＜あの韓国語例文＞
| ・ | 진딧물 피해가 심각합니다. |
| アブラムシの被害が深刻です。 | |
| ・ | 진딧물이 식물의 양분을 빨아먹는다. |
| アブラムシが植物の養分を吸い取る。 | |
| ・ | 진딧물의 피해를 막기 위해 대책이 필요합니다. |
| アブラムシの被害を防ぐために対策が必要です。 | |
| ・ | 진딧물이 식물의 병을 일으킨다. |
| アブラムシが植物の病気を引き起こす。 | |
| ・ | 진딧물이 잎에 밀집해 있다. |
| アブラムシが葉に密集している。 | |
| ・ | 진딧물 구제에 천연 살충제를 쓴다. |
| アブラムシの駆除に天然の殺虫剤を使う。 | |
| ・ | 진딧물이 식물의 잎을 시들게 하다. |
| アブラムシが植物の葉を枯らす。 | |
| ・ | 진딧물의 천적은 무당벌레입니다. |
| アブラムシの天敵はてんとう虫です。 | |
| ・ | 진딧물이 식물의 성장을 방해한다. |
| アブラムシが植物の成長を妨げる。 | |
| ・ | 진딧물이 줄기에 빽빽하게 붙어 있다. |
| アブラムシが茎にびっしり付いている。 | |
| ・ | 진딧물이 화단을 뒤덮고 있다. |
| アブラムシが花壇を覆っている。 | |
| ・ | 진딧물은 식물에 해를 줍니다. |
| アブラムシは植物に害を与えます。 | |
| ・ | 진딧물이 잎을 파먹다. |
| アブラムシが葉を食い荒らす。 | |
| ・ | 진딧물이 정원 장미에 발생했다. |
| アブラムシが庭のバラに発生した。 | |
| ・ | 진딧물이 새싹에 모이다. |
| アブラムシが新芽に集まる。 | |
| ・ | 진딧물 피해가 확산되고 있다. |
| アブラムシの被害が広がっている。 | |
| ・ | 진딧물은 식물의 즙을 빤다. |
| アブラムシは植物の汁を吸う。 | |
| ・ | 무당벌레는 진딧물을 먹습니다. |
| てんとう虫はアブラムシを食べます。 | |
| ・ | 갯지렁이는 매우 다양한 종이 있습니다. |
| ゴカイは非常に多様な種があります。 | |
| ・ | 빈대의 구제는 철저하게 할 필요가 있습니다. |
| トコジラミの駆除は徹底的に行う必要があります。 | |
| ・ | 사마귀의 색깔은 초록색이나 갈색이 있습니다. |
| カマキリの色は緑や茶色があります。 | |
| ・ | 사마귀 치료에는 레이저를 사용하기도 한다. |
| いぼの治療にはレーザーを使うこともある。 | |
| ・ | 사마귀는 통증을 동반할 수 있습니다. |
| いぼは痛みを伴うことがあります。 | |
| ・ | 사마귀를 치료하는 데는 시간이 걸릴 수도 있다. |
| いぼの治療には時間がかかることもある。 | |
| ・ | 사마귀는 자연스럽게 사라질 수도 있다. |
| いぼは自然に消えることもある。 | |
| ・ | 사마귀는 전염될 수 있습니다. |
| いぼは伝染することがあります。 | |
| ・ | 풍뎅이는 광택이 나는 녹색을 띄고 있다. |
| コガネムシは光沢のある緑色をしている。 | |
| ・ | 일벌은 꽃가루를 운반하는 역할이 있다. |
| 働きバチは花粉を運ぶ役割がある。 | |
| ・ | 풀벌레는 꽃의 꿀을 빨기도 한다. |
| 草虫は花の蜜を吸うことがある。 | |
| ・ | 공벌레는 무리를 지을 때가 있다. |
| ダンゴムシは群れを作ることがある。 | |
| ・ | 공벌레는 해충이 아닙니다. |
| ダンゴムシは害虫ではありません。 | |
| ・ | 그 애니메이션 영화는 곧 종영한다. |
| そのアニメ映画はもうすぐ終映する。 | |
| ・ | 명대사를 SNS로 공유했다. |
| 名セリフをSNSでシェアした。 | |
| ・ | 이 책에는 많은 명대사가 있다. |
| この本には多くの名セリフがある。 | |
| ・ | 지금부터 일어나는 사태의 책임은 전적으로 당신에 있다. |
| これから起きる事態の責任も全面的にあなたにある。 | |
| ・ | 에어컨 설정 온도를 1도만 낮춰도 절전이 가능하다. |
| エアコンの設定温度を1度下げるだけでも節電につながる。 | |
| ・ | 절전을 위해 에어컨 사용을 최소화하고 있습니다. |
| 節電のために、エアコンの使用を最小限に抑えています。 | |
| ・ | 야간에는 에어컨을 끄고 절전한다. |
| 夜間はエアコンをオフにして節電する。 | |
| ・ | 여름철에는 에어컨을 삼가고 절전한다. |
| 夏場はエアコンを控えて節電する。 | |
| ・ | 전기요금을 절약할 수 있는 방법이 있나요? |
| 電気料金を節約する方法がありますか。 | |
| ・ | 에어컨 사용을 줄임으로써 전기세를 절약할 수 있습니다. |
| エアコンの使用を減らすことで電気代を節約できます。 | |
| ・ | 전기세를 내지 않아 부득이하게 전기를 끊을 수밖에 없습니다. |
| 電気代が未払いなのでやむを得ず電気を止めるしかありません。 | |
| ・ | 여름철에는 에어컨 사용으로 전기비가 늘어난다. |
| 夏場はエアコンの使用で電気代が増える。 | |
| ・ | 나는 같이 사는 부모님께 생활비 명목으로 한 달에 30만 원을 드린다. |
| 私は一緒に住んでいる両親に、生活費の名目で1か月30万ウォンをあげる。 | |
| ・ | 악보의 첫머리에 반드시 있는 것이 박자 기호입니다. |
| 楽譜の頭に必ずあるのが拍子記号です。 | |
| ・ | 어떤 방법으로 해야 고백이 성공하는지 모르겠다. |
| どんなやり方であれば告白が成功するのかわからない。 | |
| ・ | 어머, 얘기만 들어도 설레요! |
| あら、話を聞くだけでもどきどきします！ | |
| ・ | 당신을 만나면 언제나 설레요. |
| あなたに会うといつもドキドキします。 | |
| ・ | 그녀는 술을 마시면 폭언하는 버릇이 있어. |
| 彼女は酒を飲むと暴言を吐く癖がある。 | |
| ・ | 그는 술만 마시면 옷을 벗는 술버릇이 있다. |
| 彼はお酒さえ飲むと服を脱ぐ酒癖がある。 |