| ・ |
남극은 지구상에서 가장 춥고, 가장 건조하고, 가장 바람이 강하다고 한다. |
|
南極は地球上で最も寒く、最も乾燥し、最も風が強いといわれる。 |
| ・ |
남극은 지구상에서 가장 남쪽에 위치하고, 남극점이 있는 대륙이다. |
|
南極は地球上で最も南に位置し、南極点がある大陸です。 |
| ・ |
북극의 빙하 감소는 대기 중의 이산화탄소의 농도 증가에 의한 온난화가 관계하고 있습니다. |
|
北極の氷の減少は大気中の二酸化炭素濃度の増加による温暖化が関係しています。 |
| ・ |
언젠가 북극을 탐험하고 싶다. |
|
いつか北極を探検したい。 |
| ・ |
몰지각한 사람과는 함께 일하고 싶지 않아요. |
|
非常識な人とは一緒に仕事をしたくないですね。 |
| ・ |
대륙붕은 육지에서 이어져, 비교적 경사가 완만하고 대략 수심 130미터 부근까지 이어지는 해저 부분을 가리킨다. |
|
大陸棚は、陸に引き続く、比較的傾斜が緩やかで概ね水深130メートル付近まで続く海底の部分を指します。 |
| ・ |
알제리는 아프리카 북북에 있으며, 북쪽은 지중해에 면하고, 남쪽은 광대한 사하라 사막이 펼쳐져 있습니다. |
|
アルジェリアはアフリカ大陸の北部にあり、北は地中海に臨み、南に、広大なサハラ砂漠が広がっています。 |
| ・ |
나이지리아는 아프리카 서부에 위치하고, 아프리카 최대의 인구를 자랑한다. |
|
ナイジェリアはアフリカの西部に位置し、アフリカ最大の人口数を誇る。 |
| ・ |
카자흐스탄은 세계 최대의 내륙국으로, 유라시아 대륙의 중앙에 위치하고, 국토의 대부분은 사막이 점하고 있다. |
|
カザフスタンは世界最大の内陸国で、ユーラシア大陸の中央に位置し、国土の大半を砂漠が占める。 |
| ・ |
튀니지는 북아프리카의 거의 중앙에 위치하고, 국토의 북쪽과 동쪽은 지중해와 면한 이슬람 국가입니다. |
|
チュニジアは北アフリカほぼ中央に位置し、国土の北と東を地中海に臨むイスラム国です。 |
| ・ |
마다가스카르는 세계에서 4번째 큰 섬이며, 그 대부분을 중앙의 고원이 차지하고 있습니다. |
|
マダガスカルは世界で4番目に大きな島であり、その大部分を中央の高原が占めている。 |
| ・ |
네팔은 농업을 주요 산업으로 하며, 히말라야 관광 등 관광업도 성행하고 있다. |
|
ネパールは農業を主たる産業とし、ヒマラヤ観光などの観光業も盛んである。 |
| ・ |
이스라엘은 북부에 레바논 및 시리아, 동부에 요르단, 남서부에 이집트와 각각 국경을 접하고 있다. |
|
イスラエルは北部でレバノンおよびシリア、東部でヨルダン、南西部でエジプトとそれぞれ国境を接している。 |
| ・ |
이스라엘은 팔레스타인 문제를 둘러싸고 아랍 세계와 대립하고 있다. |
|
イスラエルは、パレスチナ問題を巡ってアラブ世界と対立している。 |
| ・ |
오만은 아랍에미리트, 사우디아라비아, 예멘과 국경을 접하고 있다. |
|
オマーンは、アラブ首長国連邦、サウジアラビア、イエメンと国境を接している。 |
| ・ |
우루과이는 북쪽과 동쪽으로 브라질과, 서쪽으로 아르헨티나와 국격을 접하고 있고, 남쪽으로 대서양과 면하고 있다. |
|
ウルグァイは、北と東にブラジルと、西にアルゼンチンと国境を接しており、南は大西洋に面している。 |
| ・ |
코스타리카는 북쪽으로 니카라과, 남동쪽으로 파나마와 국경을 접하고 있다. |
|
コスタリカは、北にニカラグア、南東にパナマと国境を接している。 |
| ・ |
코스타리카는 태평양과 카리브해의 양측에 면하고 있는 중남미에 위치한 작은 나라입니다. |
|
コスタリカは、太平洋とカリブ海の両側に面している中南米に位置する小さな国です |
| ・ |
파나마는 중남미 국가로 중심에는 파나마 운하가 통과하고 있고, 대서양과 태평양을 잇는 중요한 수송 루트입니다. |
|
パナマは中南米の国で中心にはパナマ運河が通っており、大西洋と太平洋を結ぶ重要な輸送ルートです。 |
| ・ |
경제가 파탄하고 있는 베네수엘라는 세계 최대의 석유 매장국이다. |
|
経済が破綻しているベネズエラは、世界最大の石油埋蔵国である。 |
| ・ |
남미 북서부에 위치한 콜롬비아는 5개국과 인접하고 있다. |
|
南米の北西部に位置するコロンビアは5カ国と隣接している。 |
