【번역】の例文 _2韓国語 Kpedia

＜번역の韓国語例文＞

・	그녀는 그 책의 프랑스어 번역본을 읽고 감동했습니다.
	彼女はその本のフランス語訳を読んで感動しました。
・	인기 소설의 번역본이 출판되었어요.
	人気小説の翻訳本が出版されました。
・	그 책의 번역본이 나왔다.
	その本の翻訳本が出た。
・	그는 고전 문학 번역에 도전하고 있다.
	彼は古典文学の翻訳に挑戦している。
・	그녀의 저술은 번역되어 전 세계적으로 읽히고 있다.
	彼女の著述は翻訳され、世界中で読まれている。
・	직역과 의역을 비교함으로써 번역의 정확도가 향상된다.
	直訳と意訳を比較することで、翻訳の精度が向上する。
・	직역과 의역의 차이가 번역의 어려움을 말해준다.
	直訳と意訳の違いが、翻訳の難しさを物語っている。
・	외국어를 그 원문의 어법에 충실하게 번역하는 것을 직역이라 한다.
	外国語をその原文の語法に忠実に翻訳することを直訳という。
・	무리하게 직역하면 본래의 의미와 동떨어진 번역이 된다.
	無理やり直訳したら、本来の由来とはかけ離れた訳になる。
・	이 시는 의역으로 번역하지 않으면 뜻이 통하지 않는다.
	この詩は意訳で訳さないと意味が通じない。
・	의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다.
	意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。
・	의미를 중시하며 번역하는 것을 의역이라 한다.
	意味を重視して訳すことを意訳という。
・	그의 전작이 번역되어 전 세계에서 읽히고 있다.
	彼の全作品が翻訳され、世界中で読まれている。
・	번역가는 종종 전문적인 지식을 가져야 한다.
	翻訳家はしばしば、専門的な知識を持っていることが求められる。
・	번역가는 문화적 뉘앙스도 포착해 번역하는 능력이 요구된다.
	翻訳家は文化的なニュアンスも捉えて翻訳する能力が求められる。
・	번역가 일에는 언어에 대한 깊은 이해와 전문지식이 필요하다.
	翻訳家の仕事には、言語の深い理解と専門知識が必要だ。
・	국제 비즈니스에서 번역가의 역할이 점점 중요해지고 있다.
	国際ビジネスで翻訳家の役割がますます重要になっている。
・	외국어 문헌을 번역할 때 번역가는 세심한 주의를 기울인다.
	外国語の文献を翻訳する際に、翻訳家は細心の注意を払う。
・	번역가는 언어뿐만 아니라 그 문화도 이해할 필요가 있다.
	翻訳家は言語だけでなく、その文化も理解する必要がある。
・	번역가가 번역한 기사가 외신에 실렸다.
	翻訳家が翻訳した記事が、外国のメディアに掲載された。
・	번역가로서의 경력을 쌓기 위해 그는 매일 공부하고 있다.
	翻訳家としてのキャリアを築くために、彼は毎日勉強している。
・	번역가에 의해 번역된 문서가 해외에서 큰 평판을 얻었다.
	翻訳家によって翻訳された文書が、海外で大評判になった。
・	번역가는 원문의 의미를 정확하게 전달하는 것이 요구된다.
	翻訳家は原文の意味を正確に伝えることが求められる。
・	번역가로서의 경험이 풍부한 그녀는 전문적인 용어에도 정통하다.
	翻訳家としての経験が豊富な彼女は、専門的な用語にも精通している。
・	영화 번역가는 대사의 뉘앙스를 충실히 재현한다.
	映画の翻訳家はセリフのニュアンスを忠実に再現する。
・	번역가는 문화의 차이를 이해해야 한다.
	翻訳家は文化の違いを理解しなければならない。
・	이 책은 번역가에 의해 많은 언어로 번역되고 있다.
	この本は翻訳家によって多くの言語に翻訳されている。
・	번역가가 되려면 고도의 언어 능력이 필요하다.
	翻訳家になるには、高度な言語能力が必要だ。
・	그는 전문 번역가로서 많은 문서를 번역하고 있다.
	彼はプロの翻訳家として、多くの文書を翻訳している。
・	번역가는 외국어 문장을 자국어 또는 다른 언어로 번역하는 사람입니다.
	翻訳家は、外国語の文章を自国語や別の言語に訳す人です。
・	민화를 번역하여 해외에 소개하고 있어요.
	民話の翻訳を行って、海外で紹介しています。
・	이 글쓴이 책은 많은 언어로 번역되어 있습니다.
	この著者の本は多くの言語に翻訳されています。
・	문호의 작품이 여러 언어로 번역되고 있다.
	文豪の作品が多くの言語に翻訳されている。
・	번역에 숙달하다.
	翻訳に熟達する。
・	그녀의 저서는 여러 언어로 번역되어 있다.
	彼女の著書は複数の言語に翻訳されている。
・	번역자에게 번역을 의뢰하다.
	翻訳者に翻訳を依頼する。
・	이 시의 일본어 번역은 매우 아름답습니다.
	この詩の日本語訳はとても美しいです。
・	그 자료의 일본어 번역을 제공했습니다.
	その資料の日本語訳を提供しました。
・	그 독일어 단어를 영어로 번역했습니다.
	そのドイツ語の言葉を英語に訳しました。
・	그 영문을 일본어로 번역하는 데 어려움을 겪고 있어요.
	その英文を日本語に訳すのに苦労しています。
・	그 책의 러시아어 번역이 최근에 출판되었습니다.
	その本のロシア語訳が最近出版されました。
・	그 영화의 한국어 번역이 자막으로 표시됩니다.
	その映画の韓国語訳が字幕で表示されます。
・	정확한 번역을 하기 위해서는 의역과 직역을 구분할 필요가 있습니다.
	正確な翻訳のためには、意訳と直訳を使い分ける必要があります。
・	학술 분야를 중심으로 번역을 하고 있다.
	学術分野を中心に翻訳を手がける。
・	이 과학 논문은 몇 개 국어로 번역되어 있습니다.
	この科学論文は何カ国語にも訳されています。
・	어떤 언어에서 다른 언어로 번역된 농담은 때때로 이해하기 어렵다.
	ある言語から別の言語に訳されたジョークはときどき理解しがたい。
・	이 단편 소설은 많은 언어로 번역되어 있습니다.
	この短編小説は多くの言語に訳されています。
・	그 소설은 많은 언어로 번역되어 있습니다.
	その小説は多くの言語に訳されています。
・	그녀는 그 가사를 중국어로 번역했습니다.
	彼女はその歌詞を中国語に訳しました。
・	그는 그 프랑스어 문장을 일본어로 번역했습니다.
	彼はそのフランス語の文章を日本語に訳しました。

1 2 3

(2/3)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）