【で】の例文 _1580韓国語 Kpedia

＜での韓国語例文＞

・	투표에서 30% 득표해 충격적인 패배를 당했다.
	投票で30%を得票し、衝撃的な敗北を喫した。
・	지난해 경상 흑자가 3년 만에 최대를 기록했다.
	昨年の経常黒字が、この3年間で最大を記録した。
・	5월 한 달 기록만 보면, 역대 5월 중 최고 기록이다.
	5月単月の記録だけを見れば5月としては過去最高の記録である。
・	런던올림픽 동메달을 넘어서는 역대 최고의 성적을 노리고 있다.
	ロンドン五輪での銅メダルを超える史上最高の成績を目標にしている。
・	기본적으로는 해외로부터 상품을 수입해서 판매하는 것은 자유입니다.
	基本的には、海外から商品を輸入して販売することは自由です。
・	영업이익은 영업에 의해 번 이익입니다.
	営業利益は、営業によって稼いだ利益です。
・	기간 도중에 상환하는 경우에는 이자를 일로 나눠서 계산합니다.
	期間の中途で返済する場合には利息を日割計算します。
・	막대한 부채를 모두 상환할 수 있을지 의문이다.
	莫大な借金を全額返済できるかは疑問だ。
・	매출 감소와 대출 한도 초과로 은행으로부터 차입이 어려워졌다.
	売上の減少や融資限度超過で銀行からの借り入れが難しくなった。
・	제1금융권은 더이상 대출이 나오지 않아 제2금융권을 알아보고 있다.
	銀行ではこれ以上融資を受けられず、銀行以外を当たっている。
・	이미 대부업체, 사채업자까지 손을 댄 자영업자도 많다.
	すでに貸金業者やサラ金にまで手を出した自営業者も多い。
・	유학생들 가운데 중국 학생이 가장 높은 비율을 차지하고 있습니다.
	留学生の中で中国学生が最も高い割合を占めています。
・	외자를 유치하고 세계시장에서 비교우위를 확보하해야 한다.
	外資を誘致し世界市場で比較優位を確保しないといけない。
・	관세가 줄어든 덕분에 미국산 돼지고기가 한국 시장에서 비교 우위를 점하고 있다.
	関税が減ったおかげで、米国産豚肉が韓国市場で比較優位を占めている。
・	한국의 저출산 현상은 소득·일자리에서의 사회경제적 양극화 요인이 크다.
	韓国の少子化現象は、所得・働き口での社会経済的両極化要因が大きい。
・	양극화 사회는 사회학의 중요한 연구테마입니다.
	格差社会は社会学の重要な研究テーマです。
・	한국 사회는 여러분야에서 양극화가 확대되고 있다.
	韓国社会はいろんな分野で格差が広がっている。
・	출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다.
	出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。
・	승자와 패자의 결정적인 차이는 실패했을 때 어떻게 실패를 받아 들이냐에 있습니다.
	勝者と敗者の決定的な違いは失敗したときの失敗の受け止め方です。
・	학력이 아니라 실력을 중시하고 있다.
	学歴ではなく実力を重視している。
・	미국 유명대학 출신이라는 한 대학 교수의 학력이 거짓임이 발각되었다.
	アメリカの有名大学出身だというある大学の教授の学歴が嘘であることが発覚した。
・	대기업 노동시장은 지금껏 이상으로 학력이 중시되고 있다.
	大企業の労働市場は、これまで以上に学歴が重視されている。
・	학력으로 상대방을 판단해서는 안 된다.
	学力で相手を判断してはいけない。
・	과정이 공정했다고 간주되면 결과의 불평등은 수용할 수 있다.
	過程が公正だったと見なされれば、結果の不平等は受け入れることができる。
・	이건 공정하지 않습니다. 불법입니다.
	これは公正ではありません。不法です。
・	부조리와 공정은 정반대의 언어입니다.
	不条理と公正は正反対の言葉である。
・	불평등은 참아도 불공정은 참을 수 없다.
	不平等は我慢しても不公正は我慢できない。
・	불공정 행위는 막을 규범을 공동으로 만들자.
	不公正な行為を防ぐ規範を共同で作ろう。
・	그녀의 과거는 지금껏 쌓아 올린 이미지와는 사뭇 다르다.
	彼女の過去は今まで積み重ねてきたイメージとは全く違う。
・	모든 사안에 대해 논의할 수 있다는 입장을 재확인했다.
	すべての事案について議論できるという立場を再確認した。
・	이런 중대 사안은 이사 전원의 일치가 필요합니다.
	このような重大事案は、取締役全員の一致が必要です。
・	이쪽에서의 정의가 저쪽에서는 불의일 수도 있다.
	こちら側での正義が向こう側では不義ということもある
・	나는 불의를 보면 참지 못한다.
	僕は不義を見れば我慢できない。
・	젠더 이슈에 민감하고 섬세하게 대응할 수 있는 후보자, 정치가 더 필요하다
	ジェンダーイシューに敏感で繊細に対応できる政治が必要だ。
・	보궐 선거에서 민주당은 충격적 참패를 당했다.
	補欠選挙で民主党は衝撃的な惨敗を喫した。
・	노인 빈곤율이 경제협력개발기구(OECD) 가맹국 가운데 가장 높은 것으로 나타났다.
	高齢者貧困率は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中で最も高いことが分かった。
・	계약상 비밀이라 말할 수 없다.
	契約上秘密なので言えない。
・	이번 주로 업무 계약이 끝납니다.
	今週で仕事の契約が切れるんです。
・	계약서로 서로의 권리와 의무를 명확히 해서 비즈니스를 진행하는 것이 가능하다.
	契約書で、お互いの権利と義務を明らかにしてビジネスを進めることができる。
・	이번 계약은 잘 될 것 같습니다.
	今度の契約はうまく行きそうです。
・	성인이 되면 부모의 동의 없이 단독으로 계약 등의 법률 행위를 할 수 있게 된다.
	成人になると親の同意なく単独で、契約などの法律行為をできるようになる。
・	사람들의 일상은 갖가지 사건과 경험들로 가득 채워져 있다.
	人たちの日常はもろもろの事件と経験で一杯に満たされている。
・	작업 내내 긴장을 한시도 놓을 수 없었어요.
	作業中いっときも緊張を緩められなかったんです。
・	한시라도 몸을 가만히 두지 않는다.
	僅かな時間でも休まない。
・	끝날 때까지 한시도 마음을 놓을 수 없다.
	終わるまで一瞬も気が抜けない。
・	일확천금을 노리는 게임이라는 소재가 공감을 불러온 것도 같아요.
	一獲千金を狙うゲームという素材が共感を呼んだようです。
・	올해 직장인들 사이에서 주식과 암호화폐 투자 열풍이 불었다.
	今年、会社員たちの間で仮想通貨への投資ブームが起きた。
・	기업이 소유하는 자산은 유동자산과 고정자산으로 구성된다.
	企業が所有する資産は、流動資産と固定資産で構成される。
・	자산이란 회사나 개인이 보유하는 재산을 말한다.
	資産とは、会社や個人が保有する財産のことです。
・	주가 지수는 주식시장의 동향을 표시하는 지표 중 하나이다.
	株価指数は、株式市場の動向を表す指標の1つである。

[<] 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 [>]

(1580/1713)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）