| ・ |
아프리카 출신 흑인 최초로 유엔 사무총장을 지냈던 코피 아난 씨가 서거했다. |
|
アフリカ出身の黒人として初めて国連事務総長を務めたコフィ・アナン氏が死去した。 |
| ・ |
정부가 외국인 노동자 수용 확대로 크게 방향을 바꾸었습니다. |
|
政府が外国人労働者の受け入れ拡大に大きくカジを切りました。 |
| ・ |
쓸데없이 국가 예산만 낭비한다 |
|
国家予算を無駄遣いするだけだ。 |
| ・ |
한국 등 관계국과 정보를 교환할 방침입니다. |
|
韓国など関係局と情報を交換する方針です。 |
| ・ |
국민 의료비와 연금 지급액이 정부의 재정을 압박한다. |
|
国民医療費と年金支給額が政府の財政を圧迫する。 |
| ・ |
대국의 군비 확장은 인접 국가들을 압박한다. |
|
大国の軍拡は近隣諸国を圧迫する。 |
| ・ |
전국을 커버하는 강력한 판매망을 확립해 왔습니다. |
|
全国をカバーする強力な販売網を確立してまいりました。 |
| ・ |
국회에 제출된 법안은 대부분 통과합니다. |
|
国会に提出される法案は殆どが通過します。 |
| ・ |
카지노로 외국인 관광객을 불러 모으다. |
|
カジノで外国人観光客を呼び込む。 |
| ・ |
형법은 국민의 기본적 인권에 직접 관련한 기본 법전이다. |
|
刑法は国民の基本的人権に直接かかわる基本法典である。 |
| ・ |
낙태는 여전히 한국에서 뜨거운 논란거리 중의 하나이다 |
|
中絶はいまだに韓国で難題の一つである。 |
| ・ |
조세란 법률에 근거하여 국민으로부터 징수하는 금전이며, 일반적으로 세금이라고도 불린다. |
|
租税とは、法律に基づいて国民から徴収する金銭のことで、一般に税金とも呼ばれます。 |
| ・ |
조세란, 국가나 지방단체가 경비를 충당하기 위해 국민이나 주민에게 강제적으로 징수하는 금전을 말한다. |
|
租税とは、国家や地方団体か経費に充てるために、国民や住民から強制的に徴収する金銭をいう。 |
| ・ |
국가가 존립하기 위해서는 영토와 함께 국민의 존재가 불가결합니다. |
|
国家が存立するためには，領土とともに，国民の存在が不可欠です。 |
| ・ |
이 법률은 국토 이용 계획의 책정에 관해 필요한 사항을 정한다. |
|
この法律は、国土利用計画の策定に関し必要な事項について定める。 |
| ・ |
국토가 좁은 싱가폴은 고층 아파트가 많습니다. |
|
国土の狭いシンガポールは高層マンションが多いです。 |
| ・ |
일본은 섬나라로 국토가 작다. |
|
日本は島国で国土が小さい。 |
| ・ |
한국은 중국에 비해서 압도적으로 국토가 작다. |
|
韓国は中国に比べて圧倒的に国土が小さい。 |
| ・ |
중국은 땅덩어리가 크다. |
|
中国は国土が広い。 |
| ・ |
한국은 땅덩이가 작다. |
|
韓国は国土が狭い。 |
| ・ |
일반적으로 입법권은 국회, 사법권은 법원, 행정권은 정부에 부여됩니다. |
|
一般に立法権は国会、司法権は裁判所、行政権は政府に付与される。 |
| ・ |
입법, 행정,사법의 삼권은 국회, 정부, 법원에 의해 담당됩니다. |
|
立法、行政、司法の三権は、国会、内閣、裁判所によって担当されます。 |
| ・ |
임상 시험은 새로운 약이나 새로운 치료 방법에 있서 효과나 안정성을 확인해서 국가의 승인을 얻는 것을 목적으로 실시하는 것입니다. |
|
臨床試験は、新しい薬や新しい治療方法についての効果や安全性を確認して国の承認を得ることを目的に実施されることです。 |
| ・ |
전국적으로 빈집 문제가 심각화되고 있다. |
|
全国的に空き家問題が深刻化している。 |
| ・ |
국세는 나라에 납부하는 세금으로 소득세,법인세,상속세,증여세,부가가치세 등이 있다. |
