료는 우선 점안약으로부터 치료를 시작합니다.
	緑内障の一般的な治療は、まず点眼薬から治療を始めます。
・	충수염은 충수에 염증이 생기는 병으로, 맹장 또는 맹장염이라고도 하는 통칭으로 알려져 있습니다.
	虫垂炎は、虫垂に炎症が起こる病気で、盲腸あるいは盲腸炎ともいう通称で知られています。
・	충수염은 맹장이 세균 감염 등이 원인으로 염증이 생긴 상태입니다.
	虫垂炎は、盲腸が細菌感染などが原因で、炎症が起きている状態です。
・	충수염은 일반적으로 맹장으로 불립니다.
	虫垂炎は一般的に盲腸とも呼ばれます。
・	만성질환으로 오랜 치료 기간을 필요로 하는 병은 환자・가족과 의사와의 신뢰관계가 중요하다.
	慢性疾患で長い治療期間を要する病気は、患者・家族と医師との信頼関係が大事である。
・	급성 감염이란, 단기적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다.
	急性肝炎とは、短期的に肝臓に炎症が起こる疾患です。
・	원숭이 두창은 중·서부 아프리카의 풍토병으로 알려진 바이러스성 질환이다.
	サル痘瘡は中・西部アフリカの風土病として知られているウイルス性疾患だ。
・	원숭이 두창으로 병원 격리병상에서 치료 중이다.
	サル痘で、病院の隔離病床で治療している。
・	세균 감염으로 염증이 생기면, 피부에 진물이 쌓입니다.
	細菌感染で炎症が起こると、皮膚に膿がたまります。
・	많은 피부암은 일반적으로 햇볕이 닿는 안면이나 사지에 발생합니다.
	皮膚癌の多くは一般に日光にあたる顔面や四肢に発生します。
・	색맹이란, 선천적으로 특정한 색을 식별하는 능력이 없는 것입니다.
	色盲とは、先天的に特定の色を識別する能力がないものです。
・	대상포진은 타인으로부터 옮겨서 발생하는 병은 아닙니다.
	帯状疱疹は、他人からうつって発症する病気ではありません。
・	위산 과다란, 위산이 통상보다도 다량으로 나오는 증상입니다.
	胃酸過多とは、胃酸が通常よりも多量に出たてしまう症状です。
・	위산 과다의 주요한 원인으로, 과도한 스트레스나 식생활이 있습니다.
	胃酸過多の主な原因として、過度のストレスや食生活が考えられます。
・	운동으로 어깨의 뻐근함이나 통증을 완화하다.
	運動によって肩のコリや痛みを緩和する。
・	이 사건으로 여당은 사분오열 상태에 빠져 있다.
	この事件で与党は四分五裂の状態に陥っています。
・	그 조직은 내분으로 사실상 사분오열 상태이다.
	その組織は、内紛で事実上四分五裂の状態だ。
・	졸속으로 일을 처리했다.
	拙速に事を処理した。
・	회의와 합의가 졸속으로 추진되었다. ‘
	会議と合意が拙速に推進された。
・	감정적으로 화를 내지 마라.
	感情的にむきになるな。
・	이것이 처음이자 마지막으로 부탁드리는 거예요.
	これが最初で最後のお願いです。
・	자연으로부터 받은 은혜에 감사해야 한다.
	自然から受けた恩恵に感謝しないといけない。
・	라면으로 한 끼를 때웠다.
	インスタントラーメンで一食を済ました。
・	끼니를 거르거나 배달 음식이나 라면 등으로 끼니를 대충 때우는 젊은이들이 늘고 있다.
	食事を抜いたり、出前をとったり、インスタントラーメンで一食を済ます若者が増えている。
・	일에 대한 스트레스가 원인으로 낭비벽이 생겨 버렸다.
	仕事のストレスが原因で浪費癖がついてしまった。
・	거기서 쭉 오다가 편의점이 있는 건물 5층으로 올라오세요.
	そこからまっすぐ歩いて来る途中にあるコンビニの入っている建物の5階に上がってきてください。
・	한국도 5월 5일은 ‘어린이날’로 어린이와 가족을 대상으로한 다양한 이벤트가 열립니다.
	韓国も5月5日が「子どもの日」で、子どもと家族を対象にした様々なイベントが行われます。
・	서울 주택가격의 중간 값이 일본 도쿄보다 비싼 것으로 나타났다.
	ソウルの住宅価格の中間値は、東京より高いことが分かった。
・	저는 아쉽지만 2월에 미국으로 귀국합니다.
	私は残念ながら2月アメリカへ帰国します。
・	홍대에는 인스타 사진으로 올리기 좋은 카페나 귀여운 스위트 가게가 많이 있어요.
	弘大にはインスタ映えするカフェやかわいいスイーツのお店がたくさんあるんです
・	홍대는 홍익대학을 중심으로 펼져지는 예술적인 학생들의 거리입니다.
	弘大は弘益大学を中心に広がるアートな学生の街です。
・	우리는 올바른 방향으로 나아가고 있다.
	我々は正しい方向に進んでいる。
・	올바른 자세의 학생이 수업의 집중도도 높은 것으로 나타났다.
	正しい姿勢をとる学生が授業の集中度も高いことがわかった。
・	알코올 의존증의 치료 방법으로는 많은 경우 입원 치료가 선택됩니다.
	アルコール依存症の治療方法としては、多くの場合、入院治療が選択されます。
・	꾀병으로 학교를 쉬었다.
	仮病で学校を休んだ。
・	1930년대에 전자 현미경으로 인플루엔자 바이러스가 발견되었다.
	1930年代に電子顕微鏡でインフルエンザウイルスが発見された。
・	화랑 안쪽으로 들어가니까 동양화가 많이 있었어요.
	画廊の奥の方に入ったら、東洋画たくさんありました。
・	외적의 침략으로부터 국가를 방위하다.
	外敵の侵略から国家を防衛する。
・	허리가 아픈 원인은 다양한데, 허리와 관계없는 병이 원이 원인으로 일어나는 경우도 있다.
	腰痛の原因はさまざまで、腰とは関係のない病気が原因で起こる場合もある。
・	서울을 시작으로 각지에서 연주회를 열어요.
	ソウルを皮切りに各地で演奏会を開きます。
・	병으로 다액의 의료비를 지불했다.
	病気で多額の医療費を支払った。
・	선택의 근거를 논리적으로 밝히십시오.
	選択の根拠を論理的に明かしなさい。
・	어느 쪽으로 결론 날지 몰라요.
	どの方向に結論がでるか分かりません。
・	잘사는 부모의 자식으로 태어나는 것도 운이죠.
	富裕層の子どもとして生まれるのも運によるもの。
・	병으로 이동이 곤란한 중환자를 구급차로 이송했다.
	病気で移動が困難な重症患者を救急車に移送した。

[<] 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 [>]

(290/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）