| ・ |
귀신이 집 주변에 얼씬거리다. |
|
幽霊が家の周りに出没する。 |
| ・ |
어릴 때 귀신 이야기를 듣고 밤새 벌벌 떨었다. |
|
幼い頃、幽霊の話を聞いて一晩中震えていた。 |
| ・ |
그녀는 귀신을 봤다고 벌벌 떨고 있었다. |
|
彼女はお化けを見たそうで、ビクビクと震えていた。 |
| ・ |
그는 갑자기 나타난 귀신에 질겁했다. |
|
彼は突然現れた幽霊にびっくりした。 |
| ・ |
귀신이 나올까 봐 머리털이 곤두서는 느낌이었어. |
|
幽霊が出そうでゾッとする感じだった。 |
| ・ |
귀신 얘기를 듣고 머리털이 곤두섰다. |
|
幽霊の話を聞いて鳥肌が立った。 |
| ・ |
그는 귀신에 홀린 것처럼 모든 것을 희생했어요. |
|
彼は鬼に魅入られていたかのように、何もかもを犠牲にした。 |
| ・ |
그의 행동은 귀신에 홀린 것처럼 상식 밖이었어요. |
|
鬼に魅入られていたかのように、彼の行動は常軌を逸していた。 |
| ・ |
저 사람은 귀신에 홀린 것처럼 모든 것을 잃었어요. |
|
あの人は鬼に魅入られたように、すべてを失ってしまった。 |
| ・ |
귀신에 홀린 것처럼 돈에 집착하고 있어요. |
|
鬼に魅入られたようにお金に執着している。 |
| ・ |
그는 귀신에 홀린 것처럼 그런 행동을 하고 있어요. |
|
彼は鬼に魅入られたかのように、その行動をしている。 |
| ・ |
귀신이 무섭다니 겁보구나. |
|
おばけが怖いだなんて弱虫だな。 |
| ・ |
무당을 불러 귀신을 쫓아내려고 했다. |
|
霊媒師を呼んで死霊を追い払おうとした。 |
| ・ |
그 사람은 귀신에 들리고 나서, 전혀 다른 사람이 된 것 같다. |
|
その人は死霊に取りつかれてから、全く別人のようになった。 |
| ・ |
그녀는 귀신에 들린 것처럼 보인다. |
|
彼女は死霊に取りつかれたように見える。 |
| ・ |
예전에, 귀신 들린 사람이 이 마을에 살았었다. |
|
昔、死霊に取りつかれた人がこの村に住んでいた。 |
| ・ |
불길한 소리를 듣고, 귀신 들린 것 같은 기분이 들었다. |
|
不気味な声を聞いて、死霊に取りつかれた気がした。 |
| ・ |
그는 귀신 들렸다고 소문이 나 있다. |
|
彼は死霊に取りつかれていると噂されている。 |
| ・ |
귀신 들린 사람을 만났다. |
|
怨霊が取りついた人に会った。 |
| ・ |
어젯밤 꿈에 귀신이 나와서 애 떨어질 뻔했어. |
|
昨夜夢に幽霊が出てとてもビックリした。 |
| ・ |
정말 있을 수 없는 상황이다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
|
本当にあり得ない状況だ、まるで幽霊が嘆いているようだ。 |
| ・ |
누가 예상할 수 있었겠는가? 귀신이 곡할 노릇이다. |
|
誰が予想できただろう？非常に不思議だ。 |
| ・ |
이런 우연은 있을 수 없다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
|
こんな偶然はあり得ない、まさに不思議だ。 |
| ・ |
이렇게 완벽한 타이밍에 일이 일어난다니, 귀신이 곡할 노릇이다. |
|
こんなに完璧なタイミングで起きるとは、まるで奇跡のようだ。 |
| ・ |
이렇게 결과가 이렇게 빨리 나오다니, 귀신이 곡할 노릇이다. |
|
こんなに早く結果が出るなんて、非常に不思議だ。 |
| ・ |
귀신의 한을 풀다. |
|
霊の恨みを晴らす。 |
| ・ |
귀신 이야기를 듣기만 해도 부들부들 떨린다. |
|
幽霊の話を聞いただけで、ぶるぶるしてしまう。 |
| ・ |
귀신을 본 그는 부들부들 떨면서 도망쳤다. |
|
幽霊を見た彼は、ぶるぶる震えながら逃げ出した。 |
| ・ |
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 한 번쯤은 비싼 레스토랑에 가도 괜찮겠지? |
|
食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、一度くらい高級レストランに行ってもいいよね？ |
| ・ |
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 걱정 말고 먹고 싶은 거 다 먹어. |
|
食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、心配せずに食べたいものを全部食べなよ。 |
| ・ |
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하니 이번 여행에서는 마음껏 먹어야지. |
|
食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、今回の旅行では思いっきり食べるよ。 |
| ・ |
친구가 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다며 비싼 디저트를 주문했어. |
|
友達が食べて死んだ幽霊は顔色も美しいと言って、高いデザートを注文したよ。 |
| ・ |
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는데, 이번에는 좀 비싼 음식을 먹어볼까? |
|
食べて死んだ幽霊は顔色も美しいと言うし、今回はちょっと高い料理を食べてみようか？ |
| ・ |
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는 속담은 식사를 즐기는 것의 중요성을 가르쳐 준다. |
|
食べて死んだ幽霊は肌つやも良いという諺は、食事を楽しむことの大切さを教えてくれる。 |
| ・ |
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하지만, 균형 잡힌 식사가 중요하다. |
|
食べて死んだ幽霊は肌つやも良いというが、バランスの取れた食事が重要だ。 |
| ・ |
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 해도 과식에는 주의가 필요하다. |
|
食べて死んだ幽霊は肌つやも良いとはいえ、過食には注意が必要だ。 |
| ・ |
먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는데 바빠도 밥부터 먹자. |
|
食べて死んだ幽霊が彩りもきれいだというので忙しくてもご飯から食べてみよう。 |
| ・ |
귀신을 무서워한다. |
|
幽霊を怖がる。 |
| ・ |
형은 귀신 잡는 해병대 출신이야. |
|
兄はお化けを捕まえる、海兵隊出身だよ。 |
| ・ |
흡혈귀는 서양의 대표적인 귀신 중 하나입니다. |
|
吸血鬼は、西洋の代表的なお化けです。 |
| ・ |
폐가 안에는 귀신이 나온다는 방이 있다. |
|
廃屋の中には幽霊が出ると言われる部屋がある。 |
| ・ |
담력을 시험하러 귀신이 많이 나온다는 폐교에 갔다. |
|
肝試しをしに、幽霊がたくさん出るという廃校に行った。 |
| ・ |
하얀 긴 의상을 입고, 긴 머리를 늘어뜨린 귀신이 나타났다. |
|
白い長い丈の衣装を着て、長い髪を垂らした幽霊が現れた。 |
| ・ |
선생님이 귀신보다도 무서워. |
|
先生が幽霊よりも怖いよ。 |
| ・ |
귀신 씻나락 까먹는 소리 하다. |
|
しょうもない話だ。 |
| ・ |
귀신에게 홀리다. |
|
鬼に魅入られる。 |
| ・ |
귀신이 곡할 노릇이다. |
|
非常に不思議だ。 |
| ・ |
귀신이 들리다. |
|
亡霊に取りつかれる。 |
| ・ |
귀신이 들다. |
|
死霊に取りつかれる。 |
| ・ |
귀신에 홀린 듯 멍하니 있었다. |
|
お化けに取り憑かれたようにぼーっとしてた。 |
