| ・ |
징역형 또는 금고형이 선고된 경우에는 형무소에 들어가야만 한다. |
|
懲役刑又は禁錮刑が言い渡された場合には、刑務所に入らなければなりません。 |
| ・ |
조수 간만이란 해수면이 12시간 또는 24시간 주기로 상하로 움직이는 것을 말합니다. |
|
潮の満ち引きとは、海面が１２時間または２４時間の周期で上下に動くことです。 |
| ・ |
소송을 이르키려면 우선 본인 또는 대리인이 법원에 소장을 제출한다. |
|
訴えを提起するには、まず本人か代理人が裁判所へ訴状を提出する。 |
| ・ |
민원 또는 이의 제기를 접수하다. |
|
苦情または異議申立てを受け取る。 |
| ・ |
등식 또는 부등식으로 등호 또는 부등호 왼쪽에 있는 수나 식의 전체를 좌변이라고 한다. |
|
等式または不等式で、等号または不等号の左側にある数や式の全体を左辺という。 |
| ・ |
이항이란 우변 또는 좌변의 항을 부호를 바꿔 다른 변으로 옮기는 것입니다. |
|
移項とは、右辺または左辺の項を、符号を変えて他の辺に移すことです。 |
| ・ |
낫또는 뇌혈전이나 심근경색을 방지한다고 한다. |
|
納豆は脳血栓や心筋梗塞を防ぐといわれる。 |
| ・ |
낫또는 대두를 낫또균에 의해 발효시킨 발효식품입니다. |
|
納豆は、大豆を納豆菌によって発酵させた発酵食品です。 |
| ・ |
남자의 관심사는 여자 또는 돈이다. |
|
男の関心事は女またはお金だ。 |
| ・ |
함수는 어떤 변수에 의존해서 정해지는 값 또는 그 대응을 표시하는 식입니다. |
|
関数は、ある変数に依存して決まる値あるいはその対応を表す式です。 |
| ・ |
내일은 전철 또는 버스로 갈게요. |
|
明日は、電車またはバスで向かいます。 |
| ・ |
한국어 또는 영어로 사인해 주세요. |
|
韓国語、もしくは英語でサインしてください。 |
| ・ |
내일은 비 또는 눈이 올 겁니다. |
|
明日は雨あるいは雪になるでしょう。 |
| ・ |
볼펜이나 또는 만년필로 기입해 주세요. |
|
ボールペンか、または万年筆で記入してください。 |
| ・ |
검정 또는 파란 볼펜으로 기입해 주세요. |
|
黒または青のボールペンで記入してください。 |
| ・ |
내일은 비 또는 눈이 올 겁니다. |
|
明日は雨あるいは雪になるでしょう。 |
| ・ |
아버지 또는 어머니가 온다. |
|
父または母が来る。 |
| ・ |
한국의 카페에서 가장 인기 있는 음료는 에스프레소를 찬물 또는 뜨거운 물에 섞은 아이스아메리카노입니다. |
|
韓国のカフェで一番人気の飲料は、エスプレッソを水またはお湯で割ったアイスアメリカーノです。 |
| ・ |
문의는 메일, 전화 또는 편지로 부탁드리겠습니다. |
|
お問い合わせは、メール、お電話、またはお便りでお願いいたします。 |
| ・ |
버스비는 현금 또는 티머니카드(T-money)로 내요. |
|
バスの支払いは、現金もしくはT-moneyカードで行います！ |
| ・ |
회사에는 그 회사의 사업관, 사회관, 국가관 또는 세계관이라는 것이 있다. |
|
会社には、その会社の事業観、社会観、国家観、また世界観というものがある。 |
| ・ |
처음에 태어난 장남 또는 장녀를 장자라 부른다. |
|
最初に生まれた長男または長女のことを長子という。 |
| ・ |
응급 구조사란 부상 또는 병이 있는 사람을 응급 처지하는 응급 의료 전문가입니다. |
|
救急救命士とは、傷病者に救命処置を施す救急医療のスペシャリストです。 |
| ・ |
뇌졸증은 뇌 혈관이 파열되버리거나 막히거나 해서 국부적 또는 뇌 전체 기능을 상실해버리는 상태입니다. |
|
脳卒中は、脳の血管が破れてしまったり詰まったりすることで、局部的または脳全体の機能が失われてしまう状態です。 |
| ・ |
화면 잠김을 설정해, 스마트폰 또는 태블릿을 보호할 수 있습니다. |
|
画面ロックを設定して、スマートフォンまたはタブレットを保護できます。 |
| ・ |
패턴 또는 패스워드 등에 의한 디바이스의 잠금 해제가 필요합니다. |
|
