＜での韓国語例文＞
| ・ | 전쟁에서는 병력의 크기뿐만 아니라 후방 지원과 물자 공급도 중요하다. |
| 戦争では兵力の大きさだけでなく、後方支援や物資の供給も重要である。 | |
| ・ | 적의 병력은 예상보다 강력하여 우리의 전황은 어려워졌다. |
| 敵の兵力は予想以上に強力で、我々の戦況は厳しいものとなった。 | |
| ・ | 우리는 적은 병력으로 효과적인 전술을 펼쳐 적을 무찔렀다. |
| 我々は少ない兵力で効果的な戦術を展開し、敵を打ち破った。 | |
| ・ | 전장에서는 효율적인 병력 배치가 승리로 직결된다. |
| 戦場では、効率的な兵力の配備が勝利に直結する。 | |
| ・ | 전쟁은 단순한 병력 싸움만이 아니라 정보전과 심리전도 포함된다. |
| 戦争は単なる兵力の戦いだけではなく、情報戦や心理戦も含まれる。 | |
| ・ | 전장에서의 전투는 병력의 집중과 운용이 매우 중요하다. |
| 戦場での戦闘は、兵力の集中と運用が非常に重要である。 | |
| ・ | 아군은 장비와 병력에서 우세한 적군과 맞서 용기를 보여줬다. |
| 見方は装備と兵力で優勢な敵軍に真っ向から対抗し、勇気を見せた。 | |
| ・ | 적의 병력은 우리의 몇 배나 되었지만, 우리는 기습 공격으로 그들을 격퇴했다. |
| 敵の兵力は我々の数倍にも及んでいたが、我々は奇襲攻撃で彼らを撃退した。 | |
| ・ | 전쟁의 승패는 병력 수뿐만 아니라 전략과 전술의 질에도 좌우된다. |
| 戦争の勝敗は、兵力の数だけでなく、戦略と戦術の質にも左右される。 | |
| ・ | 장기화되는 전투에서 양쪽의 병력과 장비 손실이 크게 불어나고 있다. |
| 長期化する戦闘で双方の兵力と装備の損失が大きく増えている。 | |
| ・ | 현재 우리나라는 병력 증강에 힘쓰고 있다. |
| 現在、我が国は兵力の増強に取り組んでいる。 | |
| ・ | 텔레비전 영상이 선명해서, 동영상을 보다 즐길 수 있습니다. |
| テレビの映像が鮮明であるため、動画がより楽しめます。 | |
| ・ | 그 영화는 4K 해상도로 촬영되어 영상이 선명하고 아름답습니다. |
| その映画は4K解像度で撮影されており、映像が鮮明で美しいです。 | |
| ・ | 디지털 디스플레이의 해상도를 올리면, 문자가 선명해집니다. |
| デジタルディスプレイの解像度を上げると、文字が鮮明になります。 | |
| ・ | 그 사진은 선명하게 촬영되어 세부까지 보입니다. |
| その写真は鮮明に撮影され、細部まで見えます。 | |
| ・ | 새로운 안경으로 시야가 선명해졌습니다. |
| 新しい眼鏡で視界が鮮明になりました。 | |
| ・ | 밤하늘이 맑아서 별이 선명히 보였습니다. |
| 夜空が晴れていたので、星が鮮明に見えました。 | |
| ・ | 그 사진은 선명히 촬영되어 세부까지 보입니다. |
| その写真は鮮明に撮影され、細部まで見えます。 | |
| ・ | 카메라의 포커스를 맞추면, 피사체가 선명히 찍힙니다. |
| カメラのフォーカスを合わせることで、被写体が鮮明に写ります。 | |
| ・ | 오디오 시스템 세팅을 통해 음질 조절이 가능합니다. |
| オーディオシステムのセッティングによって、音質の調整が可能です。 | |
| ・ | 음성 녹음 시에는 마이크의 음질이 매우 중요합니다. |
| 音声録音の際には、マイクの音質が非常に重要です。 | |
| ・ | 오디오 기기의 음질을 평가하기 위해 전문가의 의견을 들어봤습니다. |
| オーディオ機器の音質を評価するために、専門家の意見を聞いてみました。 | |
| ・ | 카 오디오의 음질을 향상시키기 위해 새로운 스피커를 설치했습니다. |
| カーオーディオの音質を向上させるために、新しいスピーカーを取り付けました。 | |
| ・ | 이 스피커는 원음에 가까운 음질을 즐길 수 있다. |
