【社会】の例文 _29韓国語 Kpedia

＜社会の韓国語例文＞

・	식품 제조업은 사회 정세의 변화에 크게 영향을 받습니다.
	食品製造業は社会情勢の変化に大きく影響を受けます。
・	국제사회에서 인정받기 위해서는 국내의 빈곤문제를 해결해야 된다.
	国際社会で認められるためには、国内の貧困問題を解決しなければならない。
・	국제사회에서 기아는 여전히 가장 긴요한 과제다.
	国際社会では、飢餓は依然、最も緊要な課題である。
・	경제뿐만 아니라 사회도 대혼란 빠지는 것은 불가피할 것이다
	経済だけでなく社会も大混乱に陥るのは必至だろう。
・	스마트폰 사회를 신랄히 풍자했다.
	スマートフォン社会を辛辣に風刺した。
・	세금이나 사회보험료 이런 것들은 총칭해서 공공요금이라고 불립니다.
	税金や社会保険料、これらは総称して公共料金と呼ばれています。
・	사회로부터 격리하다.
	社会から隔離する。
・	자본주의의 발전은 경제 영역뿐만 아니라 정치나 사회에도 대전환을 가져왔다.
	資本主義の発展は、経済の領域のみならず、政治や社会にも大転換をもたらしてきた。
・	소련, 동구 등 구공산권은 사회주의 체제를 방기하고, 차례로 자본주의 경제제체로 옮겨갔다.
	ソ連、東欧など旧共産圏は社会主義体制を放棄し、次々と資本主義経済体制へシフトしていった。
・	독일의 경제학자 맑스는, 자본주의 경제를 비판하고 사회주의 경제를 제창했습니다.
	ドイツの経済学者マルクスは資本主義経済を批判し、社会主義経済を提唱しました。
・	빈곤층의 생계를 지원하고 자립 기반을 마련해 줌으로써 사회적 갈등을 해소할 수 있다.
	貧困層の生計を支援して自立基盤を準備してあげることで社会的葛藤を解消することができる。
・	사회보장 재원은 기본적으로 보험료로 조달한다.
	社会保障の財源は基本的に保険料で賄う。
・	급기야 결혼을 포기하고 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있다.
	ついに結婚を諦めて、社会生活にだけ専念しようとする女性が次第に増えている。
・	사회 생활을 영위하다.
	社会生活を営む。
・	사회인으로서 지각은 엄금입니다.
	社会人として、遅刻は厳禁です。
・	지금 한국 사회는 커다란 전환점을 맞이하고 있다.
	いま韓国の社会は、大きな転換点を迎えている。
・	손익보다도 먼저 선악을 고려해 사회에 공헌하는 의식을 갖기를 바란다.
	損得よりも先に善悪を考え、社会に貢献する意識で取り組んでほしい。
・	학연과 지연은 대표적인 사회문제다.
	学縁と地縁は体表的な社会問題だ。
・	교육이나 사회에서 암묵적인 세뇌를 받고 있습니다.
	教育や社会で暗黙的な洗脳を受けています。
・	선악이란 인간이 사회생활을 운영하기 위해 만들어 낸 기준이다.
	善悪とは人間が社会生活を営むために作り上げた基準である。
・	그녀는 사회학, 심리학, 철학 등 폭넓은 지식을 갖고 있는 박식한 사람이다.
	彼女は社会学・心理学・哲学など幅広い知識を持っている博識な人だ。
・	국제사회에서 활약할 인재 육성에 힘쓰다.
	国際社会で活躍する人材の育成を図る。
・	사회의 제일선에서 활약하다.
	社会の第一線で活躍する。
・	현대 사회에 경종을 울리다.
	現代社会に警鐘を鳴らす。
・	양극화 사회는 세계적인 현상인가?
	格差社会は世界的な現象か？
・	양극화 사회의 해소대책
	格差社会の解消対策
・	거물 정치인의 비리가 잇달아 발생하여 사회에 큰 충격을 주고 있다.
	大物政治家の汚職が相次いで発生して、社会に大きな衝撃を与えている。
・	동은 철이나 종이보다도 오랜 역사를 갖으며, 지금까지 우리 사회와 생활을 떠받쳐 왔다.
	銅は鉄や紙よりも古い歴史をもち、これまで私たちの社会と暮らしを支えてきました。
・	사물 인터넷 사회에 있어서 블루투스 기술은 빼놓을 수 없습니다.
	IoT社会において、Bluetoothの技術は欠かせません。
・	한국인의 사회의식에 대해서 고찰하다.
	韓国人の社会意識について考察する。
・	오랜 기간 사회로부터 격리되어 있다.
	長い期間社会から隔離されている。
・	정치 경제 사회체제를 근본적으로 변혁하다.
	政治・経済・社会体制を根本的に変革する。
・	사회로부터 비난을 받을 수 있는 비도덕적 비윤리적인 행위를 하지 않는다.
	社会から非難を受け得る非道徳的・非倫理的行為をしない。
・	국제사회가 동참해 줄 것을 촉구했다.
	国際社会が参加するよう呼びかけた。
・	아동 학대는 시회문제로 다루어야 한다.
	児童虐待は社会問題として扱わなければならない。
・	아직까지도 사회에는 성차별이 뿌리 깊게 남아 있다.
	いまだに社会には性差別が根強く残っている。
・	대중사회의 실상을 예리하게 분석했다.
	大衆社会の実相をするどく分析した。
・	현대 사회로부터 떨어진 장소에서 고립하여 살아가는 사람들이 아직도 존재한다.
	現代社会から離れた場所で、孤立して暮らす人々がまだ存在する。
・	새로운 아이디어나 기술을 사회에 보급하다.
	新しいアイデアや技術が社会に普及する。
・	사회보장 체계가 촘촘히 마련돼야 한다
	社会保障体系がきっちりと用意されなければならない。
・	테크놀로지의 급속한 진보에 의해 예전에 없는 속도로 사회가 변화하고 있다.
	テクノロジーの急速な進歩により、かつてないスピードで社会が変化している。
・	이 사건은 한국 사회의 많은 것을 곱씹어 보게 한다.
	この事件は、韓国社会の多くのことに思い至らせる。
・	이해력은 사회인으로서 일을 진행하는데 있어 빼놓을 수 없다.
	理解力は、社会人として仕事を進める上で欠かせない。
・	지역사회의 과제가 복잡하고 다양화되는 등 둘러쌓인 환경이 크게 변화한다
	地域の社会課題が複雑・多様化するなど取り巻く環境が大きく変化する。
・	유행어는 사회의 변화를 여실히 반영한다.
	流行語は社会の変化を如実に反映する。
・	석면이 커다란 사회 문제가 되고 있습니다.
	アスベストが大きな社会問題となっています。
・	규약문에는 사회적 약속이나 규정이 있다.
	規約文には社会的約束や規定がある。
・	정보가 넘쳐나는 사회
	情報が溢れる社会
・	지역사회를 중심으로 회사 경영상의 제문제에 관한 법률상담을 하고 있습니다.
	地域社会を中心に、会社経営上の諸問題に関する法律相談を行っております。
・	급증하는 빈집이 사회 문제가 되고 있다.
	急増する空き家が社会問題になっている。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

(29/30)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）