| ・ |
데이터의 날조,조작,도용 등의 부정한 행위는 과학 발전을 저해해 어떠한 경우에도 용서받을 수 있는 것이 아닙니다. |
|
データのねつ造、改ざん、盗用などの不正な行為は、科学の発展を阻害し、いかなる場合でも許されるものではありません。 |
| ・ |
빠지기 쉬운 부정 행위로 데이터의 날조,조작,도용,표절 등이 있습니다. |
|
陥りやすい不正行為として、データのねつ造、改ざん、盗用、剽窃などがあります。 |
| ・ |
지금이 절호의 찬스다. |
|
今が絶好のチャンスだ！ |
| ・ |
피의자란 범인으로 의심을 받게 되어 수사 대상이 된 자입니다. |
|
被疑者とは、犯人の疑いをかけられて、捜査の対象になっている人である。 |
| ・ |
그 사건의 피의자를 검거했다. |
|
その事件の被疑者を検挙した。 |
| ・ |
신호기의 역할은 교통 사고 방지와 원활한 주행을 확보하는 것입니다. |
|
信号機の役割は、交通事故の防止とスムーズな走行を確保することです。 |
| ・ |
도로의 안전과 원활한 교통을 지키기 위해, 교통 신호기가 설치된다. |
|
道路の安全と円滑な交通を守るため、交通信号機が設置される。 |
| ・ |
이 호기를 최대한 활용해야 한다. |
|
この好機を最大限に活用すべきだ。 |
| ・ |
천재일우의 찬스가 도래했다. |
|
千載一遇のチャンスが到来した |
| ・ |
천재일우의 기회를 놓치다. |
|
千載一遇の好機を逃す。 |
| ・ |
비싼 병원비는 빠듯한 우리 집 생활에 부담이 되었다. |
|
高い治療費は、ぎりぎりでやっている我が家の生活に負担となった。 |
| ・ |
지휘관은 얼룩덜룩한 전투복 차림으로 지프를 타고 군을 사열했다. |
|
指揮官は、まだら模様の戦闘服姿でジープに乗って軍を査閲した。 |
| ・ |
전통 제작법의 계보를 이어받았다. |
|
伝統的製法の系譜を受け継いだ。 |
| ・ |
개소식이란, 새로운 시설을 개설할 때의 중요한 행사입니다. |
|
開所式とは、新たな施設を開設する際の重要な行事です。 |
| ・ |
전반기 같은 페이스를 유지한다면 30승을 노릴 수 있다. |
|
前半のようなペースを維持すれば、30勝を狙うことができる。 |
| ・ |
어느 정도의 농도를 넘으면 염소의 살균 효과는 거의 변하지 않습니다. |
|
ある程度の濃度を超えると、塩素の殺菌効果はほとんど変わりません。 |
| ・ |
마지막 18번 홀에서 세 번째 샷이 그린 뒤 벙커에 빠지면서 절대절명의 위기를 맞았다. |
|
最後の18番ホールで3回目のショットがグリーンの後ろのバンカーにはまり、絶体絶命の危機を迎えた。 |
| ・ |
집에 늦게 도착하면 노곤해서 일단 침대에 누워요. |
|
家に遅く着くと疲れているのでいったんベッドに横になります。 |
| ・ |
그의 책은 많은 사람들의 흥미를 끌었다. |
|
彼の本は多くの人の興味を引いた。 |
| ・ |
대규모 산사태가 일어나 빌딩 등 건물 3동이 흙 속에 묻히거나 무너졌다. |
|
大規模な地滑りが起き、ビルなどの3棟の建物が土砂に埋まったり倒れた。 |
| ・ |
산사태는 호우,지진,화산폭발 등으로 산지의 사면을 구성하는 암석이나 토사가 무너져 내리는 자연현상이다. |
|
山崩れは、豪雨・地震・火山爆発などで、山地の斜面をなす岩石や土砂が崩れ落ちる自然現象だ。 |
| ・ |
호텔 투숙객들에게 인근 주차장 등으로의 긴급 대피령이 내려졌다. |
|
ホテル宿泊客に隣近駐車場などへの緊急避難命令がくだされた。 |
| ・ |
1번에 출루율이 높은 선수, 2루에 강타자를 두고 점수를 뺏다. |
|
一番に出塁率の高い選手、二番に強打者を置いて得点を奪う。 |
| ・ |
타율 3할 5푼 5리로 처음으로 수위 타자에 빛났다. |
|
打率3割5分5厘で自身初の首位打者に輝きました。 |
| ・ |
규정 타석에 이른 타자 중에서 타율이 가장 높은 선수를 수위 타자라 한다. |
|