| このスピーカーは原音に近い音質を楽しむことができる。 | |
| ・ | 여행 시 장시간 이동 중에 이어폰으로 음악을 즐기고 있습니다. |
| 旅行の際には、長時間の移動中にイヤホンで音楽を楽しんでいます。 | |
| ・ | 음악을 들을 때는 이어폰의 음질이 중요합니다. |
| 音楽を聴くときは、イヤホンの音質が重要です。 | |
| ・ | 전철 안에서 이어폰을 잊어버려서 지루한 시간을 보냈어요. |
| 電車の中でイヤホンを忘れてしまって、退屈な時間を過ごしました。 | |
| ・ | 이 이어폰은 볼륨 조절이 쉽습니다. |
| このイヤホンはボリュームの調整がしやすいです。 | |
| ・ | TV 리모컨으로 볼륨을 조정할 수 있습니다. |
| テレビのリモコンでボリュームを調整できます。 | |
| ・ | 회의실 마이크 볼륨이 너무 낮아서 알아듣기 힘들어요. |
| 会議室のマイクのボリュームが低すぎて、聞き取りにくいです。 | |
| ・ | 라디오의 볼륨이 올라가지 않아서 수리를 맡곁어요. |
| ラジオのボリュームが上がらないので、修理に出しました。 | |
| ・ | TV 볼륨을 키우면 벽이 떨릴 정도입니다. |
| テレビのボリュームを大きくすると、壁が震えるほどです。 | |
| ・ | 스피커의 볼륨을 높이면 소리가 왜곡되어 버립니다. |
| スピーカーのボリュームを上げると、音が歪んでしまいます。 | |
| ・ | 볼륨을 낮추고 조용한 환경에서 독서를 즐기고 있습니다. |
| ボリュームを下げて、静かな環境で読書を楽しんでいます。 | |
| ・ | 텔레비전의 음량을 조정하여 영화를 즐기고 있습니다. |
| テレビのボリュームを調整して、映画を楽しんでいます。 | |
| ・ | 공공장소에서 씹는 소리를 내는 행위는 금지되어 있습니다. |
| 公共の場での噛み砕く音を出す行為は禁止されています。 | |
| ・ | 꼭꼭 씹어서 먹으면 음식물이 잘게 분쇄되어 소화가 잘 됩니다. |
| しっかりと噛んで食べることで、食べ物が細かく砕け消化されやすくなります。 | |
| ・ | 건강한 이로 음식을 꼭꼭 씹으면 전신 건강 유지에 커다란 효과가 있습니다. |
| 健康な歯で食べ物をしっかり噛むことは、全身の健康維持に大きな効果があります。 | |
| ・ | 현대인은 식사 시간을 아까워해 음식물을 씹는 시간 횟수와 시간이 격감하고 있다. |
| 現代人は、食事の時間を惜しんで、食べ物を噛む回数と時間が激減している。 | |
| ・ | 꼭꼭 씹어서 드세요. |
| しっかり噛んで召し上がって下さい。 | |
| ・ | 음식을 천천히 오래 씹어 먹는다. |
| 食べものを少しづつ長く噛んで食べる。 | |
| ・ | 잘 씹어서 먹다. |
| よく噛んで食べる。 | |
| ・ | 껌을 씹으면 집중할 수 있다. |
| ガムを噛むと集中できる。 | |
| ・ | 행사장에서는 셀카를 금지하는 규칙이 있습니다. |
| イベント会場ではセルフィーを禁止するルールがあります。 | |
| ・ | 바에서는 미성년자의 입장을 금지하고 있습니다. |
| バーでは未成年者の入場を禁止しています。 | |
| ・ | 비행기 안에서는 전자기기의 사용을 이착륙시에 금지합니다. |
| 飛行機の中では、電子機器の使用を離着陸時に禁止します。 | |
| ・ | 학교는 교내에서 담배 흡연을 금지하고 있습니다. |
| 学校は校内でのタバコの喫煙を禁止しています。 | |
| ・ | 행사장에는 촬영을 금지하는 규칙이 있습니다. |
| イベント会場では、撮影を禁止するルールがあります。 | |
| ・ | 이 공원에서는 애완동물 반입을 금지하고 있습니다. |
| この公園では、ペットの持ち込みを禁止しています。 | |
| ・ | 법률로 금지하다. |
| 法律で禁止する。 |