パターン、またはパスワードなどによるデバイスのロック解除が必要になります。 |
| ・ |
그 질문에는 직명 또는 직위를 적어 주세요. |
|
その質問には職名または職位を書いて下さい。 |
| ・ |
현금 또는 교통카드로 운임을 지불합니다. |
|
現金または交通カードで運賃を支払います。 |
| ・ |
필요하다고 판단되면 진행하던 일을 언제든 중지 또는 취소할 수 있다. |
|
必要だと判断されたら進行中の事をいつでも中止または取り消し可能だ。 |
| ・ |
은행 또는 환전소에서 환전할 수 있습니다. |
|
銀行または両替所で両替することができます。 |
| ・ |
충수염은 충수에 염증이 생기는 병으로, 맹장 또는 맹장염이라고도 하는 통칭으로 알려져 있습니다. |
|
虫垂炎は、虫垂に炎症が起こる病気で、盲腸あるいは盲腸炎ともいう通称で知られています。 |
| ・ |
부스럼이란 피부에 생기는 종양 또는 응어리입니다. |
|
できものとは、皮膚に生じる腫瘍やしこりのことです。 |
| ・ |
약시라는 것은, 한쪽 눈 또는 양쪽 눈의 시력에 발달 장애가 있는 것입니다. |
|
弱視というのは、片目または両目の視力の発達障害のことです。 |
| ・ |
잉여금을 배금 또는 분배하다. |
|
剰余金を配当または分配する。 |
| ・ |
금연석 또는 흡연석 어디가 좋으세요? |
|
禁煙席と喫煙席どちらがよろしいですか？ |
| ・ |
체포 또는 구류 중인 피의자를 취조하다. |
|
逮捕または勾留中の被疑者を取り調べる。 |
| ・ |
한국의 두부는 경도 또는 수분의 함량에 따라 두부, 순두부, 그리고 연두부로 나누어진다. |
|
韓国の豆腐は硬度、または水分含量によって豆腐、純豆腐、そして軟豆腐に分けられる。 |
| ・ |
국토 전체 또는 대부분이 바다에 둘러싸인 국가를 해양국이라 부른다. |
|
国土全体あるいは大部分が海に囲まれている国家を海洋国という。 |
| ・ |
재판에 의해 사인간 또는 국가와 국민간의 분쟁이나 이해의 충돌을 법률적으로 해결한다. |
|
裁判によって，私人間あるいは国家と国民間の紛争，利害の衝突を法律的に解決する。 |
| ・ |
미신이란 비과학적인 사고에 근거한 신념 또는 행동입니다. |
|
迷信とは非科学的な考えに基づく信念もしくは行動です。 |
| ・ |
숙주란 기생충이나 균류 등에 기생 또는 공생하는 상대의 생물을 말한다. |
|
宿主とは、寄生虫や菌類等が寄生、又は共生する相手の生物をいう。 |
| ・ |
의심 환자와 동거 또는 장시간 접촉이 있었던 사람을 밀접 접촉자라 부른다. |
|
疑い患者と同居あるいは長時間の接触があった人を濃厚接触者と呼ぶ。 |
| ・ |
경기가 상승하고 있는 상태를 호경기 또는 호황이라고 부른다. |
|
景気が上昇している状態を好景気や好況と呼び。 |
| ・ |
선거권이란 선거에 참가할 수 있는 자격 또는 지위를 가리킨다. |
|
選挙権とは、選挙に参加できる資格もしくは地位を指す。 |
| ・ |
기생충은 다른 동물의 체내 또는 체외에 부착해서 영양을 취해 생활하는 동물을 말한다. |
|
寄生虫は、他の動物の体内または体外に付着して栄養をとり，生活する動物をいう。 |
| ・ |
불법 행위란, 고의 또는 과실에 의해 타인의 권리・이익을 침해하는 것입니다. |
|
不法行為とは、故意または過失により他人の権利・利益を侵害することです。 |
| ・ |
섭취 또는 피폭되면 죽음에 이르는 양을 치사량이라고 한다. |
|
摂取や被曝すると死に至る量を致死量という。 |
| ・ |
변호인에게 의뢰할 권리를 부여하지 않으면 억류 또는 구금될 수 없다. |
|
弁護人に依頼する権利を与へられなければ、抑留又は拘禁されない。 |
| ・ |
야채나 과일의 종류에 따라서는 반입이 금지 또는 제한되는 경우가 있습니다. |
|
野菜や果物の種類によっては持ち込みが禁止または制限されている場合があります。 |
| ・ |
명시적 또는 묵시적 어느 경우에 있어서도, 일체의 보증을 제공하지 않습니다. |
|
明示的または黙示的のいずれの場合においても、一切の保証を提供しません |
