【世】の例文 _41韓国語 Kpedia

＜世の韓国語例文＞

・	세계보건기구(WHO)가 오미크론 변이를 가볍게 보지 말라고 다시 경고했다.
	世界保健機関はオミクロン株を甘くみてはならないと改めて警告した。
・	세상의 조롱에도 묵묵히 자신의 길을 걸었다.
	世の中の嘲弄にも黙々と自分の道を進んだ。
・	21세기는 암울한 디스토피아의 세기가 될 것이다.
	21世紀は暗いディストピアの世紀になるだろう。
・	디지털 세대가 장래에 소비 시장을 견인한다.
	デジタル世代が将来的に消費市場を牽引する。
・	세계 각지에서 전쟁이 발발하고 있다.
	世界各地で戦争が勃発している。
・	최근 여론조사에서 후보 지지도가 조금 하락한 것으로 나타났다.
	最近の世論調査で、候補の支持率が少し下がったことが分かった。
・	차기 대선 주자 여론조사에서 지지도가 조금 떨어졌다.
	次期大統領選候補の世論調査で支持率が少し下がった。
・	여론 수렴이나 국민의 동의를 구하는 절차가 없었다.
	世論の集約や国民の同意を求める手続きがなかった。
・	부동산 가격 급등으로 세대의 평균 자산 보유액이 처음으로 5억원을 넘어섰다.
	不動産価格の高騰により、世帯の平均資産保有額が初めて5億ウォンを超えた。
・	세계 경제는 공급망 차질, 원자재가격 상승 등으로 성장 모멘텀이 둔화됐다.
	世界経済は、サプライチェーンの問題や原材料価格の上昇などで成長のモメンタムが失われた。
・	젊은 세대는 비싸지는 주택 임대료를 내고, 대출받은 학자금을 상환하느라고 거의 저축할 수 없다.
	若い世代は、値上がりを続ける家賃を払い、借り入れた学資金を償還して貯蓄はほとんどできない
・	에너지 가격 상승이 불황을 딛고 기지개를 켜려는 세계경제에 그늘을 드리우고 있다.
	世界的なエネルギー価格の上昇が、不況を乗り越えようとする世界経済に影を落としている。
・	외자를 유치하고 세계시장에서 비교우위를 확보하해야 한다.
	外資を誘致し世界市場で比較優位を確保しないといけない。
・	주거정책은 저소득 가구 중심으로 강화돼야 한다.
	住居政策は低所得世帯を中心に強化されなければならない。
・	세상의 불의에 맞서 싸우다.
	世の中の不義に立ち向かい闘う。
・	한국 드라마가 넥플릭스를 통해서 세계적인 화제작으로 우뚝 섰다.
	韓国のドラマがネットフリックスを通じて世界的な話題作として浮上した。
・	남녀노소, 세대를 가리지 않고 모두 좋아하는 작품을 만들고 싶다.
	老若男女、世代を問わず皆が好きな作品を作りたい。
・	유엔의 목적은 세계의 평화와 안전을 유지하는 것이다.
	国連の目的は、世界の平和と安全を維持することです。
・	유엔 평화 유지 활동은 세계 각지의 분쟁 해결을 위해 유엔이 행하는 활동입니다.
	国連平和維持活動は、世界各地における紛争の解決のために国連が行う活動です。
・	세계적 관광지로 자리잡았다.
	世界的な観光地としての位置を確立した。
・	미군은 1년 내내 세계 곳곳의 분쟁 지역에서 전투를 벌이고 있다.
	米軍たちは1年中、世界各地の紛争地域で戦闘を行っている。
・	중국은 세계 완성차 판매 점유율 20% 이상을 차지하고 있다.
	中国では世界完成車販売シェアの20%以上を占めている。
・	중국은 단일 국가로는 세계 최대 규모의 자동차 소비 시장을 가지고 있다.
	中国は単一国家としては世界最大規模の自動車消費市場を持っている。
・	세계 모든 지역의 역사는 나름 곡절이 많고 복잡하다.
	世界のあらゆる地域の歴史はそれなりに曲折が多くて複雑だ。
・	세계적으로 공급 물량이 달리다.
	世界的に供給量が不足する。
・	세계에는 여전히 지역 분쟁이나 테러가 발생하는 위기 등이 존재합니다.