規定打席に達した打者の中で、打率が最も高い選手を首位打者という。 |
| ・ |
지명 타자란 야구 경기에서 공격시에 투수를 대신해서 타석에 서는 선수를 말한다. |
|
指名打者とは、野球の試合において攻撃時に投手に代わって打席に立つ選手をいう。 |
| ・ |
의외의 결말로 팬들의 불평을 샀다. |
|
意外な結末でファンの不評を買った。 |
| ・ |
인구 감소는 이런 부분에서도 그림자를 드리우고 있다. |
|
人口減少はこのようなところにも暗い影を落としている。 |
| ・ |
이날은 7회를 던져, 무안타로 막아내는 호투를 보였다. |
|
この日は7回を投げてノーヒットに抑える好投を見せた。 |
| ・ |
바닐라는 달콤한 향기가 나서 과자 등의 향료로 쓰인다 |
|
バニラは甘い香りが出て菓子などの香料になる。 |
| ・ |
계란을 보존할 경우 삶은 계란보다 날계란이 오래간다. |
|
卵を保存する場合、ゆで卵にするより生卵のほうが日持ちする。 |
| ・ |
날계란과 삶은 계란을 구별하다. |
|
生卵とゆで卵の見分ける。 |
| ・ |
여러 가지 요리에 쓰이는 흔한 양파의 가격이 오르고 있다. |
|
様々な料理に使われる身近な玉ねぎの価格が上がっている。 |
| ・ |
한국에서는 선배들이 후배들에게 밥을 사주는 일이 흔하다 |
|
韓国では先輩たちが後輩にごはんをおごるのは珍しくない。 |
| ・ |
많은 수입 가공식품이 마치 국산인 것처럼 판매되고 있다. |
|
多くの輸入加工食品が、あたかも国産であるかのような見かけで販売されている。 |
| ・ |
간편하게 맛있게 먹을 수 있는 편리한 가공식품은 없어서는 안 될 존재가 되었습니다. |
|
手軽に美味しく食べられる便利な加工食品はなくてはならないものとなりました。 |
| ・ |
심폐 정지 상태가 되면, 심장마사지나 인공호흡 등의 신속한 구명 조치가 필요하다. |
|
心肺停止状態になったら、心臓マッサージや人工呼吸などの迅速な救命措置が必要となる。 |
| ・ |
심장마사지는 늑골이 부러지는 위험이 있으므로 주의가 필요하다. |
|
心臓マッサージには肋骨を折る危険性があるので、注意が必要だ。 |
| ・ |
소방서에서 심장마사지 교육을 실시했다. |
|
消防署で心臓マッサージの訓練を行った。 |
| ・ |
나는 낫토와 밥을 비벼먹는 걸 좋아한다. |
|
私は納豆とごはんを混ぜて食べるものが好きです。 |
| ・ |
미네랄의 대표격은 칼륨이며 야채나 과일, 해조류에 많이 함유되어 있다. |
|
ミネラルの代表格はカリウムで、野菜や果物、海藻に多く含まれている。 |
| ・ |
이 로봇에는 소리와 움직임에 반응하는 센서가 탑재되어 있다. |
|
このロボットは、音や動きに反応するセンサーを搭載されている。 |
| ・ |
기상 위성에 최첨단의 관측 기기가 탑재되었다. |
|
気象衛星に最先端の観測機器が搭載された。 |
| ・ |
한국어 버전의 인공지능 카메라가 처음으로 탑재됐다. |
|
韓国語版の人工知能カメラが初めて搭載された。 |
| ・ |
고령자는 나이가 들수록 식사량이 줄어 수분이나 전해질의 섭취가 떨어진다. |
|
高齢者は加齢とともに食事量が減り，水分や電解質の摂取が減る。 |
| ・ |
세포가 자신의 일부를 분해하여 에너지원으로 하는 메커니즘을 해명했다. |
|
細胞が自分自身の一部を分解してエネルギー源とする仕組みを解き明かした。 |
| ・ |
세계보건기구 (WHO)는 처음으로 치매 예방 지침을 만들어 공표했다. |
|
世界保健機関は、初となる認知症予防の指針を作り公表した。 |
| ・ |
배뇨 때문에 야간에 3번 이상 일어나는 것은 어떠한 병일 가능성이 높다. |
|
排尿のため夜間に３回以上起きるのは，何らかの病気の場合が多いという。 |
| ・ |
치안 악화로 활동을 중지할 수 밖에 없다. |
|
治安の悪化で活動停止を余儀なくされる。 |
| ・ |
고관절 운동은 골절 예방에 효과적이다. |
|
股関節運動は骨折の予防に効果的だ。 |