|
国税は国に納める税金で、所得税、法人税、相続税、贈与税、消費税等がある。 |
| ・ |
나라가 과세 주체가 되어 과세 징수하는 조세를 국세라고 한다. |
|
国が課税主体となって賦課徴収する租税を国税という。 |
| ・ |
국세란 납세 의무자를 통해 국고에 납부하는 세금입니다. |
|
国税とは、納税義務者を通じて国庫に納付する税金です。 |
| ・ |
세금에는 나라에서 거두는 국세와 지방에서 거두는 지방세가 있다. |
|
税金には、国に納める国税と地方に納める地方税がある。 |
| ・ |
외국인 투자가의 관심이 높아지고 있습니다. |
|
外国人投資家の関心が高まってます。 |
| ・ |
캐비아, 연어, 커피 등 국내에서 생산할 수 없는 식자재는 수입했다. |
|
キャビア、鮭、コーヒーなど、国内で生産されない食材は輸入した。 |
| ・ |
가령 외국에 살게 된다면 한국에서 살고 싶다. |
|
仮に外国に住むことになれば、韓国に住みたい。 |
| ・ |
인구가 증가했다고 해서 국력이 신장하는 것은 아니다. |
|
人口が増加したからといって国力が伸張するというわけではない。 |
| ・ |
국력의 신장을 꾀하다. |
|
国力の伸張を図る。 |
| ・ |
방어는 횟감으로 한국인들이 즐겨 먹는 겨울 생선이다. |
|
ブリは、刺身のネタで韓国人が好んで食べる冬の魚である。 |
| ・ |
한국에서 인기있는 일본가수가 있어요? |
|
韓国で、人気のある日本の歌手がいますか。 |
| ・ |
일본에서 인기있는 한국 가수가 누구예요? |
|
日本で、人気のある韓国の歌手はだれですか。 |
| ・ |
한국어에는 일본어처럼 모음과 자음이 있습니다. |
|
韓国語にも日本語と同じように母音と子音があります。 |
| ・ |
한국을 상징하는 대표 축제로 자리매김할 것이다. |
|
韓国を象徴する代表祭りとして定着するだろう。 |
| ・ |
세계에는 무국적자가 1500명 이상 있다고 한다. |
|
世界には無国籍者が1500万人以上いるといわれている。 |
| ・ |
국제결혼은 어느 나라 사람이라면 잘 지낼까요? |
|
国際結婚はどこの国の人とならうまくいくのでしょうか？ |
| ・ |
어느 나라 사람이 한국어를 배우러 많이 오나요? |
|
韓国語を学びに来るのはどこの国の人が多いですか？ |
| ・ |
2018년 2월 한국 평창에서 동계 올림픽이 개최됩니다. |
|
2018年2月韓国の平昌で冬期オリンピックが開催されます。 |
| ・ |
한국도 최근 진도 1-2정도의 지진 횟수가 증가하고 있다. |
|
韓国も最近震度１－２程度の地震の回数が増えている。 |
| ・ |
일본에 처음 온 한국 유학생들은 지진에 익숙해 있지 않다. |
|
日本に初めて来た韓国留学生達は自身に慣れてない。 |
| ・ |
한국이 올림픽의 이 종목에서 우승한 건 처음이다. |
|
韓国勢がオリンピックの同種目で優勝したのは初めてだ。 |
| ・ |
추석은 구정과 함께 한국의 2대 명절입니다. |
|
秋夕は旧正月と並ぶ韓国の２大祭日です。 |
| ・ |
한국은 추석에 송편을 만들어 먹는다. |
|
韓国は七夕にソンピョン（松の餅）を作って食べる。 |
| ・ |
일본에서 한국드라마는 중장년 여성의 전유물로 여겨지고 있다. |
|
日本で韓国ドラマは、中高年層女性の専有物扱いを受けている。 |
| ・ |
한국에 갈 때에는 한옥이라 불리는 전통 가옥에 숙박합니다. |
|
韓国に行く時には、「韓屋」と呼ばれる伝統家屋に宿泊します。 |
| ・ |
아쉽게도 금속 자원은 일부 국가에 편중되어 분포되어 있다. |
|
残念ながら、金属資源は一部の国に偏って分布されている。 |