| ・ |
콜롬비아는 남미 대륙 북단에 위치하고, 카리브해와 태평양에 면하고 있습니다. |
|
コロンビアは、南米大陸の北端に位置し、カリブ海と太平洋に面している。 |
| ・ |
덴마크는 바다를 끼고 스웨덴, 노르웨이와 마주하고 있고, 남쪽으로는 독일과 국경을 접하고 있습니다. |
|
デンマークは海を挟んでスウェーデン、ノルウェーと向かい合っていて、南はドイツと国境を接しています。 |
| ・ |
헝가리는 7개국과 국경을 접하고 있다. |
|
ハンガリーは 7 カ国と国境を接している。 |
| ・ |
핀란드는 서쪽은 스웨덴, 북쪽은 노르웨이, 동쪽은 러시아와 국경을 접하고 있습니다. |
|
フィンランドは西はスウェーデン、北はノルウェー、東はロシアと国境を接しています。 |
| ・ |
남아메리카 대륙의 대부분은 미국 남부에 있는 플로리다주보다도 동쪽에 위치하고 있다. |
|
南アメリカ大陸のほとんどは米国の南東にあるフロリダ州よりも東に位置している |
| ・ |
주위의 반대를 무릅쓰더라도 하고 싶다. |
|
周りの反対を押し切ってもやりたい。 |
| ・ |
환자가 치통을 호소하고 있다. |
|
患者さんが歯の痛みを訴えている。 |
| ・ |
원인 불명의 질환으로 100명 이상이 입원하고 3명이 사망했다. |
|
原因不明の疾患のため100人以上が入院し、3人が死亡した。 |
| ・ |
원인 불명의 병이 유행하고 있다. |
|
原因不明の病気が流行している。 |
| ・ |
여전히 학력이나 학벌은 뿌리 깊게 존재하고 있다. |
|
未だに学歴や学閥は根強く存在している。 |
| ・ |
한국의 대학에서는 2학기제를 실시하고 있다. |
|
韓国の大学では2学期制が行われている。 |
| ・ |
디지털화는 산업을 더 개방하고 발전할 수 있게 하는 기회이다. |
|
デジタル化は産業をさらに開放し、発展させる機会だ。 |
| ・ |
미국과 중국이 무역 분야에서 티격태격하고 있다. |
|
米国と中国が貿易分野でいざこざしている。 |
| ・ |
그는 자기 주관이 강하고 도전적이다. |
|
彼は自身の主観が強く挑戦的だ。 |
| ・ |
그는 솔직하고 쿨하다. |
|
彼は正直でクールだ。 |
| ・ |
경찰은 현장 상황 등으로부터 뺑소니 사건으로 보고 수사하고 있습니다. |
|
警察は現場の状況などから、ひき逃げ事件として捜査しています。 |
| ・ |
들킬까봐 어쩌지도 못하고 안절부절못하고 있다. |
|
バレルかとどうすることも出来ずうろたえている。 |
| ・ |
패셔너블하고 스타일리쉬하다. |
|
ファッショナブルでスタイリッシュだ。 |
| ・ |
VIP 옆에 붙어 24시간 밀착 경호하고 있다. |
|
VIPの傍で24時間、密着警護している。 |
| ・ |
한 여성이 폭행당하고 납치를 당했다. |
|
一人の女性が襲われ、誘拐された。 |
| ・ |
교향악단에서 바이올린 연주하고 있습니다. |
|
交響楽団でバイオリンを演奏しています。 |
| ・ |
출연작이 연기와 인기, 흥행면에 모두 성공한 그는 성공적인 중년 연기자로서 정착하고 있다. |
|
出演作が演技と人気、興行面ですべて成功した彼は、成功的な中年演技者として定着している。 |
| ・ |
무표정스럽게 서 있는 조교들의 모습에 훈련병들이 잔뜩 긴장하고 있다. |
|
無表情で立っている助教たちの姿に訓練兵たちがひどく緊張している。 |
| ・ |
그당시 일병 계급장을 달고 서부전선 GOP 부대에서 복무하고 있었다. |
|
その当時、一等兵階級章をぶら下げて西部前線GOP部隊に服務していた。 |
| ・ |
사춘기는 많은 고민하고 반항하며 스스로 생각해 가면서 어른으로서 자립해가는 소중한 시기입니다. |
|
思春期は、たくさん悩み、反抗し、自分で考えながら大人として自立していく大切な時期です。 |
| ・ |
엉성하고 부족하지만 일취월장하는 그의 실력에 감탄했다. |
|
荒っぽく力不足だけれど、日進月歩する彼の実力に感心した。 |
| ・ |
남다른 존재감을 드러내며 활약하고 있다. |
|
格別な存在感を現し活躍している。 |
| ・ |
빨리 전역하고 싶어. |
|
早く除隊したい。 |
| ・ |
몸 조심히 잘 마무리하고 전역하길 바라겠습니다. |
|
本当に注意深く無事に終えて転役することを祈ります。 |