	世界には依然として地域紛争やテロ発生の危機等が存在します。
・	무도한 폭력이 세계 각지에서 일상적으로 되풀이되고 있다.
	非道な暴力が、世界の各地で日常的に繰り広げられている。
・	한국은 중국을 제치고 연간 수주량에서 세계 1위를 달성할 것으로 예상됩니다.
	韓国は中国を抜き、年間の受注量で世界1位を達成することが見込まれています。
・	국내총생산은 세계 각국이 어느 정도의 경제력을 갖고 있는지를 표시하는 방법으로 가장 많이 사용된다.
	GDPは、世界の国々がどのくらいの経済力を持っているかを表す方法で、もっとも多く使われている。
・	최근 정치 세계를 포퓰리즘이 석권하고 있다.
	最近、政治の世界をポピュリズムが席巻している。
・	포퓰리즘 정당이 세계를 석권하고 있다.
	ポピュリズム政党が世界を席巻している。
・	경찰도 걷잡을 수 없는 비판 여론을 의식하고 있다.
	警察も激しい批判世論を意識している。
・	동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다.
	古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。
・	여론에 호소하다.
	世論に訴える。
・	베네치아 국제영화제는 칸·베를린 영화제와 함께 세계 3대 영화제로 꼽힌다.
	ベネチア国際映画祭は、カンヌ・ベルリン映画祭とともに世界三大映画祭に選ばれている。
・	부산시에서 영화제를 개최하여 부산이 세계적으로 유명해졌다.
	釜山市で映画祭を開催して、釜山が世界的に有名になった。
・	철조망은 19세기 미국에서 가축을 보호하기 위해 발명되었다.
	鉄条網は19世紀のアメリカで、家畜を守るために発明された。
・	세계 신기록을 세우며 가장 먼저 결승점을 통과했다.
	世界新記録を打ちたて、最初にフィニッシュラインを通過した。
・	기득권을 쥐고 있는 윗세대를 타파하다.
	既得権を握る上の世代を打ち破る。
・	권력을 쥐어야 세상을 바꾼다.
	権力を握ってこそ世の中を変えることができる。
・	조별리그 첫 경기에서 세계 50위 선수에게 패해 8강 진출이 좌절되었다.
	グループリーグ初戦で世界50位の選手に敗れてベスト8入りに失敗した。
・	세계 최고 수준과 궤도에 올라섰다.
	世界最高水準と軌道に乗った。
・	한국은 세계적 수준의 정보통신기술(IT)을 보유한 인터넷 강국이다.
	韓国は世界的水準の情報通信技術を保有するインターネット強国だ。
・	방탄소년단(BTS)이 세계 최대 음악 시장인 미국에서 연일 새로운 역사를 쓰고 있다.
	BTS(防弾少年団)が世界最大の音楽市場である米国で連日歴史を更新している。
・	중국제품이 세계의 전자제품을 석권하고 있다.
	中国製品が世界の電子製品を席巻している。
・	세상과 인생은 험란하다.
	世の中と人生は険しい。
・	숱한 역사에서 전염병은 세상을 바꾸는 촉매제로 작동해왔다.
	長い歴史においては感染症は世の中を変える触媒として作用してきた。
・	세계적인 유행병으로 기존의 뿌리 깊은 불평등이 더욱 악화되고 있다.
	世界的な感染症流行でこれまでにあった根深い不平等がさらに悪化している。
・	지금 세계는 유례를 찾아보기 힘든 많은 난민으로 넘쳐나고 있다.
	今世界は、かつてないほど大勢の難民であふれています。
・	세계를 뒤흔드는 문제 중에 하나로 난민 문제가 있다.
	世界を揺るがす問題のひとつに難民問題がある。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49

(41/49)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）