【主】の例文 _37韓国語 Kpedia

＜主の韓国語例文＞

・	주식회사란 발행한 주식으로 자금조달을 하고, 그 자금으로 얻은 이익을 주주에게 환원하는 회사입니다.
	株式会社とは、発行した株式で資金調達を行い、その資金で得られた利益を株主に還元する会社のことをいいます。
・	주식회사는 주주로 조직된 유한 책임 회사입니다.
	株式会社は株主で組織された有限責任会社です。
・	모르핀은 주로 암 환자에게 사용하는 약제로, 통증이나 호흡곤란 등의 고통을 완화해 주는 약제입니다.
	モルヒネは、主に癌の患者さんに使用する薬剤で、痛みや呼吸困難などの苦痛を緩和してくれる薬剤です。
・	그 농장주의 재산은 사후 아들들에게 배분되었다.
	その農場主の財産は死後息子たちの間に配分された。
・	농부들은 농장주에게 착취당했다.
	農夫たちは農場主に搾取された。
・	그들은 상인이 아니고 농장주입니다.
	彼らは商人ではなくて、農場主です。
・	그 농장주는 새로운 3명의 종업원을 고용했다.
	その農場主は新しい3人の従業員を雇った。
・	아버지는 농장주이며 또한 지역의 저명한 정치인이었다.
	父は農場主であり、また地元では著名な政治家であった。
・	농장주는 하루 종일 밭을 갈았다.
	農場主は一日中畑を耕した。
・	자동차나 기차가 없었던 시대에는 배가 주요 교통수단이었습니다.
	自動車や汽車がなかった時代には、船が主な交通手段でした。
・	한국에서 지하철은 주요 관광지를 둘러볼 때 편리한 교통수단입니다.
	韓国で地下鉄は主要観光地を巡る際に便利な交通手段です。
・	출자한 금액에 따라서 배당금이나 주주 우대를 받을 수 있다.
	出資した金額に応じて、配当金や株主優待がもらえる。
・	연봉제는 성과주의를 기초로해서 탄생한 급여 체계입니다.
	年俸制は成果主義を基礎として誕生した給与体系です。
・	연봉제에 대해 성과주의라는 이미지를 갖는 사람도 많다.
	年俸制に対して「成果主義」というイメージを持つ人も多い。
・	비상장 기업은 주주의 의견에 좌우되지 않고 사업을 진행할 수 있다.
	非上場企業は、株主の意見に左右されずに事業を行うことができる。
・	그는 삼성 그룹 창업주입니다.
	彼はサムソングループの創業主です。
・	개인사업자는 주식회사 등 법인을 설립하지 않고 개인이 사업을 하는 개인을 말한다.
	個人事業主は、株式会社等の法人を設立せずに個人が事業を行っている個人をいう。
・	개인사업자라도 종업원을 고용할 수 있습니다.
	個人事業主でも、従業員を雇うことができます。
・	전국 주요 도시의 임대 사무실 시황은 활황을 이어가고 있습니다.
	全国主要都市の賃貸オフィス市況は活況が続いています。
・	주로 잎이나 줄기, 꽃봉우리 부분을 먹는 채소를 엽채소라고 부릅니다.
	主に葉や茎・花蕾部分を食べる野菜のことで「葉菜類」とも言います。
・	엽채소란 주로 입 부분을 식용으로 하는 채소를 말한다.
	葉菜類とは、主に葉の部分を食用とする野菜をいう。
・	해당 규율 위반 주동자에 대한 징계 처분 처분을 행했다.
	当該規律違反の主動者に対する懲戒処分を行った。
・	데모를 주도하고 있던 남성이 구속되었습니다.
	デモを主導していた男性が拘束されました。
・	국방장관이 차세대 전투기 사업을 주도하고 있다.
	国防長官が次世代戦闘機事業を主導している。
・	반도체 부문이 실적 개선을 주도했다.
	半導体部門が業績改善を主導した。
・	여론을 주도하다.
	世論を主導する。
・	세계 반도체 시장을 사실상 주도하고 있다.
	世界半導体市場を事実上主導している。
・	폭력 만행 주동자를 처벌했다.
	暴力蛮行主動者を処罰した。
・	최근 아시아에서도 채식주의자가 늘고 있다.
	最近、アジアでも菜食主義者が増えている。
・	동북아시아는 남성우월주의가 남아 있는 유교 문화권이다.
	東北アジアは男性優越主義が残っている儒教文化圏だ。
・	민주주의에서는 투표로써 국회의원을 뽑는다.
	民主主義では、投票で国会議員を選ぶ。
・	한계를 넘긴 점주들이 간판을 내리고 폐업에 나서고 있다.
	限界を超えた店主らが暖簾を下ろして廃業している。
・	집에서는 달고 맛있는 믹스커피를 주로 마십니다.
	家では甘くておいしいミックスコーヒーを主に飲みます。
・	위산 과다의 주요한 원인으로, 과도한 스트레스나 식생활이 있습니다.
	胃酸過多の主な原因として、過度のストレスや食生活が考えられます。
・	강한 어투로 자신의 주장을 내세웠다.
	強い口調で自身の主張を打ち出した。
・	이분은 저희 회사의 대주주이시자 사장님이십니다.
	この方は、私どもの会社の大株主であり社長です。
・	그 판사는 법과 도리에서 어긋나지 않는 철저한 원리원칙주의자다.
	その裁判官は法と道理に背かない徹底した原理原則主義者だ。
・	그는 마치 주인공인 듯이 행세했다.
	彼はまるで主人公のように振る舞った。
・	기관지 천식은 기관지의 만성적인 염증이 주요한 원인입니다.
	気管支喘息は、気管支の慢性的な炎症が主な原因です。
・	파킨슨병은 주로 50살 이사의 중장년흥에서 나타난다.
	パーキンソン病は主に50歳以上の中高年に見られる。
・	간질 치료는 약물 치료가 주류입니다.
	てんかんの治療は、薬物治療が主流です。
・	눈 밑 경련의 주요 원인은 피로 때문으로, 푹 쉬면 증상이 완화된다.
	目の下の痙攣の主な原因は疲労であるため、ゆっくり休めば症状は緩和する。
・	이코노미클래스 증후군은 비좁은 장소에서 다리를 장시간 움직이지 않았을 때 주로 발생한다.
	エコノミークラス症候群は，狭い場所で足を長時間動かさない時に主に発生する。
・	일에 관해서는 편집증적이고 완벽주의적인 면이 있다.
	仕事に関しては偏執症的で完ぺき主義的な面もある。
・	경련을 일으키는 주요한 병에는 아래와 같은 것을 생각할 수 있습니다.
	けいれんを引き起こす主な病気には以下のようなものが考えられます。
・	오미크론 변이는 강한 전파력으로 인해 우세종이 되어 코로나19 팬데믹을 주도하고 있다.
	オミクロン株は強い感染力により、優勢種となり、コロナ禍を主導している。
・	메르스의 잠복 기간은 약 2〜14일로, 주요한 증상은 발열, 기침, 숨이 차는 것 등입니다.
	MERSの潜伏期間は約2〜14日で、主な症状は発熱、せき、息切れなどです。
・	만성적인 피로의 원인은 운동 부족에 의한 신진대사 등의 저하가 주요 원인이다.
	慢性的な疲れの原因は、運動不足による新陳代謝等の低下が主な原因である。
・	그는 자신의 결백을 주장했다.
	彼は自分の潔白を主張した。
・	쇼핑은 주로 백화점에서 합니다.
	ショッピンは主に百貨店でします。

[<] 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 [>]

(37/45)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）